다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥이 대답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
그러자 욥이 대답했다.
—
2
아, 내 울분을 저울에 달아 보고, 내 재앙도 함께 저울에 올려놓을 수 있다면!
다듬은 직역 없음
아, 내 분노와 내게 닥친 일을 함께 저울에 달아 볼 수 있다면!
—
3
왜냐하면 이제 그것이 바다들의 모래보다 무겁기 때문이다. 그러므로 내 말들이 거칠게 말해졌다.
다듬은 직역 없음
지금 내 고통이 바다의 모든 모래보다 무겁기에 내 말도 막혀 버렸다.
—
4
왜냐하면 샷다이의 화살들이 나와 함께 있고, 그것들의 독기를 내 영이 마시며, 하나님의 공포들이 나를 맞서 배열하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
강하신 이의 화살들이 내 몸에 박혔고 그 열기가 내 영을 삼키며, 하나님의 공포가 나를 떨게 한다.
—
5
들나귀가 풀이 있는데 울부짖겠느냐? 소가 꼴을 앞에 두고 울겠느냐?
다듬은 직역 없음
연한 풀이 있는데 들나귀가 울부짖겠느냐? 마른풀이 있는데 소가 울겠느냐?
—
6
싱거운 것을 소금 없이 먹을 수 있겠느냐? 달걀흰자에 무슨 맛이 있겠느냐?
다듬은 직역 없음
싱거운 음식을 소금 없이 먹을 수 있겠느냐? 아욱에서 나오는 끈끈한 즙에 무슨 맛이 있겠느냐?
—
7
내 목숨이 손대기조차 싫어하던 것들이, 이제는 내 병든 음식이 되었다.
다듬은 직역 없음
내 영혼은 이 고난에 지쳤고, 술 취한 사람의 울부짖음 같은 신음이 내게 밀려왔다.
—
8
누가 주어 내 청이 오게 하며, 그리고 하나님이 내 소망을 주겠는가?
다듬은 직역 없음
누가 내 소원을 이루어 줄까? 하나님께서 내가 바라는 것을 허락해 주시면 좋으련만!
—
9
그리고 하나님이 기꺼이 나를 짓부수시기를, 그의 손을 풀어 주시고, 그리고 나를 끊어 버리시기를!
다듬은 직역 없음
하나님께서 내 청을 받아들여 나를 정결하게 하시고, 손을 펴서 내 생을 끝내 주시기를!
—
10
그러면 그것이 아직 내 위로가 되고, 사정없는 고통 속에서도 내가 뛰며 기뻐하겠다. 내가 거룩하신 이의 말씀을 감추지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그것이 다시 내 위로가 되고 나는 아낌없이 베푸시는 힘으로 온전해질 것이다. 내가 거룩하신 이의 말씀을 거짓되게 하지 않았기 때문이다.
—
11
내 힘이 무엇이기에 내가 기다리겠으며, 그리고 내 끝이 무엇이기에 내 목숨을 길게 하겠는가?
다듬은 직역 없음
내게 무슨 힘이 있어서 견디겠으며, 어떤 끝을 기대하기에 삶을 더 이어 가겠는가?
—
12
내 힘이 돌의 힘이냐? 내 살이 놋이냐?
다듬은 직역 없음
내 힘이 돌처럼 강하기라도 하며, 내 몸이 놋으로 되어 있기라도 한가?
—
13
정말 내 안에 나를 도울 힘이 없고, 지혜가 내게서 쫓겨난 것이 아니냐?
다듬은 직역 없음
보라, 그분의 도움은 내 안에 없고 그분의 구원도 내게서 멀리 떠났다.
—
14
낙심한 자에게는 그의 친구로부터 인애가 있어야 한다. 그러나 샷다이의 두려움을 그가 버린다.
다듬은 직역 없음
친구에게 평화를 베풀지 않는 사람은 높으신 이를 경외하는 마음을 버린 사람이다.
—
15
내 형제들이 시내처럼 배신했고, 시내들의 물길처럼 그들이 지나간다.
다듬은 직역 없음
내 형제들은 금세 사라지는 시내와 흘러 지나가는 급류처럼 나를 저버렸다.
—
16
얼음 때문에 검게 흐려지고, 그 위에 눈이 덮여 자취를 감추는 시내들이다.
다듬은 직역 없음
그 시내들은 얼음 때문에 두려워 떨었고 그 위에는 눈이 두껍게 쌓였다.
—
17
날이 더워지면 그 물줄기는 말라 없어지고, 더위가 닥치면 제자리에서 자취를 감춘다.
다듬은 직역 없음
볕이 비치면 그 시내들은 녹아 없어지고, 더위 속에서 제자리의 흔적마저 사라진다.
—
18
그 길을 가던 행렬들은 방향을 틀어 토후 속으로 올라가 사라진다.
다듬은 직역 없음
그곳으로 향하던 길들은 방향을 잃고 황무지로 들어가 사라진다.
—
19
데마의 행로들이 바라보았고, 스바의 걸음들이 그들을 기다렸다.
다듬은 직역 없음
데만의 길을 가는 이들이 그 시내들을 바라보았고, 스바의 오솔길을 따르는 이들도 그것들을 기다렸다.
—
20
그들이 신뢰했기 때문에 부끄러워했고, 그것에까지 와서, 그리고 수치를 당했다.
다듬은 직역 없음
그들은 믿고 기대했던 것 때문에 부끄러워했고, 막상 그곳에 이르자 수치만 당했다.
—
21
이제 너희가 바로 그와 같이 되었다. 너희는 무서운 일을 보고 겁을 냈다.
다듬은 직역 없음
이제 너희도 내게 등을 돌렸다. 무서운 일을 직접 보기도 전에 겁부터 먹었기 때문이다.
—
22
내가 ‘나에게 주라, 그리고 너희 힘에서 나를 위하여 뇌물을 주라’고 말했기 때문인가?
다듬은 직역 없음
내가 언제 너희에게 무엇을 달라거나 너희 재산을 들여 나를 위해 뇌물을 쓰라고 했는가?
—
23
그리고 대적의 손에서 나를 건져 내라, 그리고 포악한 자들의 손에서 나를 속량하라고 말했는가?
다듬은 직역 없음
내가 너희에게 압제자들의 손에서 나를 건지고 강한 자의 손아귀에서 구해 달라고 했는가?
—
24
나를 가르쳐라, 그러면 나는 잠잠하겠다. 내가 무엇을 잘못했는지 깨닫게 해 다오.
다듬은 직역 없음
내가 잘못한 것이 무엇인지 가르쳐 다오. 그러면 잠잠히 듣겠다.
—
25
정직의 말들이 어찌 혹독한가! 그리고 너희에게서 나온 바로잡음이 무엇을 바로잡는가?
다듬은 직역 없음
너희는 왜 진실한 말을 배척하느냐? 너희 가운데 누가 남을 낮추며 꾸짖을 자격이 있느냐?
—
26
너희가 말씀들을 바로잡는다고 생각하느냐? 그리고 단념한 자의 말들은 바람을 위한 것인가?
다듬은 직역 없음
보라, 너희는 말만 바로잡으려 하면서 내 영에서 나온 말까지 나를 거슬러 판단한다.
—
27
너희는 고아를 두고 제비를 뽑고, 친구를 놓고 흥정까지 한다.
다듬은 직역 없음
보라, 너희는 고아에게 으스대고 자기 친구마저 팔아넘긴다.
—
28
이제 부디 나를 바라보아라. 내가 너희 앞에서 거짓말하겠느냐?
다듬은 직역 없음
이제 내 말을 받아들이고 나를 똑바로 보아라. 내가 너희 앞에서 거짓말하지 않고 말하겠다.
—
29
청하건대 돌이켜라, 억울한 일이 없게 하여라. 다시 돌이켜라, 이 일에는 내 의가 있다.
다듬은 직역 없음
이제 제발 돌이켜 악한 사람이 되지 마라. 다시 돌이켜 옳은 사람이 되어라.
—
30
내 혀에 불의가 있느냐? 내 입이 재앙을 분별하지 못하겠느냐?
다듬은 직역 없음
내 혀에 악이 있다는 말이냐? 내 입이 진실을 말하고 있지 않느냐?
—