사사기 19장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그 무렵 이스라엘에는 왕이 없었다. 에브라임 산지 깊숙한 곳에 한 레위 사람이 나그네로 살고 있었는데, 그는 유다 베들레헴 출신의 한 여자를 첩으로 맞아들였다.

다듬은 직역 없음

—

그의 첩은 그에게 불충실하게 음행한 뒤 그에게서 떠나, 유다 베들레헴에 있는 자기 아버지의 집으로 갔다. 그곳에서 넉 달을 지냈다.

다듬은 직역 없음

—

그 여자의 남편은 일어나 그녀를 데려오려고 뒤따라갔다. 그는 여자의 마음을 달래려고 했으며, 자기 하인과 수나귀 한 쌍을 데리고 갔다. 여자가 그를 자기 아버지의 집으로 데려가자, 여자의 아버지는 그를 보고 기뻐하며 맞이했다.

다듬은 직역 없음

—

여자의 아버지인 그의 장인이 그를 붙들어 머물게 하므로, 레위 사람은 장인과 함께 사흘을 지냈다. 그들은 먹고 마시며 거기에서 묵었다.

다듬은 직역 없음

—

넷째 날, 그들은 아침 일찍 일어났다. 레위 사람이 떠나려고 일어서자 여자의 아버지가 사위에게 말하였다. 「빵 한 조각을 먹고 기운을 차리게. 그런 다음 너희는 떠나게.」

다듬은 직역 없음

그들이 앉자, 두 사람은 함께 먹고 마셨다. 여자의 아버지가 레위 사람에게 말하였다. 「부디 하룻밤 더 묵게. 그러면 자네 마음이 즐거워질 것이네.」

다듬은 직역 없음

레위 사람이 떠나려고 일어났지만, 장인이 강권하자 그는 되돌아가 거기서 묵었다.

다듬은 직역 없음

다섯째 날 아침, 레위 사람이 일찍 일어나 떠나려 하자 여자의 아버지가 말하였다. 「부디 먼저 먹고 기운을 차리게. 너희는 해가 기울 때까지 머물러 있게.」 그 뒤 두 사람은 먹었다.

다듬은 직역 없음

—

그런 다음 레위 사람은 첩과 하인과 함께 떠나려고 일어났다. 그러자 그의 장인인 여자의 아버지가 말했다. 「보게, 날이 저물어 가고 있으니 제발 너희는 묵고 가게. 보게, 이제 날이 저물어 자리를 잡을 때일세. 자네도 여기서 묵게. 그러면 자네 마음이 즐거워질 것이네. 내일 너희는 길을 나서려고 일찍 일어나고, 자네는 자네 장막으로 가게.」

다듬은 직역 없음

—

그러나 레위 사람은 묵으려 하지 않고 일어나 길을 떠나, 예루살렘인 여부스 맞은편까지 이르렀다. 그에게는 안장을 지운 수나귀 한 쌍이 있었고, 그의 첩도 함께 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 여부스 가까이에 이르렀을 때는 날이 매우 저물어 있었다. 하인이 주인에게 말하였다. 「자, 저 여부스 사람들의 성읍으로 들어가 거기서 묵읍시다.」

다듬은 직역 없음

—

주인이 그에게 말하였다. 「우리는 주민이 이스라엘 자손이 아닌 낯선 성읍으로 들어가지 않겠다. 기브아까지 건너가자.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 자기 소년에게 말하였다. 「가자. 그리고 우리가 이 곳들 중 하나에 가까이 가서 기브아나 라마에서 묵자.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 계속 나아가다가, 베냐민에 속한 기브아 가까이에서 해가 졌다.

다듬은 직역 없음

—

그들은 기브아에 들어가 묵으려고 그리로 방향을 틀었다. 레위 사람은 성읍 안으로 들어가 광장에 앉았지만, 아무도 그들을 집으로 데려가 묵게 하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그때 보니, 한 노인이 저녁에 들에서 일을 마치고 돌아오고 있었다. 그는 에브라임 산지 출신으로 기브아에 나그네로 살고 있었으며, 그곳 사람들은 베냐민 사람들이었다.

다듬은 직역 없음

—

노인은 눈을 들어 성읍 광장에 있는 나그네를 보고 물었다. 「어디로 가시오? 어디에서 오는 길이오?」

다듬은 직역 없음

—

그 사람이 늙은이에게 대답했다. 「우리는 유다 베들레헴에서 에브라임 산간 지대 깊숙한 곳으로 가는 길입니다. 나는 그곳 출신으로 유다 베들레헴에 갔고, 지금 야흐웨의 집으로 가고 있습니다. 그런데 나를 집에 맞아들여 주는 사람이 없습니다.」

다듬은 직역 없음

—

「저희에게는 나귀들에게 먹일 짚과 사료도 있고, 저와 당신의 여종과 당신의 종들과 함께 있는 젊은이가 먹을 빵과 포도주도 있습니다. 무엇 하나 부족하지 않습니다.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 노인이 말하였다. 「평안하시오. 당신에게 필요한 것은 모두 내가 맡겠소. 다만 광장에서는 묵지 마시오.」

다듬은 직역 없음

—

늙은이는 그 사람을 자기 집으로 데려와 수나귀들에게 여물을 주었다. 그들은 발을 씻고 먹고 마셨다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 한창 즐겁게 먹고 마시고 있을 때, 보라, 그 성읍의 남자들, 곧 불량배들이 집을 에워싸고 문을 두드렸다. 그들은 집주인인 늙은이에게 말했다. 「네 집에 들어온 그 남자를 끌어내라. 우리가 그를 성폭행하겠다.」

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 집 주인인 노인이 그들에게 나가서 말하였다. 「내 형제들아, 안 된다. 제발 이런 나쁜 짓을 하지 말라. 이 사람이 내 집에 들어왔으니, 이런 추악한 짓을 하지 말라.」

다듬은 직역 없음

—

「보라, 여기 내 처녀 딸과 그 사람의 첩이 있다. 내가 그들을 끌어내겠다. 너희는 그들을 욕보이고 너희 눈에 좋을 대로 하라. 다만 이 사람에게는 이런 추악한 짓을 하지 말라.」

다듬은 직역 없음

—

그러나 그 남자들은 늙은이의 말을 들으려 하지 않았다. 그러자 그 레위 사람은 자기 첩을 붙잡아 밖에 있는 그들에게 내보냈다. 그들은 그녀를 성폭행하고 아침까지 밤새도록 학대했으며, 동틀 무렵에야 그녀를 놓아주었다.

다듬은 직역 없음

—

그 여자는 동틀 무렵에 돌아와, 자기 주인이 머무는 그 사람의 집 문 앞에 날이 밝을 때까지 엎드려 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그 여자의 남편이 아침에 일어나 집 문을 열고 길을 떠나려고 나왔다. 그런데 보라, 그의 첩인 그 여자가 집 입구에 엎드려 있었고 두 손은 문지방 위에 놓여 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그가 여자에게 말했다. 「일어나라. 가자.」 그러나 대답이 없었다. 그는 여자를 들어 수나귀에 싣고 일어나 자기 집으로 갔다.

다듬은 직역 없음

—

그 남자는 자기 집에 들어가 칼을 들고, 자기 첩을 붙잡아 뼈마디를 따라 열두 토막으로 잘랐다. 그리고 그 토막들을 이스라엘 온 지역으로 보냈다.

다듬은 직역 없음

—

그것을 본 사람마다 말했다. 「이스라엘 자손이 이집트 땅에서 올라온 날부터 오늘까지 이런 일은 일어난 적도, 본 적도 없다. 너희는 이 일을 마음에 두고 의논하여 말하라.」

다듬은 직역 없음

—