사사기 7장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 여룹바알 곧 그는 기드온이니, 그와 그와 함께 있는 온 백성이 일찍 일어나 엔 하롯 위에 진을 쳤다. 그리고 미디안의 진영은 그에게 북쪽에서부터, 모레의 언덕에서부터 골짜기에 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 기드온에게 말씀하셨다. 너와 함께 있는 백성이 내가 미디안을 그들의 손에 넘겨주기에는 많다. 이스라엘이 나에 대하여 영예를 취하여 말하기를 ‘내 손이 나에게 구원하였다’ 하지 않도록 하려 함이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이제 부디 백성의 귀에 불러 말하라. 누구든지 두려워하며 떠는 자는 돌아가고 길르앗 산에서 떠나가라. 그러자 백성 중에서 이만 이천 명이 돌아갔고, 만 명이 남았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 기드온에게 말씀하셨다. 아직 백성이 많다. 그들을 물로 데리고 내려가라. 그러면 내가 거기서 너를 위하여 그들을 제련하겠다. 그리하여 내가 너에게 ‘이 사람은 너와 함께 갈 것이다’ 하고 말하는 자, 그는 너와 함께 갈 것이요, 내가 너에게 ‘이 사람은 너와 함께 가지 않을 것이다’ 하고 말하는 모든 자, 그는 가지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

기드온이 백성을 물가로 데리고 내려갔다. 야훼께서 기드온에게 말씀하셨다. “개가 핥듯 혀로 물을 핥는 사람은 모두 따로 세워라. 무릎을 꿇고 물을 마시는 사람도 모두 그리하라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 자기 손으로 자기 입에 핥은 자들의 수는 삼백 명이었다. 그리고 나머지 백성은 모두 물을 마시려고 무릎을 꿇었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 기드온에게 말씀하셨다. 핥은 삼백 사람으로 내가 너희를 구원하고 미디안을 네 손에 넘겨주겠다. 그리고 온 백성은 각 사람 자기 곳으로 가게 하라.

다듬은 직역 없음

—

삼백 명은 백성의 양식과 나팔을 손에 챙겼다. 기드온은 나머지 이스라엘 사람들을 각자 자기 장막으로 돌려보내고 삼백 명만 남겨 두었다. 미디안 진영은 기드온 아래쪽 골짜기에 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 밤에 일이 있었다. 야훼께서 그에게 말씀하셨다. 일어나 진영으로 내려가라. 이는 내가 그것을 네 손에 넘겨주었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 네가 내려가기를 두려워하거든, 너와 네 소년 부라가 진영으로 내려가라.

다듬은 직역 없음

—

“그들이 하는 말을 들어라. 그 뒤에는 네 손이 강해져 진영으로 내려갈 수 있을 것이다.” 이에 기드온과 그의 시종 부라는 진영 가장자리에서 대오를 갖춘 자들이 있는 곳으로 내려갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 미디안과 아말렉과 모든 동쪽 자손이 메뚜기처럼 많이 골짜기에 엎드려 있었고, 그들의 낙타들에게는 수가 없었으니 바다의 가장자리 위에 있는 모래처럼 많았다.

다듬은 직역 없음

—

기드온이 도착해 보니 한 사람이 친구에게 꿈 이야기를 하고 있었다. 그 사람이 말했다. “보라, 내가 꿈을 꾸었네. 보라, 보리빵 한 덩이가 미디안 진영 안으로 굴러 들어오더니 장막까지 와서 그것을 쳤네. 장막이 쓰러지자 그 빵이 장막을 뒤집어 놓았고, 장막은 완전히 무너졌네.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그의 친구가 대답하여 말하였다. 이것은 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼 없이는 아니다. 하나님께서 미디안과 온 진영을 그의 손에 넘겨주셨다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 기드온이 그 꿈 이야기와 그 풀이를 들었을 때에 일어난 일이니, 그가 몸을 굽혀 경배하고 이스라엘 진영으로 돌아와 말하였다. 일어나라. 이는 야훼께서 미디안 진영을 너희 손에 넘겨주셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 삼백 명을 세 부대로 나누었다. 그리고 그들 모두의 손에 뿔나팔과 빈 항아리를 주었으니, 항아리 안에는 횃불이 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그가 그들에게 말하였다. “나를 보고 그대로 하라. 보아라, 내가 진영 끝에 이르면, 내가 이렇게 하는 대로 너희도 하라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 나와 나와 함께 있는 모든 자가 뿔나팔을 불면, 너희도 온 진영 둘레에서 뿔나팔들을 불고 말하라. 야훼를 위하여, 그리고 기드온을 위하여!

다듬은 직역 없음

—

그리고 기드온과 그와 함께 있는 백 명이 가운데 경점이 시작될 때에 진영 끝에 이르렀으니, 마침 파수꾼들을 막 세운 참이었다. 그리고 그들이 뿔나팔을 불고 자기 손에 있던 항아리들을 부수었다.

다듬은 직역 없음

—

세 부대가 뿔나팔을 불고 항아리를 깨뜨렸다. 그들은 왼손에는 횃불을 들고 오른손에는 불려고 뿔나팔을 들고서 외쳤다. “야훼와 기드온을 위한 칼이다!”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 저마다 제자리에 서서 진영을 둘러쌌다. 그러자 온 진영이 뛰어다니며 소리를 지르고 달아났다.

다듬은 직역 없음

—

삼백 명이 뿔나팔을 불자, 야훼께서 온 진영에서 각 사람이 자기 동료에게 칼을 휘두르게 하셨다. 그러자 진영의 사람들이 벧 싯다를 지나 스레라 쪽으로, 답밧 근처 아벨 므홀라 가장자리까지 달아났다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 사람이 납달리에서와 아셀에서와 온 므낫세에서 불려 모였다. 그리고 그들이 미디안 뒤를 뒤쫓았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 기드온이 에브라임 온 산에 사자들을 보내어 말하였다. 미디안을 만나러 내려와 그들을 위하여 벧 바라까지의 물들과 요르단을 점령하라. 그리고 에브라임 모든 사람이 불려 모여 벧 바라까지의 물들과 요르단을 점령하였다.

다듬은 직역 없음

—

그들은 미디안의 두 통치자 오렙과 스엡을 붙잡았다. 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도즙 틀에서 죽인 뒤, 미디안을 계속 뒤쫓았다. 그리고 오렙과 스엡의 머리를 요르단 건너편에서 기드온에게 가져왔다.

다듬은 직역 없음

—