예레미야애가 2장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

어찌하여 주께서 자기 분노로 시온의 딸을 구름으로 덮으셨는가! 그가 이스라엘의 아름다움을 하늘에서 땅으로 던졌고, 그리고 자기 분노의 날에 자기 발의 발판을 기억하지 않으셨다.

다듬은 직역 없음

—

주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 아끼지 않으셨다. 진노하여 유다 백성의 요새들을 허물어 땅에 내동댕이치셨고, 그 왕국과 지도자들을 욕되게 하셨다.

다듬은 직역 없음

—

타오르는 분노로 그가 이스라엘의 모든 뿔을 잘라 내셨다. 원수의 얼굴 앞에서 자기 오른손을 뒤로 되돌리셨고, 그리고 야곱 안에서 사방을 먹어 치우는 불꽃 같은 불처럼 타오르셨다.

다듬은 직역 없음

—

그분이 원수처럼 자기 활을 당기셨고, 그분의 오른손은 대적처럼 겨누어 섰다. 딸 시온의 장막 안에서 눈에 귀한 모든 이를 죽이시고, 자기 격노를 불처럼 쏟으셨다.

다듬은 직역 없음

—

주께서 원수처럼 되셨다. 이스라엘을 삼키시고, 그 모든 궁궐을 삼키셨으며, 요새들을 파괴하셨다. 유다 백성 가운데 곡성과 탄식이 넘치게 하셨다.

다듬은 직역 없음

그분은 동산의 초막을 헐듯 자기 초막을 허무시고, 절기를 지키던 곳을 파괴하셨다. 여호와께서 시온에서 절기와 안식일을 잊히게 하셨고, 맹렬한 분노로 왕과 제사장을 멸시하셨다.

다듬은 직역 없음

—

주께서 자기 제단을 버리고 자기 성소를 내버리셨다. 예루살렘 궁궐의 성벽들을 원수의 손에 넘기셨다. 원수들은 축제일인 듯 여호와의 집 안에서 함성을 질렀다.

다듬은 직역 없음

—

여호와께서 딸 시온의 성벽을 파괴하기로 뜻하셨다. 측량줄을 뻗으시고, 삼키는 손을 거두지 않으셨다. 보루와 성벽이 애곡하게 하셨으며, 둘은 함께 쇠약해졌다.

다듬은 직역 없음

—

시온의 성문들이 땅속에 박혔다. 여호와께서 그 빗장들을 없애고 부수셨다. 시온의 왕과 지도자들은 민족들 가운데 있고 율법도 없다. 예언자들마저 여호와께로부터 오는 환상을 얻지 못한다.

다듬은 직역 없음

—

시온의 장로들이 땅에 앉아 침묵한다. 머리 위에 티끌을 얹고 자루옷을 둘렀다. 예루살렘의 처녀들은 머리를 땅에 숙였다.

다듬은 직역 없음

—

어린아이와 젖먹이가 성읍 광장에서 기진해 갈 때, 내 눈은 눈물로 지쳤고 내 속은 들끓었다. 내 백성이 파멸한 까닭에 내 간이 땅에 쏟아졌다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 성읍의 광장들 안에서 살해된 자처럼 쇠약해질 때에, 그들의 생명이 자기 어머니들의 품을 향하여 쏟아질 때에, 그들이 자기 어머니들에게 “곡식과 포도주가 어디 있습니까?”라고 말한다.

다듬은 직역 없음

—

딸 예루살렘아, 내가 너를 두고 무엇이라 말하랴? 내가 너를 무엇에 견주랴? 처녀 딸 시온아, 내가 너를 무엇과 같다 하며 위로하랴? 네가 입은 파멸이 바다처럼 크니, 누가 너를 고칠 수 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

너의 예언자들은 너를 두고 헛되고 어리석은 환상을 보았다. 그들은 네 죄악을 드러내어 네 운명을 돌이키게 하지 않았고, 오히려 너를 두고 헛된 신탁과 사람을 미혹하는 말을 환상으로 전했다.

다듬은 직역 없음

—

길을 지나가는 모든 자가 너를 향하여 손바닥을 쳤고, 예루살렘의 딸을 향하여 휘파람 불고 또 자기 머리를 흔들었다. “이것이 사람들이 ‘완전한 고움이며 온 땅의 기쁨’이라고 말하던 그 성읍인가?”

다듬은 직역 없음

—

너의 모든 원수들이 너를 향하여 자기 입을 벌렸다. 그들이 휘파람 불고 또 이를 갈며 말했다. “우리가 삼켰다. 정녕 이것이 우리가 기다리던 그 날이다. 우리가 찾았고, 우리가 보았다.”

다듬은 직역 없음

—

여호와께서 계획하신 것을 행하셨고, 예로부터 명령하신 말씀을 이루셨다. 허무시고 아끼지 않으셨으며, 너를 두고 원수가 기뻐하게 하시고 네 대적들의 세력을 드높이셨다.

다듬은 직역 없음

—

그들의 마음이 주를 향해 부르짖었다. 시온의 성벽아, 밤낮으로 시냇물처럼 눈물을 흘려라. 네게 쉼을 허락하지 말고, 네 눈동자도 잠잠하지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

—

일어나라. 밤에 초경이 시작될 때 부르짖어라. 주 앞에서 네 마음을 물처럼 쏟아라. 거리 어귀마다 굶주려 쓰러지는 네 어린아이들의 목숨을 위해 그분께 두 손을 들어라.

다듬은 직역 없음

—

“여호와여, 보시고 살펴 주소서. 주께서 누구에게 이같이 가혹하게 하셨습니까? 여자들이 자기가 낳아 품에 안아 기른 아이들을 먹어야 하겠습니까? 제사장과 예언자가 주의 성소 안에서 죽임당해야 하겠습니까?”

다듬은 직역 없음

—

소년과 장로가 거리의 땅에 누웠다. 내 처녀들과 내 젊은이들이 칼에 떨어졌다. 주께서 자기 분노의 날에 죽이셨고, 도살하셨으며, 아끼지 않으셨다.

다듬은 직역 없음

—

주께서 축제일에 사람들을 부르듯 사방에서 나를 두렵게 하는 것들을 불러 모으셨습니다. 여호와께서 분노하신 날에는 피한 자도 살아남은 자도 없었습니다. 내가 돌보고 길러 낸 이들을 제 원수가 끝장냈습니다.

다듬은 직역 없음

—