다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이것들은 모세와 아론의 인도 아래 그들의 군대대로 이집트 땅에서 나온 이스라엘 자손의 여정이다.
이것은 모세와 아론의 인도를 받아 군대별로 이집트 땅에서 나온 이스라엘 자손의 여정이다.
다듬은 직역 없음
이것은 이스라엘 자손이 모세와 아론의 인도를 받아 군대별로 이집트 땅에서 나아간 여정이다.
이것들은 모세와 아론의 인도 아래 그들의 군대대로 이집트 땅에서 나온 이스라엘 자손의 여정이다.
다듬은 직역 없음
2
모세가 야훼의 명령에 따라 그들이 여정을 따라 떠난 곳들을 기록하였으니, 이것들이 떠난 곳을 따라 이어진 그들의 여정이다.
모세는 야훼의 말씀에 따라 여정별 출발지를 기록하였다. 다음은 그들이 출발한 곳의 순서에 따른 여정이다.
다듬은 직역 없음
모세는 야훼의 명령에 따라 그들이 출발한 곳들과 그 여정들을 기록했다. 다음은 각 출발지를 따라 정리한 그들의 여정이다.
모세가 야훼의 명령에 따라 그들이 여정을 따라 떠난 곳들을 기록하였으니, 이것들이 떠난 곳을 따라 이어진 그들의 여정이다.
다듬은 직역 없음
3
그들이 첫째 달, 곧 첫째 달 열닷샛날에 라암셋에서 떠났으니, 유월절 다음 날에 이스라엘 자손이 온 이집트 사람이 보는 앞에서 당당하게 나왔다.
그들은 첫째 달 열닷샛날에 라암셋에서 떠났다. 유월절 다음 날, 이스라엘 자손은 모든 이집트 사람이 보는 앞에서 당당히 나왔다.
다듬은 직역 없음
그들은 첫째 달 열닷샛날에 라암셋에서 떠났다. 유월절 다음 날, 이스라엘 자손은 모든 이집트 사람이 보는 앞에서 당당하게 이집트를 나왔다.
그들이 첫째 달, 곧 첫째 달 열닷샛날에 라암셋에서 떠났으니, 유월절 다음 날에 이스라엘 자손이 온 이집트 사람이 보는 앞에서 당당하게 나왔다.
다듬은 직역 없음
4
이집트 사람들은 야훼께서 그들 중에 치신 자들, 곧 모든 맏이를 묻고 있었으니, 야훼께서 그들의 신들에게 심판을 행하셨다.
이집트 사람들은 야훼께서 그들 가운데서 죽이신 모든 맏이를 묻고 있었다. 야훼께서는 그들의 우상들을 심판하셨다.
다듬은 직역 없음
그때 이집트 사람들은 야훼께서 그들 가운데서 죽이신 맏이들을 장사하고 있었다. 야훼께서는 그들의 신들에게 심판을 내리셨다.
이집트 사람들은 야훼께서 그들 중에 치신 자들, 곧 모든 맏이를 묻고 있었으니, 야훼께서 그들의 신들에게 심판을 행하셨다.
다듬은 직역 없음
5
이스라엘 자손이 라암셋에서 떠나 숙곳에 진을 쳤다.
이스라엘 자손은 라암셋을 떠나 숙곳에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손은 라암셋을 떠나 숙곳에 진을 쳤다.
이스라엘 자손이 라암셋에서 떠나 숙곳에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
6
그들이 숙곳에서 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 쳤다.
그들은 숙곳을 떠나 광야 가장자리에 있는 에담에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 숙곳을 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 쳤다.
그들이 숙곳에서 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
7
그들이 에담에서 떠나 바알 스본 앞에 있는 피 하히롯으로 돌이켜 믹돌 앞에 진을 쳤다.
그들은 에담을 떠나 바알 스본 앞의 피 하히롯으로 돌아가, 믹돌 앞에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 에담을 떠나 바알스본 앞의 피 하히롯에 진을 쳤으며, 믹돌 앞에도 진을 쳤다.
그들이 에담에서 떠나 바알 스본 앞에 있는 피 하히롯으로 돌이켜 믹돌 앞에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
8
그들이 하히롯 앞에서 떠나 바다 가운데를 지나 광야로 갔고, 에담 광야에서 사흘 길을 가서 마라에 진을 쳤다.
그들은 피 하히롯을 떠나 바다 한가운데를 건너 광야로 들어갔다. 에담 광야에서 사흘 길을 간 뒤 마라에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 피 하히롯을 떠나 바다 가운데를 지나 광야로 갔다. 에담 광야에서 사흘 길을 간 뒤 마라에 진을 쳤다.
그들은 피하히롯을 떠나 바다 한가운데를 지나 광야로 갔으며, 에담 광야에서 사흘 길을 간 뒤 마라에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
9
그들이 마라에서 떠나 엘림에 왔으니, 엘림에는 물샘 열둘과 종려나무 일흔이 있었고, 그들이 거기 진을 쳤다.
그들은 마라를 떠나 엘림에 이르렀다. 엘림에는 물샘 열두 곳과 종려나무 일흔 그루가 있었으며, 그들은 그곳에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 마라를 떠나 엘림에 이르렀다. 엘림에는 물샘 열두 곳과 종려나무 일흔 그루가 있었으며, 그들은 그곳 물가에 진을 쳤다.
그들이 마라에서 떠나 엘림에 왔으니, 엘림에는 물샘 열둘과 종려나무 일흔이 있었고, 그들이 거기 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
10
그들이 엘림에서 떠나 갈대 바다 가에 진을 쳤다.
그들은 엘림을 떠나 갈대 바닷가에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 엘림을 떠나 갈대 바닷가에 진을 쳤다.
그들이 엘림에서 떠나 갈대 바다 가에 진을 쳤다.
—
11
그들이 갈대 바다에서 떠나 신 광야에 진을 쳤다.
그들이 갈대 바다에서 떠나 신 광야에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 갈대 바닷가를 떠나 신 광야에 진을 쳤다.
그들이 갈대 바다에서 떠나 신 광야에 진을 쳤다.
—
12
그들이 신 광야에서 떠나 도프카에 진을 쳤다.
그들이 신 광야에서 떠나 도프카에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 신 광야를 떠나 도프카에 진을 쳤다.
그들이 신 광야에서 떠나 도프카에 진을 쳤다.
—
13
그들이 도프카에서 떠나 알루시에 진을 쳤다.
그들이 도프카에서 떠나 알루스에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 도프카를 떠나 알루시에 진을 쳤다.
그들이 도프카에서 떠나 알루시에 진을 쳤다.
—
14
그들이 알루시에서 떠나 르비딤에 진을 쳤으니, 거기에는 백성이 마실 물이 없었다.
그들이 알루스에서 떠나 르피딤에 진을 쳤는데, 그곳에는 백성이 마실 물이 없었다.
다듬은 직역 없음
그들은 알루시를 떠나 르비딤에 진을 쳤지만, 그곳에는 백성이 마실 물이 없었다.
그들이 알루시에서 떠나 르비딤에 진을 쳤으니, 거기에는 백성이 마실 물이 없었다.
—
15
그들이 르비딤에서 떠나 시나이 광야에 진을 쳤다.
그들이 르피딤에서 떠나 시나이 광야에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 르비딤을 떠나 시나이 광야에 진을 쳤다.
그들이 르비딤에서 떠나 시나이 광야에 진을 쳤다.
—
16
그들이 시나이 광야에서 떠나 킵롯 핫타아와에 진을 쳤다.
그들이 시나이 광야에서 떠나 ‘요구한 자들의 무덤들’에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 시나이 광야를 떠나 기브롯 핫다아와에 진을 쳤다.
그들이 시나이 광야에서 떠나 킵롯 핫타아와에 진을 쳤다.
—
17
그들이 킵롯 핫타아와에서 떠나 하체롯에 진을 쳤다.
그들이 ‘요구한 자들의 무덤들’에서 떠나 하체롯에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 기브롯 핫다아와를 떠나 하체롯에 진을 쳤다.
그들이 킵롯 핫타아와에서 떠나 하체롯에 진을 쳤다.
—
18
그들이 하체롯에서 떠나 리트마에 진을 쳤다.
그들이 하체롯에서 떠나 리트마에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 하체롯을 떠나 리트마에 진을 쳤다.
그들이 하체롯에서 떠나 리트마에 진을 쳤다.
—
19
그들이 리트마에서 떠나 림몬 페레츠에 진을 쳤다.
그들이 리트마에서 떠나 림몬 페레츠에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 리트마를 떠나 림몬 페레츠에 진을 쳤다.
그들이 리트마에서 떠나 림몬 페레츠에 진을 쳤다.
—
20
그들이 림몬 페레츠에서 떠나 리브나에 진을 쳤다.
그들이 림몬 페레츠에서 떠나 리브나에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 림몬 페레츠를 떠나 리브나에 진을 쳤다.
그들이 림몬 페레츠에서 떠나 리브나에 진을 쳤다.
—
21
그들이 리브나에서 떠나 릿사에 진을 쳤다.
그들이 리브나에서 떠나 릿사에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 리브나를 떠나 릿사에 진을 쳤다.
그들이 리브나에서 떠나 릿사에 진을 쳤다.
—
22
그들이 릿사에서 떠나 크헬라타에 진을 쳤다.
그들이 릿사에서 떠나 크헬라타에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 릿사를 떠나 크헬라타에 진을 쳤다.
그들이 릿사에서 떠나 크헬라타에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
23
그들이 크헬라타에서 떠나 셰페르 산에 진을 쳤다.
그들이 크헬라타에서 떠나 셰페르 산에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 크헬라타를 떠나 셰페르 산에 진을 쳤다.
그들이 크헬라타에서 떠나 셰페르 산에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
24
그들이 셰페르 산에서 떠나 하라다에 진을 쳤다.
그들이 셰페르 산에서 떠나 하라다에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 셰페르 산을 떠나 하다다에 진을 쳤다.
그들이 셰페르 산에서 떠나 하라다에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
25
그들이 하라다에서 떠나 막헬롯에 진을 쳤다.
그들이 하라다에서 떠나 막헬롯에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 하다다를 떠나 막헬롯에 진을 쳤다.
그들이 하라다에서 떠나 막헬롯에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
26
그들이 막헬롯에서 떠나 타핫에 진을 쳤다.
그들이 막헬롯에서 떠나 타핫에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 막헬롯을 떠나 타핫에 진을 쳤다.
그들이 막헬롯에서 떠나 타핫에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
27
그들이 타핫에서 떠나 데라에 진을 쳤다.
그들이 타핫에서 떠나 데라에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 타핫을 떠나 데라에 진을 쳤다.
그들이 타핫에서 떠나 데라에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
28
그들이 데라에서 떠나 미트카에 진을 쳤다.
그들이 데라에서 떠나 미트카에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 데라를 떠나 미트카에 진을 쳤다.
그들이 데라에서 떠나 미트카에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
29
그들이 미트카에서 떠나 하시모나에 진을 쳤다.
그들이 미트카에서 떠나 하시모나에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 미트카를 떠나 하시모나에 진을 쳤다.
그들이 미트카에서 떠나 하시모나에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
30
그들이 하시모나에서 떠나 모세롯에 진을 쳤다.
그들이 하시모나에서 떠나 모세롯에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 하시모나를 떠나 모세롯에 진을 쳤다.
그들이 하시모나에서 떠나 모세롯에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
31
그들이 모세롯에서 떠나 브네 야아칸에 진을 쳤다.
그들이 모세롯에서 떠나 브네 야아칸에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 모세롯을 떠나 브네 야아칸에 진을 쳤다.
그들이 모세롯에서 떠나 브네 야아칸에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
32
그들이 브네 야아칸에서 떠나 호르 깃가드에 진을 쳤다.
그들이 브네 야아칸에서 떠나 호르 하깃갓에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 브네 야아칸을 떠나 호르 학깃갓에 진을 쳤다.
그들이 브네 야아칸에서 떠나 호르 깃가드에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
33
그들이 호르 깃가드에서 떠나 요트바타에 진을 쳤다.
그들이 호르 하깃갓에서 떠나 요트바타에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 호르 학깃갓을 떠나 요트바타에 진을 쳤다.
그들이 호르 깃가드에서 떠나 요트바타에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
34
그들이 요트바타에서 떠나 아브로나에 진을 쳤다.
그들이 요트바타에서 떠나 아브로나에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 요트바타를 떠나 아크로나에 진을 쳤다.
그들이 요트바타에서 떠나 아브로나에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
35
그들이 아브로나에서 떠나 에츠욘 게베르에 진을 쳤다.
그들이 아브로나에서 떠나 에츠욘 게베르에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 아크로나를 떠나 에츠욘게베르에 진을 쳤다.
그들이 아브로나에서 떠나 에츠욘 게베르에 진을 쳤다.
—
36
그들이 에츠욘 게베르에서 떠나 친 광야, 곧 가데스에 진을 쳤다.
그들이 에츠욘 게베르에서 떠나 친 광야, 곧 레켐에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 에츠욘게베르를 떠나 친 광야에 진을 쳤다. 그곳이 바로 가데스이다.
그들이 에츠욘 게베르에서 떠나 친 광야, 곧 가데스에 진을 쳤다.
—
37
그들이 가데스에서 떠나 에돔 땅 끝에 있는 호르 산에 진을 쳤다.
그들이 레켐에서 떠나 에돔 땅 끝의 경계에 있는 호르 산에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 가데스를 떠나 에돔 땅 끝에 있는 호르 산에 진을 쳤다.
그들이 가데스에서 떠나 에돔 땅 끝에 있는 호르 산에 진을 쳤다.
—
38
제사장 아론이 야훼의 명령에 따라 호르 산으로 올라가 거기서 죽었으니, 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 마흔째 해 다섯째 달 초하루였다.
제사장 아론은 야훼의 말씀에 따라 호르 산으로 올라가 그곳에서 죽었다. 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 마흔째 해 다섯째 달 초하루였다.
다듬은 직역 없음
제사장 아론은 야훼의 명령에 따라 호르 산으로 올라가 그곳에서 죽었다. 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 마흔째 해 첫째 달 초하루였다.
제사장 아론이 야훼의 명령에 따라 호르 산으로 올라가 거기서 죽었으니, 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 마흔째 해 다섯째 달 초하루였다.
—
39
그리고 아론은 호르 산에서 죽을 때에 백스물세 살이었다.
아론은 호르 산에서 죽을 때 백스물세 살이었다.
다듬은 직역 없음
아론은 백스물세 살에 호르 산에서 죽었다.
그리고 아론은 호르 산에서 죽을 때에 백스물세 살이었다.
—
40
그리고 가나안 사람 아라드 왕이 ― 그리고 그는 가나안 땅 남쪽에 거주하고 있었다 ― 이스라엘 자손이 오는 것을 들었다.
가나안 땅 남쪽에 살던 가나안 사람 아라드 왕이 이스라엘 자손이 오고 있다는 소식을 들었다.
다듬은 직역 없음
가나안 땅 남쪽에 살던 가나안 사람 그다르 왕은 이스라엘 자손들이 오고 있다는 소식을 들었다.
그리고 가나안 사람 아라드 왕이 ― 그리고 그는 가나안 땅 남쪽에 거주하고 있었다 ― 이스라엘 자손이 오는 것을 들었다.
—
41
그리고 그들이 호르 산에서 떠나 찰모나에 진을 쳤다.
그들이 호르 산에서 떠나 찰모나에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 호르 산을 떠나 찰모나에 진을 쳤다.
그리고 그들이 호르 산에서 떠나 찰모나에 진을 쳤다.
—
42
그들이 찰모나에서 떠나 푸논에 진을 쳤다.
그들이 찰모나에서 떠나 푸논에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 찰모나를 떠나 피논에 진을 쳤다.
그들이 찰모나에서 떠나 푸논에 진을 쳤다.
—
43
그들이 푸논에서 떠나 오봇에 진을 쳤다.
그들이 푸논에서 떠나 오봇에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 피논을 떠나 아봇에 진을 쳤다.
그들이 푸논에서 떠나 오봇에 진을 쳤다.
—
44
그들이 오봇에서 떠나 모압 경계에 있는 이예 아바림에 진을 쳤다.
그들이 오봇에서 떠나 모압 경계에 있는 므기잣 아바라이에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 아봇을 떠나 모압 경계의 이예 아바림에 진을 쳤다.
그들이 오봇에서 떠나 모압 경계에 있는 이예 아바림에 진을 쳤다.
—
45
그들이 이임에서 떠나 디본 갓에 진을 쳤다.
그들이 므기자타에서 떠나 디본 갓에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 이예 아바림을 떠나 리본 갓에 진을 쳤다.
그들이 이임에서 떠나 디본 갓에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
46
그들이 디본 갓에서 떠나 알몬 디블라타임에 진을 쳤다.
그들이 디본 갓에서 떠나 알몬 디블라타이마에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 리본 갓을 떠나 알몬 디블라타임에 진을 쳤다.
그들이 디본 갓에서 떠나 알몬 디블라타임에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
47
그들이 알몬 디블라타임에서 떠나 느보 앞 아바림 산들에 진을 쳤다.
그들이 알몬 디블라타이마에서 떠나 느보 앞의 아바라이 산지에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 알몬 디블라타임을 떠나 느보 맞은편의 아바림 산에 진을 쳤다.
그들이 알몬 디블라타임에서 떠나 느보 앞 아바림 산들에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
48
그들이 아바림 산들에서 떠나 예리코 요르단 가에 있는 모압 평원에 진을 쳤다.
그들이 아바라이 산지에서 떠나 예리코 맞은편 요르단 가의 모압 평원에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 아바림 산을 떠나 예리코 맞은편 요르단 강가의 모압 평원에 진을 쳤다.
그들이 아바림 산들에서 떠나 예리코 요르단 가에 있는 모압 평원에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
49
그들이 요르단 가에 베트 여시못에서 아벨 싯팀까지 모압 평원에 진을 쳤다.
그들이 요르단 가의 모압 평원에 베트 여시못에서 싯딤 평원까지 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 요르단 강가를 따라 벳 아시몬에서 모압 평원의 아벨 스팀까지 진을 쳤다.
그들이 요르단 가에 베트 여시못에서 아벨 싯팀까지 모압 평원에 진을 쳤다.
다듬은 직역 없음
50
야훼께서 예리코 요르단 가에 있는 모압 평원에서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
야훼께서 예리코 맞은편 요르단 가의 모압 평원에서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 예리코 맞은편 요르단 강가의 모압 평원에서 모세에게 말씀하셨다.
야훼께서 예리코 요르단 가에 있는 모압 평원에서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
51
"이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅으로 건너갈 때에,
이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅으로 들어갈 때에는,
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅으로 들어갈 때에
"이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅으로 건너갈 때에,
다듬은 직역 없음
52
그리고 너희는 그 땅에 거주하는 모든 자를 너희 앞에서 쫓아내고, 그들의 새긴 형상을 모두 부수며, 부어 만든 모든 우상을 부수고, 그들의 모든 산당을 헐어 버려라.
너희는 그 땅의 모든 주민을 너희 앞에서 쫓아내라. 그들이 경배하는 모든 처소와 금속으로 만든 모든 형상을 없애고, 그들의 모든 산당도 완전히 없애라.
다듬은 직역 없음
너희는 그 땅의 주민을 모두 몰아내고, 그들의 숭배물과 부어 만든 형상을 모두 없애며, 모든 산당을 뿌리째 헐어 버려라.
그리고 너희는 그 땅에 거주하는 모든 자를 너희 앞에서 쫓아내고, 그들의 새긴 형상을 모두 부수며, 부어 만든 모든 우상을 부수고, 그들의 모든 산당을 헐어 버려라.
다듬은 직역 없음
53
그리고 너희는 그 땅을 차지하고 거기 거주하라. 내가 그 땅을 너희에게 주어 차지하게 하였기 때문이다.
너희는 그 땅의 주민을 쫓아내고 그곳에 살아라. 내가 그 땅을 너희에게 주어 유산으로 차지하게 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너희는 그 땅을 차지하여 그곳에 살아라. 내가 그 땅을 너희의 유산으로 주었기 때문이다.
그리고 너희는 그 땅을 차지하고 거기 거주하라. 내가 그 땅을 너희에게 주어 차지하게 하였기 때문이다.
다듬은 직역 없음
54
너희는 씨족별로 제비를 뽑아 그 땅을 유산으로 삼아라. 사람이 많은 씨족에는 유산을 많이 주고 사람이 적은 씨족에는 적게 주어라. 제비가 뽑힌 곳이 그 씨족의 것이 될 것이다. 너희는 조상들의 지파에 따라 유산을 받아라.
너희는 씨족별로 제비를 뽑아 그 땅을 유산으로 나누어라. 사람이 많은 씨족에는 유산을 많이 주고 사람이 적은 씨족에는 적게 주어라. 누구든 제비로 받은 곳이 그의 것이 될 것이다. 너희 조상들의 지파에 따라 땅을 유산으로 나누어라.
다듬은 직역 없음
너희는 씨족별로 제비를 뽑아 그 땅을 유산으로 나누어라. 사람이 많은 씨족에는 유산을 많이 주고 사람이 적은 씨족에는 적게 주어라. 각 사람에게 제비로 정해진 곳을 조상들의 지파에 따라 유산으로 주어라.
너희는 씨족별로 제비를 뽑아 그 땅을 유산으로 삼아라. 사람이 많은 씨족에는 유산을 많이 주고 사람이 적은 씨족에는 적게 주어라. 제비가 뽑힌 곳이 그 씨족의 것이 될 것이다. 너희는 조상들의 지파에 따라 유산을 받아라.
다듬은 직역 없음
55
그러나 만일 너희가 그 땅에 거주하는 자들을 너희 앞에서 쫓아내지 않으면, 너희가 그들 중에서 남겨 둔 자들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 찌르는 것이 되어, 너희가 거주하는 그 땅에서 너희를 대적할 것이다.
그러나 너희가 그 땅의 주민을 너희 앞에서 쫓아내지 않으면, 남겨 둔 자들이 무장한 무리가 되어 너희에게 맞서고 군대를 이루어 너희를 에워쌀 것이다. 그들은 너희가 사는 그 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 너희가 그 땅의 주민들을 몰아내지 않으면, 그들 가운데 남은 자들이 너희 눈의 가시와 옆구리를 찌르는 것이 되어 너희가 사는 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다.
그러나 만일 너희가 그 땅에 거주하는 자들을 너희 앞에서 쫓아내지 않으면, 너희가 그들 중에서 남겨 둔 자들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 찌르는 것이 되어, 너희가 거주하는 그 땅에서 너희를 대적할 것이다.
—
56
그리고 내가 그들에게 하려고 생각한 대로 너희에게 행하겠다."
그러므로 내가 그들에게 하려고 한 그대로 너희에게 행하겠다.
다듬은 직역 없음
내가 그들에게 하려고 했던 일을 너희에게 하겠다.
그리고 내가 그들에게 하려고 생각한 대로 너희에게 행하겠다."
—