예레미야애가 4장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

어찌 금이 빛을 잃고, 좋은 순금이 변했는가! 성소의 돌들이 거리 어귀마다 쏟아졌다.

다듬은 직역 없음

—

순금으로 무게를 달 만큼 귀하던 시온의 아들들이 어찌하여 토기장이가 만든 질그릇처럼 여겨지는가!

다듬은 직역 없음

—

들개조차 젖을 물려 제 새끼를 먹인다. 그러나 내 백성의 딸은 광야의 타조처럼 잔인해졌다.

다듬은 직역 없음

—

젖먹는 이의 혀가 목마름으로 그의 입천장에 붙었다. 어린아이들이 빵을 구했다. 그들에게 나누어 주는 자가 없다.

다듬은 직역 없음

—

진미를 먹던 자들이 거리에서 처참한 신세가 되었고, 진홍색 옷을 입고 자란 자들이 잿더미를 껴안았다.

다듬은 직역 없음

내 백성이 죄악 때문에 받은 벌은 소돔이 죄 때문에 받은 벌보다 더 컸다. 소돔은 아무도 손을 대지 않았는데도 한순간에 뒤엎어졌다.

다듬은 직역 없음

그 성읍의 귀인들은 눈보다 깨끗하고 젖보다 희었으며, 몸은 산호보다 붉고 그 모습은 청옥 같았다.

다듬은 직역 없음

그들의 모양은 검댕보다 어두워졌고, 거리들 안에서 그들은 알아보이지 않았다. 그들의 피부는 그들의 뼈 위에 달라붙었고, 말랐으며, 나무처럼 되었다.

다듬은 직역 없음

칼에 죽은 자들이 굶어 죽은 자들보다 나았다. 굶어 죽은 이들은 밭의 소출이 없어 찔린 듯 여위어 스러져 갔다.

다듬은 직역 없음

—

자비롭던 여인들이 제 손으로 자기 아이들을 삶았다. 내 백성이 파멸할 때 그 아이들이 여인들의 음식이 되었다.

다듬은 직역 없음

—

여호와께서 진노를 남김없이 터뜨리시고 맹렬한 분노를 쏟으셨다. 시온에 불을 지르셔서 그 불이 시온의 기초까지 삼키게 하셨다.

다듬은 직역 없음

땅의 왕들과 그리고 누리의 모든 거주자들은 대적과 그리고 원수가 예루살렘의 성문들 안으로 들어오리라고 믿지 않았다.

다듬은 직역 없음

그것은 예루살렘의 예언자들이 지은 죄 때문이고, 성읍 한가운데서 의인들의 피를 쏟은 제사장들이 저지른 죄악 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 거리들 안에서 보지 못하는 자들처럼 비틀거렸고, 피로 더럽혀져 사람들이 그들의 옷들을 만질 수 없었다.

다듬은 직역 없음

“물러가라! 부정하다!” 사람들이 그들에게 소리쳤다. “물러가라! 물러가라! 만지지 말라!” 그들이 도망하여 이리저리 떠돌자, 민족들 사이에서 “그들이 다시는 여기 머물지 못한다”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

여호와께서 친히 그들을 흩으셨고, 다시는 그들을 돌아보지 않으실 것이다. 사람들은 제사장들을 존중하지 않았고, 노인들에게도 은혜를 베풀지 않았다.

다듬은 직역 없음

우리는 아직도 눈이 빠지도록 도움을 기다렸으나 헛되었다. 우리는 망대에서 구원하지 못할 민족을 바라보고 또 바라보았다.

다듬은 직역 없음

그들이 우리의 광장들 안에서 걷지 못하도록 우리의 걸음들을 사냥했다. 우리의 끝이 가까이 왔고, 우리의 날들이 찼다. 왜냐하면 우리의 끝이 왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

우리를 뒤쫓는 자들은 하늘의 독수리들보다 빨랐다. 그들이 산들 위에서 우리를 추격했고, 광야 안에서 우리를 숨어 기다렸다.

다듬은 직역 없음

우리의 생명과 같던 분, 여호와께서 기름 부으신 이가 그들이 판 함정에 붙잡혔다. 우리는 그분의 그늘 아래에서 민족들 가운데 살아가리라고 말했었다.

다듬은 직역 없음

기뻐하고 그리고 즐거워하라, 우스 땅에 앉은 에돔의 딸아. 또한 너 위로 잔이 지나갈 것이고, 너는 취하며 그리고 벌거벗을 것이다.

다듬은 직역 없음

딸 시온아, 네 죄악의 형벌이 끝났다. 그가 다시는 너를 사로잡혀 가게 하지 않으실 것이다. 딸 에돔아, 그가 네 죄악을 벌하시고 네 죄를 드러내실 것이다.

다듬은 직역 없음