예레미야애가 3장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

나는 그의 격노가 휘두른 막대기에 맞아 고난을 겪은 사람이다.

다듬은 직역 없음

—

그가 나를 몰아 어둠 속으로 걷게 했고, 빛으로 이끌지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

오직 나만 향해 그가 돌아서서, 온종일 몇 번이고 손을 다시 들어 나를 친다.

다듬은 직역 없음

—

그가 내 살과 내 피부를 닳게 했고, 내 뼈를 부수었다.

다듬은 직역 없음

—

그가 나를 에워싸 치고, 쓴 독초와 고생으로 나를 둘러쌌다.

다듬은 직역 없음

—

그가 나를 어두운 곳에, 오래전에 죽은 자들처럼 앉혔다.

다듬은 직역 없음

—

그가 내 둘레에 담을 쌓았고, 그리고 내가 나가지 못하게 했으며, 내 사슬을 무겁게 했다.

다듬은 직역 없음

—

또한 내가 부르짖고 그리고 도움을 청할지라도, 그가 내 기도를 막았다.

다듬은 직역 없음

—

그가 내 길들에 다듬은 돌로 담을 쌓았고, 내 오솔길들을 뒤틀었다.

다듬은 직역 없음

—

그는 내게 숨어서 노리는 곰이요, 은밀한 곳에 엎드린 사자이다.

다듬은 직역 없음

—

그가 내 길들을 빗나가게 했고, 그리고 나를 갈기갈기 찢었으며, 나를 황폐하게 두었다.

다듬은 직역 없음

—

그가 그의 활을 당겼고, 그리고 나를 화살을 위한 과녁처럼 세웠다.

다듬은 직역 없음

—

그가 자기 화살통의 화살들을 내 콩팥 깊이 박으셨다.

다듬은 직역 없음

—

나는 내 모든 백성에게 웃음거리가 되었고, 온종일 그들이 부르는 조롱의 노래가 되었다.

다듬은 직역 없음

—

그가 나를 쓴 나물들로 배부르게 했고, 나를 쑥으로 흠뻑 마시게 했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 자갈로 내 이를 부서뜨렸고, 나를 재 속에 눌렀다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내 혼이 평안에서 버려졌고, 나는 좋은 것을 잊었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 말했다. “내 힘이 다했고, 여호와께 걸었던 내 소망도 사라졌다.”

다듬은 직역 없음

—

내 고난과 내 떠돎, 쑥과 그리고 독초를 기억하소서.

다듬은 직역 없음

—

내 혼이 이것을 자꾸만 기억하며 내 속에서 낙심한다.

다듬은 직역 없음

—

이것을 내가 내 마음으로 돌이킨다. 그러므로 나는 기다린다.

다듬은 직역 없음

—

우리가 진멸되지 않은 것은 여호와의 인애 때문이며, 그분의 긍휼이 다하지 않기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

아침들마다 새롭고, 당신의 신실함은 크다.

다듬은 직역 없음

—

“여호와는 내 몫이다.” 내 혼이 말했다. 그러므로 나는 그를 기다린다.

다듬은 직역 없음

—

여호와는 그를 기다리는 자들에게, 그를 찾는 혼에게 좋다.

다듬은 직역 없음

—

여호와의 구원을 잠잠히 기다리는 것이 좋다.

다듬은 직역 없음

—

사람에게 좋다, 그가 그의 젊은 시절에 멍에를 지는 것이.

다듬은 직역 없음

—

그것이 그에게 지워졌으니, 그는 홀로 앉아 잠잠히 있으라.

다듬은 직역 없음

—

그는 입을 티끌에 대고 엎드리라. 어쩌면 아직 소망이 있을지도 모른다.

다듬은 직역 없음

—

그는 자기를 치는 자에게 뺨을 내밀고, 치욕을 실컷 받으라.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 주께서 영원히 버리지 않으시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

주께서 비록 괴롭게 하셔도, 크신 인애를 따라 긍휼히 여기신다.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 그분은 마음에서 우러나 사람들을 괴롭히거나 슬프게 하시는 것이 아니기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

땅의 모든 포로들을 그의 발들 아래에서 짓밟는 것,

다듬은 직역 없음

—

지극히 높으신 이의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것,

다듬은 직역 없음

—

사람을 그의 송사 안에서 굽게 하는 것, 주께서 보지 않으셨는가?

다듬은 직역 없음

—

주께서 명령하지 않으셨는데도 말만 하여 그대로 이루어지게 할 자가 누구인가?

다듬은 직역 없음

—

지극히 높으신 이의 입에서 악들과 그리고 좋은 것이 나가지 않는가?

다듬은 직역 없음

—

살아 있는 사람이 어찌하여 불평하는가? 사람이 자기 죄 때문에 벌을 받는데 어찌 불평하겠는가?

다듬은 직역 없음

—

우리의 길들을 찾아내자, 그리고 살피자, 그리고 여호와까지 돌아가자.

다듬은 직역 없음

—

우리의 마음을 두 손과 함께 하늘에 계신 하나님께 들어 올리자.

다듬은 직역 없음

—

우리는 반역했고 그리고 거역했으며, 당신은 용서하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

당신은 분노로 가렸고, 그리고 우리를 뒤쫓았으며, 죽였고, 아끼지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

당신은 구름으로 당신을 가려, 기도가 지나가지 못하게 했다.

다듬은 직역 없음

—

당신은 우리를 백성들 한가운데에 찌꺼기와 그리고 쓰레기로 둔다.

다듬은 직역 없음

—

우리의 모든 원수들이 우리 위에 그들의 입을 벌렸다.

다듬은 직역 없음

—

두려움과 그리고 함정, 황폐와 그리고 파괴가 우리에게 되었다.

다듬은 직역 없음

—

내 백성이 파멸했기에 내 눈에서 물줄기처럼 눈물이 흐른다.

다듬은 직역 없음

—

내 눈은 쏟아지고 그리고 그치지 않는다, 쉼이 없어서.

다듬은 직역 없음

—

여호와가 하늘에서 내려다보고 그리고 볼 때까지.

다듬은 직역 없음

—

내 성읍의 딸들이 당한 일을 보는 내 눈이 내 마음을 아프게 한다.

다듬은 직역 없음

—

내 원수들이 까닭 없이 나를 사냥하고 또 사냥하기를 새처럼 했다.

다듬은 직역 없음

그들이 구덩이 안에서 내 생명을 끊었고, 그리고 내게 돌을 내던졌다.

다듬은 직역 없음

물이 내 머리 위로 넘쳤다. 내가 말했다. “나는 끊어졌다.”

다듬은 직역 없음

여호와여, 내가 아래쪽 구덩이에서 당신의 이름을 불렀다.

다듬은 직역 없음

당신은 내 소리를 들었다. 내 숨 돌릴 틈을, 내 도움을 구하는 외침을 향해 당신의 귀를 숨기지 마소서.

다듬은 직역 없음

내가 당신을 부르는 날에 당신은 가까이 왔고, 말했다. “두려워하지 말라.”

다듬은 직역 없음

주여, 당신은 내 혼의 송사들을 다투었고, 내 생명을 구속했다.

다듬은 직역 없음

여호와여, 당신은 내가 당한 억울한 일을 보았다. 내 송사를 판결해 주소서.

다듬은 직역 없음

당신은 그들의 모든 보복, 나를 향한 그들의 모든 계획을 보았다.

다듬은 직역 없음

여호와여, 당신은 그들의 치욕, 나를 향한 그들의 모든 계획을 들었다.

다듬은 직역 없음

나를 거슬러 일어나는 자들의 입술들과 그리고 나를 향한 그들의 중얼거림이 온 날 있다.

다듬은 직역 없음

그들이 앉으나 서나 바라보소서. 나는 그들이 부르는 조롱의 노래가 되었다.

다듬은 직역 없음

—

여호와여, 그들이 한 행위대로 그들에게 보응을 돌려주소서.

다듬은 직역 없음

—

그들에게 마음의 완고함을, 그들에게 당신의 저주를 주소서.

다듬은 직역 없음

—

분노로 그들을 뒤쫓고, 그리고 여호와의 하늘 아래에서 그들을 멸절하소서.

다듬은 직역 없음

—