사사기 20장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이스라엘 자손이 모두 나왔다. 회중이 단에서 브엘세바까지, 또 길르앗 땅에서 한 사람같이 미스바로 야흐웨 앞에 모였다.

다듬은 직역 없음

—

온 백성의 지도자들, 곧 이스라엘 모든 지파의 대표들이 하나님의 백성의 회중 가운데 자리를 잡았다. 그곳에는 칼을 뽑는 보병 사십만 명이 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민 자손들이 이스라엘 자손들이 미스바로 올라갔다고 들었다. 그리고 이스라엘 자손들이 말하였다. 「말하라. 이 악한 일이 어찌하여 생겼느냐?」

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 레위 사람, 살해된 여자의 남편이 대답하여 말하였다. 「나와 내 첩이 베냐민에게 속한 기브아로 묵으러 들어갔다.」

다듬은 직역 없음

—

「기브아 주민들이 나를 덮쳐 밤에 내가 있던 집을 에워쌌습니다. 그들은 나를 죽이려 했고 내 첩을 성폭행했습니다. 그러고 나서 그 여자는 죽었습니다.」

다듬은 직역 없음

—

「그리고 내가 내 첩을 붙잡아 그를 토막 내어 이스라엘 유산의 온 들로 보냈다. 그들이 이스라엘에서 음란과 어리석음을 행하였기 때문이다.」

다듬은 직역 없음

—

「보라, 너희 모두 이스라엘 자손들아, 여기서 의견과 방책을 내놓아라.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 온 백성이 한 사람같이 일어나 이르렀다. 「우리는 사람마다 자기 장막으로 가지 않겠다. 그리고 우리는 사람마다 자기 집으로 돌아서지 않겠다.」

다듬은 직역 없음

—

「그리고 이제 우리가 기브아에 행할 일은 이러하다. 우리가 제비를 뽑아 기브아로 올라가자.」

다듬은 직역 없음

—

「그리고 우리가 이스라엘 모든 지파에서 백 명에 열 명, 천 명에 백 명, 만 명에 천 명을 뽑아, 그들이 백성에게 줄 양식을 마련하게 하자. 그리하여 백성이 베냐민 게바에 이르러, 게바가 이스라엘에서 저지른 추악한 짓대로 갚게 하자.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘의 모든 사람이 그 성읍으로 한 사람같이 동료들로 모였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 지파들이 베냐민의 온 지파들에게 사람들을 보내며 이르렀다. 「너희 중에 생긴 이 악한 일이 무엇이냐?」

다듬은 직역 없음

—

「그리고 이제 기브아에 있는 그 불량배들을 넘겨 다오. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 쓸어 없애겠다.」 그러나 베냐민은 자기 형제 이스라엘 자손의 말을 들으려 하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민 자손들이 이스라엘 자손들과 함께 전쟁으로 나가려고 성읍들에서 기브아로 모였다.

다듬은 직역 없음

—

그날 베냐민 자손은 성읍들에서 점호되니 칼을 뽑는 사람이 이만 육천 명이었다. 기브아 주민은 따로 점호되니 뽑힌 사람이 칠백 명이었다.

다듬은 직역 없음

—

이 모든 백성 가운데 뽑힌 사람 칠백 명은 왼손잡이였다. 이들은 모두 물매로 돌을 던져 머리카락 하나도 빗나가지 않게 맞히는 자들이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 사람은 베냐민을 빼고 점호되니 칼을 뽑는 사람이 사십만 명이었다. 이들은 모두 싸움에 능한 사람이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 일어나 벧엘로 올라가 하나님께 물었다. 그리고 이스라엘 자손들이 말하였다. 「우리에게 누가 베냐민 자손들과 함께 전쟁하려고 처음에 올라가겠느냐?」 그리고 야흐웨가 말하였다. 「유다가 처음에.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 자손들이 아침에 일어났다. 그리고 기브아에 대하여 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 사람이 베냐민과 싸우러 나갔다. 이스라엘 사람이 기브아를 향해 전열을 갖추었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민 자손이 기브아에서 나와 그날 이스라엘 사람 이만 이천 명을 땅에 쓰러뜨렸다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 백성 곧 이스라엘 사람이 다시 용기를 내어, 첫날 전열을 갖추었던 그 자리에서 다시 전열을 갖추었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 자손들이 올라가 저녁까지 야흐웨 앞에서 울었다. 그리고 야흐웨에게 물으며 이르렀다. 「내가 내 형제 베냐민 자손들과 함께 전쟁하려고 가까이 가기를 더하겠느냐?」 그리고 야흐웨가 말하였다. 「그에게 올라가라.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 자손들이 둘째 날에 베냐민 자손들에게 가까이 갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민이 둘째 날에도 기브아에서 그들을 맞아 나와, 이스라엘 자손 만 팔천 명을 다시 땅에 쓰러뜨렸다. 이들은 모두 칼을 뽑는 자였다.

다듬은 직역 없음

—

그러자 이스라엘 자손, 곧 온 백성이 모두 올라가 벧엘에 이르러 울었다. 그들은 그날 저녁까지 그곳 야흐웨 앞에 앉아 금식하고, 야흐웨 앞에 번제와 화목제를 바쳤다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘 자손은 야흐웨께 물었다. 그 당시에는 하나님의 언약궤가 그곳에 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가 그 날들에 그 앞에 서 있었다, 이르되 「내가 내 형제 베냐민 자손들과 함께 전쟁하려고 나가기를 다시 더하겠느냐, 만일 그치겠느냐?」 그리고 야흐웨가 말하였다. 「올라가라. 내일 내가 그를 네 손에 주겠기 때문이다.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘이 기브아 둘레에 매복병을 두었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 자손이 셋째 날에 베냐민 자손에게 올라가, 앞서와 같이 기브아를 향해 전열을 갖추었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민 자손이 그 백성을 맞아 나오다가 성읍에서 멀리 떨어지게 되었다. 그들은 앞서와 같이 큰길에서 백성을 치기 시작하여 사람들을 쓰러뜨렸다. 그 길 하나는 벧엘로 올라가고 하나는 들을 지나 기브아로 가는 길이었다. 이스라엘 사람 서른 명쯤이 쓰러졌다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민 자손들이 말하였다. 「그들이 처음처럼 우리 앞에서 쳐부수어지고 있다.」 그리고 이스라엘 자손들이 말하였다. 「우리가 달아나서 그를 성읍에서 큰길들로 떼어 내자.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘의 모든 사람이 자기 자리에서 일어나 바알다말에서 전열을 갖추었다. 그리고 이스라엘의 매복병이 자기 자리, 곧 기브아 부근 빈 들에서 뛰쳐나왔다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘 전역에서 뽑힌 만 명이 기브아 맞은편으로 쳐들어왔다. 전투는 치열했지만, 베냐민 사람들은 재앙이 자신들에게 닥친 줄 알지 못했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야흐웨께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐부수셨다. 그날 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천백 명을 쓰러뜨렸다. 이들은 모두 칼을 뽑는 자였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 베냐민 자손은 자기들이 패한 것을 보았다. 이스라엘 사람이 베냐민에게 자리를 내주고 물러난 것은, 그들이 기브아 둘레에 두었던 매복병을 믿었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

매복병들은 서둘러 기브아로 돌진했다. 매복대가 길게 전개되어 성읍 전체를 칼로 쓸어 버렸다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘 사람과 매복병 사이에는 미리 정한 신호가 있었으니, 성읍에서 연기를 크게 피워 올리는 것이었다.

다듬은 직역 없음

—

그때 이스라엘 사람이 싸움터에서 돌아섰다. 베냐민은 이스라엘 사람 서른 명쯤을 쳐서 쓰러뜨리기 시작하고는 말하였다. 「참으로 그들이 첫 번째 싸움처럼 우리 앞에서 완전히 패하는구나.」

다듬은 직역 없음

—

연기 기둥이 성읍에서 솟아오르기 시작했다. 베냐민 사람들이 뒤를 돌아보니, 보라, 온 성읍이 통째로 하늘로 치솟고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그때 이스라엘 사람이 돌아서니 베냐민 사람이 몹시 놀랐다. 재앙이 자기들에게 닥친 것을 보았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

베냐민 사람들은 이스라엘 사람들 앞에서 방향을 돌려 광야 길로 향했지만, 전투가 그들을 따라잡았다. 성읍들에서 나온 사람들도 베냐민 무리 가운데서 그들을 무찔렀다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 베냐민을 에워싸고 쉬지 못하게 뒤쫓으며, 해 뜨는 쪽 기브아 맞은편까지 짓밟았다.

다듬은 직역 없음

—

그리하여 베냐민에서 만 팔천 명이 쓰러졌다. 이들은 모두 용사였다.

다듬은 직역 없음

—

베냐민 사람들은 방향을 돌려 광야에 있는 림몬 바위로 달아났다. 이스라엘 사람들은 큰길에서 그들 가운데 오천 명을 이삭 줍듯 쓸어 버리고, 기돔까지 그들을 바싹 뒤쫓아 이천 명을 더 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

그날 베냐민에서 쓰러진 사람은 모두 칼을 뽑는 군사 이만 오천 명이었다. 이들은 모두 용사였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 돌아서 광야로, 림몬 바위로 육백 명이 달아났다. 그리고 림몬 바위에 네 달 거주하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 사람이 베냐민 자손에게 돌아가, 성읍에서 사람부터 짐승까지 눈에 띄는 모든 것을 칼로 쳐 죽였다. 또 그들은 이르는 성읍마다 불을 놓았다.

다듬은 직역 없음

—