다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이 세 사람이 욥에게 대답하기를 그쳤다. 왜냐하면 그가 자기 눈에 의로웠기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
그러자 람의 씨족에서 난 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후의 분노가 타올랐다. 욥을 향해 그의 분노가 타올랐으니, 자기 혼을 하나님보다 의롭다 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
그리고 그의 세 친구를 향해서도 그의 분노가 타올랐다. 그들이 응답을 발견하지 못하고, 그러면서도 욥을 유죄로 몰았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
그러나 엘리후는 말할 것을 두고 욥을 기다렸다. 왜냐하면 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
그리고 엘리후가 세 사람의 입에 응답이 없음을 보았고, 그러자 그의 분노가 타올랐다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
그리고 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 말했다. “나는 나이가 적고, 그리고 너희는 노인들이다. 그 때문에 내가 두려워 물러났고, 그리고 내 의견을 너희에게 밝히기를 두려워했다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
내가 말했다. “날들이 말하고, 그리고 많은 해가 지혜를 알릴 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
참으로 사람 안에는 영이 있고, 그리고 샷다이의 숨이 그들을 분별하게 한다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
많은 자들이 지혜로운 것이 아니고, 그리고 늙은이들이 판결을 분별하는 것도 아니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
그러므로 내가 말했다. “내게 들으라. 나 또한 내 의견을 밝혀 주겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
보라, 내가 너희의 말들을 기다렸고, 너희가 말들을 살필 때까지 너희의 이해들에까지 귀 기울였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
그리고 너희에게까지 내가 주의 깊게 보았으나, 그리고 보라, 너희 가운데 욥을 논박하는 자, 곧 그의 말들에 대답하는 자가 없다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
너희가 ‘우리가 지혜를 발견했다. 사람이 아니라 하나님이 그를 몰아내실 것이다’라고 말하지 않도록하라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
그리고 그는 나를 향해 말들을 늘어놓지 않았고, 그리고 나는 너희의 말들로 그에게 돌려 대답하지 않겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
그들은 낙담하여 더 대답하지 못했고, 말이 그들에게서 떠나갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
그리고 나는 기다렸다. 왜냐하면 그들이 말하지 않았고, 왜냐하면 그들이 서서 더 대답하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
나 또한 내 몫을 대답하고, 나 또한 내 의견을 밝혀 주겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
18
왜냐하면 내가 말들로 가득 찼고, 내 배의 영이 나를 압박하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
19
보라, 내 배는 열리지 않은 포도주 같고, 새로운 가죽 부대들처럼 터지려 한다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
20
내가 말하여 내게 시원해지게 하겠다. 내 입술들을 열고, 그리고 대답하겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
21
청하건대 내가 누구의 얼굴도 봐주지 않겠고, 그리고 사람에게 아첨하는 칭호를 붙이지 않겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
22
왜냐하면 나는 아첨할 줄 알지 못하기 때문이다. 조금있으면 나를 만드신 이가 나를 데려가실 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—