욥기 33장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그러나 부디, 욥이여, 내 말씀을 듣고, 내 모든 말에 귀를 기울여라.

다듬은 직역 없음

—

보라, 부디, 내가 내 입을 열었고, 내 혀가 내 입천장에서 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

내 마음의 정직이 내 말들이며, 그리고 내 입술의 지식은 깨끗한 것을 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

하나님의 영이 나를 만들었고, 그리고 샷다이의 숨이 나를 살린다.

다듬은 직역 없음

—

만일 네가 할 수 있다면 나에게 대답하여라. 내 앞에 말을 갖추어 서라.

다듬은 직역 없음

—

보라, 나는 하나님께 네 입과 같고, 진흙에서 나 또한 빚어졌다.

다듬은 직역 없음

—

보라, 내 공포가 너를 괴롭히지 않고, 그리고 내 압박이 네 위에 무겁지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

참으로 네가 내 귀 안에서 말하였고, 그리고 말씀의 소리를 내가 들었다.

다듬은 직역 없음

—

나는 반역 없이 깨끗하고, 나는 결백하며, 그리고 내게 죄악이 없다.

다듬은 직역 없음

—

보라, 그가 나를 대적할 반대를 찾고, 나를 자기에게 원수로 여긴다.

다듬은 직역 없음

그가 내 발을 차꼬 안에 두고, 내 모든 행로를 지킨다.

다듬은 직역 없음

보라, 이것에서 네가 의롭지 않다. 내가 네게 대답하겠다. 이는 하나님이 사람보다 더 크시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

어찌하여 네가 그에게 다투었느냐? 이는 그가 자기의 모든 말에 대답하지 않기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

이는 하나님이 하나로 말씀하시고, 그리고 둘로도 말씀하시지만 사람이 그것을 주시하지 않기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

꿈 안에서, 밤의 환상에서, 사람들 위에 깊은 잠이 떨어질 때, 눕는 자리 위에서 선잠을 잘 때에 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

—

그때 그가 사람들의 귀를 열어 주고, 그리고 그들의 훈계 안에 봉인한다.

다듬은 직역 없음

—

인간에게서 행위를 돌이키기 위하여, 그리고 사내에게서 교만을 가리기 위하여 그리하신다.

다듬은 직역 없음

—

그의 생명을 구덩이에서 막고, 그리고 그의 생명이 무기로 지나가지 않게 한다.

다듬은 직역 없음

—

그는 잠자리에서 고통으로 책망받고, 그의 많은 뼈는 여전히 단단하다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그의 생명이 빵을 더럽게 여기고, 그리고 그의 생명이 욕망의 음식을 더럽게 여긴다.

다듬은 직역 없음

—

그의 살은 보임에서 쇠하고, 그리고 보이지 않았던 그의 뼈들이 드러났다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그의 생명이 구덩이로 다가가고, 그리고 그의 생명이 죽이는 자들에게 다가간다.

다듬은 직역 없음

—

만일 그 위에 천사, 곧 천 가운데 하나인 해석자가 있어, 인간에게 그의 정직을 알린다면,

다듬은 직역 없음

—

그러면 그 천사가 그 사람에게 은혜를 베풀며 말한다. “그를 구하여 구덩이로 내려가지 않게 하여라. 내가 속전을 찾았다.”

다듬은 직역 없음

그의 살이 어릴 때보다 새로워지고, 그의 젊은 시절의 날들로 돌아간다.

다듬은 직역 없음

그 사람이 하나님께 간구하면, 하나님은 그를 기쁘게 받아 주신다. 그는 환호하며 하나님의 얼굴을 보고, 하나님은 그 사람의 의를 그에게 돌려주신다.

다듬은 직역 없음

그가 사람들 위를 주시하고, 그리고 말한다. “내가 죄지었고, 그리고 곧은 것을 굽게 하였으나, 그리고 그것이 내게 같아지지 않았다.”

다듬은 직역 없음

하나님이 그 사람의 생명을 속량하여 구덩이로 넘어가지 않게 하셨고, 그의 생명은 빛을 바라본다.

다듬은 직역 없음

보라, 이 모든 것들을 하나님이 사내와 함께 두 번, 셋 번 행하신다.

다듬은 직역 없음

그의 생명을 구덩이에서 돌려주어, 생명의 빛 안에서 빛나게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

귀 기울여라, 욥이여. 내게 들어라. 침묵하여라. 그리고 나는 말하겠다.

다듬은 직역 없음

—

만일 말씀이 있다면 내게 돌려 대답하여라. 말하여라. 이는 내가 너를 의롭다 하기를 기뻐하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

만일 없다면, 너는 내게 들어라. 침묵하여라. 그러면 내가 너에게 지혜를 배우게 하겠다.

다듬은 직역 없음

—