플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

다니엘 (그리스어역) 1장

유다의 왕 요아킴 제삼년에 바빌론 왕 나부코도노소르가 예루살렘에 이르러 그곳을 포위하고 있었다.1

그리고 주가 그곳을 그의 손에 넘겨주었고, 유다 왕 요아킴과 주의 거룩한 기물들 가운데 일부도 넘겨주었다. 그리고 그는 그것들을 바빌론으로, 세나아르 땅으로, 자기 신의 집으로 가져갔으며, 그 기물들을 자기 우상 신전에 세워 두었다.2

그리고 왕은 자기 환관장 아비에스드리에게 이스라엘 고관들의 아들들 가운데서, 왕의 혈통 가운데서, 또 선택된 자들 가운데서 왕에게 데려오라고 말하였다.3

곧 흠이 없고 용모가 좋으며 모든 지혜에 지식이 있고, 학문에 능하고 분별력 있고 지혜로우며, 왕의 집에 있을 만큼 능력이 있는 젊은이들을 데려오고, 그들에게 글자와 칼다이 언어를 가르치게 하였다.4

또 그들에게 왕의 집에서 날마다 배급량을 주되 왕의 상과 왕이 마시는 포도주에서 주고, 그들을 세 해 동안 교육한 뒤 그들 가운데서 왕 앞에 세우게 하였다.5

유다에서 온 이스라엘 아들들의 혈통 가운데 다니엘, 하나니아스, 미사엘, 아자리아스가 있었다.6

그리고 환관장은 그들에게 이름들을 붙였다. 다니엘에게는 발타사르, 하나니아스에게는 세드라크, 미사엘에게는 미사크, 아자리아스에게는 아브데나고라고 하였다.7

그리고 다니엘은 왕의 식사와 왕이 마시는 포도주로 더럽혀지지 않으려고 마음속으로 생각하였고, 함께 더럽혀지지 않도록 환관장에게 청하였다.8

그리고 주가 환관장 앞에서 다니엘에게 존중과 호의를 주었다.9

환관장이 다니엘에게 말하였다. “나는 너희의 먹을 것과 너희의 마실 것을 정해 놓은 내 주인 왕을 두려워한다. 왕이 너희 얼굴이 너희와 함께 양육되는 이방인 청년들보다 일그러지고 약한 것을 보게 되면, 내가 내 목을 위태롭게 할 것이다.”10

그리고 다니엘은 다니엘과 하나니아스와 미사엘과 아자리아스 위에 환관장으로 임명된 아비에스드리에게 말하였다.11

“부디 당신의 종들을 열흘 동안 시험하십시오. 우리에게 땅의 콩류를 주어 씹어 먹게 하고 물을 마시게 하십시오.12

그리고 우리의 겉모습이 왕의 식사를 먹는 다른 젊은이들보다 일그러져 보이면, 당신이 원하는 대로 당신의 종들을 대하십시오.”13

그는 그들을 이 방식대로 대하였고, 그들을 열흘 동안 시험하였다.14

그런데 열흘 뒤에 그들의 겉모습은 좋게 나타났고, 몸의 상태는 왕의 식사를 먹는 다른 젊은이들보다 더 나았다.15

그리고 아비에스드리는 그들의 식사와 그들의 포도주를 계속 치우고, 그들에게 콩류를 대신 주었다.16

그리고 주가 그 젊은이들에게 모든 학문적 기술에서 지식과 이해력과 분별력을 주었고, 다니엘에게는 모든 말과 환상과 꿈들과 모든 지혜에서 이해력을 주었다.17

그런데 이 날들이 지난 뒤 왕은 그들을 들여보내라고 명령하였고, 그들은 환관장에 의해 나부코도노소르 왕 앞으로 인도되었다.18

왕이 그들과 이야기하였는데, 지혜자들 가운데 다니엘과 하나니아스와 미사엘과 아자리아스와 같은 이는 발견되지 않았다. 그리고 그들은 왕 곁에 있었다.19

왕이 모든 말과 이해력과 교육에 관하여 그들에게 물은 모든 것에서 그들을 알아보니, 자기 온 왕국에 있는 학자들과 철학자들보다 열 배나 더 지혜로웠다. 그리고 왕은 그들을 영예롭게 하고 그들을 통치자들로 세웠으며, 자기 온 땅과 자기 왕국의 일들에서 자기의 모든 이들보다 그들을 지혜로운 자들로 드러내 세웠다.20

그리고 다니엘은 페르시아인들의 왕 키로스의 통치 첫해까지 있었다.21