욥기 7장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

땅 위의 사람에게 노역이 있지 않은가? 그리고 그의 날들은 품꾼의 날들처럼 아닌가?

다듬은 직역 없음

—

그늘을 향해 숨을 몰아쉬는 종처럼, 그리고 그의 일을 기다리는 품꾼처럼 내가 그러하다.

다듬은 직역 없음

—

그렇게 나는 허무한 달들을 몫으로 받았고, 괴로움의 밤들이 내게 배정되었다.

다듬은 직역 없음

—

만일 내가 누우면, 그리고 ‘내가 언제 일어나겠는가?’ 말하며, 그리고 저녁은 길어지고, 그리고 나는 새벽어스름까지 뒤척임으로 가득 찬다.

다듬은 직역 없음

—

내 살은 구더기와 티끌의 흙덩이를 입었고, 내 가죽은 굳어졌고, 그리고 녹아 없어졌다.

다듬은 직역 없음

—

내 날들은 베틀 북보다 빠르게 지나가고, 소망도 없이 끝난다.

다듬은 직역 없음

—

내 생명이 한낱 바람임을 기억하소서. 내 눈은 다시는 좋은 것을 보지 못할 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

나를 보던 이의 눈도 나를 다시 보지 못할 것입니다. 당신의 눈이 나를 찾아도 나는 이미 없을 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

구름은 끝나고, 그리고 가 버린다. 그러하게 스올로 내려가는 자는 올라오지 않는다.

다듬은 직역 없음

—

그는 다시 자기 집으로 돌아오지 않고, 그가 살던 자리도 더는 그를 알아보지 못한다.

다듬은 직역 없음

—

또한 나는 내 입을 막지 않겠다. 내 영의 괴로움 속에서 말하고, 내 목숨의 쓰라림 속에서 읊겠다.

다듬은 직역 없음

—

내가 바다입니까, 아니면 탄닌입니까? 어찌하여 나를 지키려고 감시를 세우십니까?

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 내가 ‘내 침상이 나를 위로하고, 내 잠자리가 내 하소연을 덜어 줄 것이다’라고 말했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 당신은 꿈들로 나를 부수고, 그리고 환상들로부터 나를 괴롭히십니다.

다듬은 직역 없음

—

그리하여 내 목숨은 이 뼈만 남은 몸으로 사느니 숨 막혀 죽기를 택합니다.

다듬은 직역 없음

—

나는 사는 것이 싫습니다. 영원히 살지도 못할 터이니 나를 내버려 두소서. 내 날들은 한낱 숨결입니다.

다듬은 직역 없음

—

사람이 무엇이기에 당신이 그를 크게 여기시며, 그리고 무엇이기에 그에게 당신의 마음을 두십니까?

다듬은 직역 없음

—

그리고 아침마다 그를 살피시고, 순간마다 그를 시험하십니다.

다듬은 직역 없음

—

언제까지 당신은 나에게서 눈을 돌리지 않으시며, 내 침을 삼킬 때까지 나를 놓아주지 않으십니까?

다듬은 직역 없음

—

내가 죄를 지었습니다. 사람을 지키는 이여, 내가 당신에게 무엇을 행합니까? 왜 나를 당신에게 표적으로 두셔서, 그리고 내가 나 자신에게 짐이 되었습니까?

다듬은 직역 없음

—

그리고 어찌하여 내 허물을 들어 올리지 않으시고, 그리고 내 죄악을 지나가게 하지 않으십니까? 왜냐하면 이제 내가 티끌에 누울 것이고, 그리고 당신이 나를 새벽부터 찾으셔도, 그리고 나는 없을 것이기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

—