레위기 4장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하시며 말하기를,

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 말하여 이렇게 일러라. 누구든지 야훼께서 하지 말라고 하신 모든 명령 가운데 어느 하나를 모르고 저질러 죄를 지으면,

다듬은 직역 없음

만일 기름 부음 받은 제사장이 죄를 지어 백성에게까지 허물이 미치면, 그는 자기가 지은 죄 때문에 흠 없는 수송아지를 속죄제물로 야훼께 가져와 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 그는 그 수송아지를 만남의 장막 입구로 야훼 앞에 끌어다가, 손을 그 수송아지의 머리 위에 얹고 야훼 앞에서 그것을 잡을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 기름 부음 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 얼마쯤 받아 만남의 장막 안으로 가져갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 제사장은 손가락을 그 피에 담가, 야훼 앞 곧 성소의 휘장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 피의 일부를, 만남의 장막 안에서 야훼 앞에 있는 향료로 향을 피우는 제단의 뿔들 위에 바를 것이다. 수소의 피는 그 밖에 모두 만남의 장막 입구에 있는 번제단의 밑받침에 부을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그는 그 속죄제물인 수송아지에서 모든 기름을 떼어 낼 것이니, 곧 내장을 덮은 기름과 내장에 붙은 모든 기름과,

다듬은 직역 없음

그리고 두 콩팥과 그 위 허리께에 붙은 기름과 간에 덮인 꺼풀이다. 그는 그것을 콩팥과 함께 떼어 낼 것이다.

다듬은 직역 없음

화목제의 소에서 떼어 들어 올려 드리는 방식대로 하며, 제사장은 그것들을 번제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 수송아지의 가죽과 모든 고기는 머리와 정강이와 내장과 똥과 함께,

다듬은 직역 없음

—

곧 그 수송아지 전체를 그는 진영 밖 재를 버리는 깨끗한 곳으로 가지고 나가, 장작 위에 놓고 불로 태울 것이다. 재를 버리는 곳에서 그것을 태워야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 만일 이스라엘 온 회중이 자기도 모르게 잘못을 저지르고, 그 일이 총회의 눈에 숨겨진 채 야훼께서 하지 말라고 하신 명령 가운데 하나를 어겨 허물을 지게 되면,

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 지은 그 죄가 드러나면, 총회는 수송아지 한 마리를 속죄제물로 드리되, 그것을 만남의 장막 앞으로 끌어와야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 회중의 장로들은 야훼 앞에서 그 수송아지의 머리 위에 손을 얹고, 야훼 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 기름 부음 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 얼마쯤 만남의 장막 안으로 가져갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장은 손가락을 그 피에 담가 야훼 앞 휘장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그는 그 피를 얼마쯤 만남의 장막 안 야훼 앞에 있는 제단의 뿔들에 바르고, 나머지 피는 모두 만남의 장막 입구에 있는 번제단 밑부분에 부을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그는 그 수송아지에서 모든 기름을 떼어 내어 제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그는 이 수송아지를 앞서 드린 속죄제물 수송아지에게 한 것과 똑같이 다루어야 한다. 이렇게 제사장이 그들을 위하여 속죄하면, 그들은 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그는 그 수송아지를 진영 밖으로 가지고 나가, 앞서 태운 수송아지처럼 태울 것이다. 이것은 총회를 위한 속죄제물이다.

다듬은 직역 없음

—

지도자가 죄를 지어, 그의 하나님 야훼께서 하지 말라고 하신 명령 가운데 하나를 모르고 저질러 허물을 지게 되면,

다듬은 직역 없음

—

또는 그가 자신이 지은 죄를 알게 되면, 제물로 흠 없는 숫염소를 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

그는 손을 그 숫염소의 머리 위에 얹고, 야훼 앞에서 번제물을 잡는 곳에서 그 숫염소를 잡을 것이다. 이것은 속죄제물이다.

다듬은 직역 없음

그리고 제사장은 그 속죄제물의 피를 손가락으로 조금 찍어 번제단의 뿔들에 바르고, 나머지 피는 번제단 밑부분에 부을 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 숫염소의 모든 기름을 화목제물의 기름처럼 제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다. 이렇게 제사장이 그 사람의 죄를 속죄해 주면, 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 만일 그 땅의 백성 가운데 한 사람이 야훼께서 하지 말라고 하신 명령 가운데 하나를 모르고 저질러 죄를 지어 허물을 지게 되면,

다듬은 직역 없음

또는 그가 자신이 지은 죄를 알게 되면, 자신이 지은 그 죄에 대한 제물로 흠 없는 암염소 새끼를 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 그는 손을 그 속죄제물의 머리 위에 얹고, 번제물을 잡는 곳에서 그 속죄제물을 잡을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

제사장은 그 암염소의 피를 손가락으로 조금 취하여 번제단의 뿔들 위에 바르고, 나머지 피는 모두 그 제단의 밑받침에 부을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그 암염소의 기름은 모두 떼어 내되, 화목제물에서 기름을 떼어 내는 것과 같이 할 것이다. 제사장은 그 기름을 야훼께 평온함을 드리는 향기가 되도록 제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다. 이렇게 제사장이 그 사람을 위해 속죄하면, 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

만일 그가 죄를 위한 제물로 어린양을 가져오면, 흠 없는 암컷을 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그는 손을 그 속죄제물의 머리 위에 얹고, 번제물을 잡는 곳에서 그것을 속죄제물로 잡을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장은 그 속죄제물의 피를 손가락으로 조금 찍어 번제단의 뿔들에 바르고, 나머지 피는 모두 그 제단 밑부분에 부을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그 어린양의 기름은 모두 떼어 내되, 화목제물에서 어린양의 기름을 떼어 내는 것과 같이 할 것이다. 제사장은 그 기름들을 제단 위에서, 야훼께 불살라 드리는 제물들 위에 놓아 살라 연기로 올릴 것이다. 이렇게 제사장이 그 사람이 지은 죄를 속죄해 주면, 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

—