욥기 41장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

네가 리워야단을 낚시로 끌어내고, 그리고 줄로 그의 혀를 가라앉히겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

네가 그의 코에 갈대를 놓고, 그리고 가시나무로 그의 턱을 꿰뚫겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

그가 네게 간구를 많이 하겠느냐? 또는 네게 부드러운 말들을 하겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

그가 너와 언약을 맺겠느냐? 네가 그를 영원한 종으로 잡겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

네가 그와 새처럼 놀이하고, 그리고 네 소녀들을 위하여 그를 묶겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

상인 무리들이 그를 두고 흥정하겠느냐? 그들이 그를 가나안 사람들 사이에 나누겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

네가 그의 가죽을 작살들로, 그리고 그의 머리를 물고기 작살로 채우겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

네 손바닥을 그 위에 놓아라. 전쟁을 기억하고, 더하지 말라.

다듬은 직역 없음

—

보라, 그에 대한 소망은 헛되다. 그 모습을 보기만 해도 사람은 땅에 내던져지지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

그를 깨울 만큼 사나운 자는 없다. 그렇다면 내 앞에 설 자는 누구냐?

다듬은 직역 없음

—

누가 나에게 먼저 준 것이 있기에 내가 갚아야 하겠느냐? 온 하늘 아래 있는 것은 다 내 것이다.

다듬은 직역 없음

—

나는 그의 몸의 각 부분과 그 막강한 힘, 그 체격의 아름다움에 관하여 침묵하지 않겠다.

다듬은 직역 없음

—

누가 그의 옷 겉면을 드러냈느냐? 누가 그의 겹재갈 안으로 들어가겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

누가 그의 입의 문들을 열었느냐? 그의 이를 둘러싼 것은 공포이다.

다듬은 직역 없음

—

그의 자랑은 줄지어 늘어선 방패들이니, 빈틈없는 봉인처럼 굳게 닫혀 있다.

다듬은 직역 없음

—

하나가 다른 하나에 맞닿아 있어, 바람도 그 사이로 들어가지 못한다.

다듬은 직역 없음

—

그것들은 서로 붙어 있고, 서로 붙잡아 떨어지지 않는다.

다듬은 직역 없음

—

그의 재채기들은 빛을 내고, 그리고 그의 눈들은 새벽의 눈꺼풀들과 같다.

다듬은 직역 없음

—

그의 입에서 횃불들이 쏟아져 나오고, 불티들이 튀어 나온다.

다듬은 직역 없음

—

그의 콧구멍에서 연기가 나오니, 부채질한 솥과 타는 갈대에서 나는 것과 같다.

다듬은 직역 없음

—

그의 숨은 숯들을 타오르게 하고, 그리고 그의 입에서 불꽃이 나온다.

다듬은 직역 없음

—

그의 목에는 힘이 깃들어 있고, 그의 앞에서는 절망이 뛰논다.

다듬은 직역 없음

—

그의 살에 늘어진 주름들은 서로 붙어 있고, 그의 몸 위에 단단히 굳어 결코 흔들리지 않는다.

다듬은 직역 없음

—

그의 마음은 돌처럼 굳어 있고, 맷돌 아랫짝처럼 단단하다.

다듬은 직역 없음

—

그가 몸을 일으키면 강한 자들도 두려워하고, 그가 일으키는 파도에 넋을 잃는다.

다듬은 직역 없음

—

그에게 닿는 칼도 당해 내지 못하고, 창과 투창과 갑옷도 당해 내지 못한다.

—

다듬은 직역 없음

—

그는 철을 짚으로, 놋을 썩은 나무로 여긴다.

—

화살도 그를 달아나게 하지 못하고, 물매 돌은 그에게 검불이 된다.

—

몽둥이도 검불처럼 여겨지고, 그는 단창이 부딪는 소리를 비웃는다.

—

그의 아래에는 질그릇의 뾰족한 것들이 있고, 그는 진흙 위에 타작 썰매를 깐다.

—

그는 깊은 물을 솥처럼 끓이고, 바다를 향유를 젓는 단지처럼 만든다.

—

그가 지나간 뒤에는 물길이 빛나서, 깊은 물이 백발처럼 보인다.

—

땅 위에는 그와 같은 것이 없다. 그는 두려움을 모르는 것으로 지어졌다.

—

그는 모든 높은 것을 내려다본다. 그는 모든 교만한 짐승들 위의 왕이다.

—