예레미야애가 1장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

어찌하여 백성이 많던 그 성읍이 홀로 앉아 있는가! 과부처럼 된 그 성읍은 민족들 가운데 크던 자요 여러 지방 가운데 귀부인이었으나, 이제 강제 노역에 매인 신세가 되었다.

다듬은 직역 없음

예루살렘은 밤새 서럽게 울고, 눈물이 그 뺨에 흐른다. 사랑하던 이들 가운데 누구도 예루살렘을 위로하지 않는다. 모든 벗이 예루살렘을 배신하고 원수가 되었다.

다듬은 직역 없음

유다는 고통과 혹독한 노역을 겪다가 사로잡혀 갔다. 그는 여러 민족 가운데 살면서도 쉴 곳을 찾지 못했다. 그를 뒤쫓던 자들이 모두 좁은 길목에서 그를 따라잡았다.

다듬은 직역 없음

절기를 지키러 오는 이가 없어 시온으로 가는 길들이 애곡한다. 시온의 모든 성문은 황폐하고, 제사장들은 탄식하며, 처녀들은 슬퍼한다. 시온 자신도 쓰라린 괴로움을 겪는다.

다듬은 직역 없음

예루살렘의 대적들이 우두머리가 되었고 원수들은 평안히 지낸다. 예루살렘이 수없이 반역했기 때문에 여호와께서 그를 괴롭게 하셨다. 그의 어린아이들은 대적에게 끌려 포로가 되었다.

다듬은 직역 없음

딸 시온에게서 그 모든 영화가 사라졌다. 시온의 지도자들은 풀밭을 찾지 못한 사슴 같아서, 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 걸어갔다.

다듬은 직역 없음

고통받고 떠돌던 날에 예루살렘은 예전부터 간직해 온 모든 보물을 기억했다. 그의 백성이 대적의 손에 쓰러지고 아무도 그를 돕지 않을 때, 대적들은 예루살렘을 보며 그의 몰락을 비웃었다.

다듬은 직역 없음

예루살렘이 큰 죄를 지었으므로 혐오거리가 되었다. 예루살렘을 존중하던 모든 이가 그의 벌거벗은 모습을 보고 그를 업신여겼다. 예루살렘도 탄식하며 뒤로 물러섰다.

다듬은 직역 없음

예루살렘의 부정함이 그 옷자락에 묻어 있었다. 그는 자기 앞날을 생각하지 않았고, 결국 참담하게 몰락했다. 그를 위로할 이는 아무도 없다. “여호와여, 제 고통을 보소서. 원수가 의기양양해졌습니다.”

다듬은 직역 없음

대적이 예루살렘의 모든 보물에 손을 뻗었다. 예루살렘은 주께서 “그들은 네 회중에 들어오지 못한다”라고 명령하신 민족들이 자기 성소에 들어오는 것까지 보았다.

다듬은 직역 없음

예루살렘의 모든 백성이 탄식하며 먹을 것을 찾는다. 그들은 목숨을 이으려고 자기 보물을 음식과 바꾸었다. “여호와여, 보시고 살펴 주소서. 제가 이렇게 멸시받는 자가 되었습니다.”

다듬은 직역 없음

“길을 지나가는 너희 모두에게 이것이 아무것도 아닌가? 바라보고 또 보라. 여호와께서 진노가 타오르는 날에 나를 괴롭게 하시며 이토록 가혹하게 다루셨으니, 내가 겪는 이 아픔 같은 아픔이 또 있는가.”

다듬은 직역 없음

높은 곳에서 그분이 불을 보내 내 뼛속을 휘어잡게 하셨다. 내 발 앞에 그물을 펴 나를 뒤로 물러서게 하셨으며, 나를 온종일 황폐하고 쇠약한 채로 두셨다.

다듬은 직역 없음

내 반역들로 만든 멍에가 그분의 손으로 단단히 묶였다. 그 반역들이 서로 얽혀 내 목에 올라왔고, 그분은 내 힘을 꺾으셨다. 주께서 내가 맞서 일어날 수 없는 자들의 손에 나를 넘기셨다.

다듬은 직역 없음

주께서 내 가운데 있는 용사들을 모두 물리치셨다. 그가 내 젊은이들을 꺾으려고 나를 치는 무리를 정한 때에 불러 모으셨다. 주께서 처녀 딸 유다를 포도주 틀에 넣고 밟으셨다.

다듬은 직역 없음

이것들 때문에 내가 울고 있다. 내 눈, 내 눈이 물을 흘린다. 왜냐하면 내 생명을 되돌리는 위로자가 나로부터 멀어졌기 때문이다. 내 아들들이 황폐하게 되었다. 왜냐하면 원수가 이겼기 때문이다.

다듬은 직역 없음

시온이 두 손을 내밀어도 그를 위로할 이는 아무도 없다. 여호와께서 야곱을 에워싼 자들에게 명령하여 야곱의 대적이 되게 하셨다. 예루살렘은 그들 가운데서 부정한 것처럼 되었다.

다듬은 직역 없음

여호와는 의롭다. 왜냐하면 내가 그의 입을 거역했기 때문이다. 모든 백성들아, 청하건대 들으라. 그리고 나의 아픔을 보라. 내 처녀들과 내 젊은이들이 포로로 갔다.

다듬은 직역 없음

내가 나의 사랑하는 이들에게 불렀으나 그들이 나를 속였다. 내 제사장들과 내 장로들이 성읍 안에서 숨이 끊어졌다. 왜냐하면 그들이 자기 생명을 되돌리려고 자기들을 위한 음식을 찾았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

“여호와여, 보소서. 왜냐하면 제가 괴롭기 때문입니다. 내 창자가 끓어오르고, 내 마음이 내 가운데서 뒤집혔습니다. 왜냐하면 내가 참으로 거역했기 때문입니다. 밖에서는 칼이 자식을 잃게 하고, 집 안에서는 죽음과 같습니다.”

다듬은 직역 없음

—

그들이 내가 탄식한다는 것을 들었다. 내게 위로하는 자가 없다. 나의 모든 원수들이 내 재앙을 들었고, 주께서 행하셨기 때문에 기뻐 날뛰었다. 주께서 부르신 날을 가져오셨습니다. 그리고 그들도 나처럼 될 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

그들의 모든 재앙이 주의 얼굴 앞으로 오게 하시고, 나의 모든 반역 때문에 나를 가혹하게 다루신 그대로 그들을 가혹하게 다루소서. 왜냐하면 나의 탄식들이 많고, 그리고 내 마음이 병들었기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

—