플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

다니엘 (테오도티온역) 4장

나 나부코도노소르는 내 집에서 번영하고 있었고 무성하였다.1

내가 꿈을 보았는데 그것이 나를 두렵게 하였다. 나는 내 침상 위에서 동요하였고, 내 머리의 환상들이 나를 몹시 동요시켰다.2

그리고 나를 통하여 바빌론의 모든 지혜로운 이를 내 앞에 들여와 꿈의 해석을 내게 알려 주도록 하라는 칙령이 내려졌다.3

그리고 주문사들과 마술사들과 점성술사들과 칼데아인들이 들어오고 있었다. 내가 그들 앞에서 꿈을 말하였으나 그들은 그 해석을 내게 알려 주지 않았다.4

마침내 다니엘이 왔는데, 그의 이름은 내 하나님의 이름을 따라 발타사르였고, 그는 자기 안에 하나님의 거룩한 영을 가진 이였다. 내가 그에게 말하였다.5

“주문사들의 우두머리 발타사르야, 나는 하나님의 거룩한 영이 네 안에 있고 어떤 신비도 네게 불가능하지 않다는 것을 알았다. 내가 본 꿈의 환상을 듣고 그 해석을 내게 말하여라.6

내가 내 침상 위에서 바라보니, 보라, 땅 한가운데 나무가 있었고 그 높이가 컸다.7

그 나무는 크게 되었고 강해졌으며, 그 높이는 하늘까지 이르렀고 그 폭은 온 땅의 끝까지 이르렀다.8

그 잎들은 아름답고 그 열매는 많았으며, 그 안에는 모두의 먹을 것이 있었다. 그 아래에는 들짐승들이 깃들고 있었고, 그 가지들에는 하늘의 새들이 거주하고 있었으며, 모든 육체가 그것으로부터 먹여지고 있었다.9

내가 내 침상 위에서 밤의 환상 가운데 바라보니, 보라, 파수꾼이며 거룩한 이가 하늘로부터 내려왔다.10

그가 힘 있게 외치고 이렇게 말했다. ‘나무를 베어 내고 그 가지들을 뽑아 버려라. 그 잎들을 떨어 버리고 그 열매를 흩어 버려라. 짐승들은 그 아래로부터, 새들은 그 가지들로부터 흔들려 떠나게 하여라.11

다만 그 뿌리들의 줄기는 땅에 남겨 두어라. 그가 쇠와 놋의 사슬에 매인 채 바깥 풀밭 가운데서 하늘의 이슬 가운데 누울 것이며, 그의 몫은 땅의 풀 가운데 짐승들과 함께 있을 것이다.12

그의 마음은 사람들의 것에서 달라지게 되고 짐승의 마음이 그에게 주어질 것이며, 일곱 때가 그에게 바뀌어 지나갈 것이다.13

이 말은 파수꾼의 판결을 통한 것이며, 그 요구는 거룩한 이들의 말이다. 이는 살아 있는 이들이 지극히 높으신 이가 사람들의 왕국의 주임을 알게 하려는 것이다. 그는 좋게 여기는 누구에게든 그것을 줄 것이며, 사람들 가운데 멸시받는 이를 그 위에 세울 것이다.’14

이것이 나 나부코도노소르 왕이 본 꿈이다. 그러니 너 발타사르야, 그 해석을 말하여라. 내 왕국의 모든 지혜로운 이는 그 해석을 내게 밝혀 줄 수 없지만, 너 다니엘은 할 수 있다. 하나님의 거룩한 영이 네 안에 있기 때문이다.”15

그때 이름이 발타사르인 다니엘은 약 한 시간 동안 멍해졌고 그의 생각들이 그를 몹시 동요시키고 있었다. 발타사르가 대답하여 말했다. “주여, 그 꿈은 당신을 미워하는 이들에게 있고 그 해석은 당신의 원수들에게 있기를 바랍니다.16

당신이 본 나무, 곧 크게 되고 강해진 것, 그 높이가 하늘까지 이르고 그 폭이 온 땅까지 이른 것은,17

그 잎들이 무성하고 그 열매가 많으며, 그 안에 모두의 먹을 것이 있고, 그 아래에 들짐승들이 거주하고 그 가지들에 하늘의 새들이 깃들던 것은,18

왕이여, 바로 당신입니다. 당신이 크게 되고 강해졌으며, 당신의 위대함이 커져 하늘까지 이르렀고 당신의 주권이 땅의 끝들까지 이르렀기 때문입니다.19

왕이 파수꾼이며 거룩한 이가 하늘로부터 내려오는 것을 보고, 그가 ‘나무를 뽑아 버리고 그것을 없애라. 다만 그 뿌리들의 줄기는 땅에 남겨 두어라. 그가 쇠와 놋의 사슬에 매인 채 바깥 풀밭 가운데서 하늘의 이슬 가운데 묵을 것이며, 일곱 때가 그에게 바뀌어 지나갈 때까지 그의 몫은 들짐승들과 함께 있을 것이다’라고 말한 것에 관하여,20

왕이여, 이것이 그 해석이며, 내 주 왕께 이른 지극히 높으신 이의 판결입니다.21

사람들에게서 당신을 쫓아낼 것이고, 당신의 거처는 들짐승들과 함께 있을 것입니다. 당신에게 소처럼 풀을 먹일 것이고 당신은 하늘의 이슬로 ⟨젖어⟩ 묵을 것이며, 일곱 때가 당신에게 바뀌어 지나갈 것입니다. 이는 지극히 높으신 이가 사람들의 왕국에 주권을 행사하며 좋게 여기는 누구에게든 그것을 준다는 것을 당신이 알 때까지입니다.22

또 그들이 ‘나무 뿌리들의 줄기를 남겨 두어라’라고 말하였으므로, 당신이 하늘의 권세를 알게 될 때부터 당신의 왕국은 당신에게 남아 있을 것입니다.23

그러므로 왕이여, 내 조언이 당신에게 좋게 여겨지기를 바랍니다. 당신의 죄들을 자선으로 속량하고 불의들을 가난한 이들에 대한 긍휼로 속량하십시오. 아마 하나님이 당신의 범법들에 오래 참을 것입니다.”24

이 모든 일이 나부코도노소르 왕에게 이르렀다.25

열두 달 뒤에 그가 바빌론에 있는 자기 왕국의 궁전 위를 거닐면서,26

왕이 대답하여 말했다. “이것이 내가 내 힘의 위력으로, 내 영광의 영예를 위하여 왕국의 집으로 건축한 큰 바빌론이 아닌가?”27

그 말이 아직 왕의 입에 있을 때 하늘로부터 음성이 생겼다. “나부코도노소르 왕아, 네게 말한다. 왕국이 네게서 떠나갔다,28

그리고 사람들에게서 너를 쫓아내고, 네 거처는 들짐승들과 함께 있을 것이며, 소처럼 너에게 풀을 먹일 것이다. 그리고 일곱 때가 네게 바뀌어 지나갈 것이니, 지극히 높으신 이가 사람들의 왕국에 주권을 행사하며 좋게 여기는 누구에게든 그것을 준다는 것을 네가 알 때까지이다.”29

바로 그 시간에 그 말이 나부코도노소르 위에 성취되었다. 그리고 그는 사람들에게서 쫓겨났고, 소처럼 풀을 먹고 있었으며, 하늘의 이슬로 그의 몸이 적셔졌다. 마침내 그의 털은 사자들의 것처럼 커졌고 그의 손발톱은 새들의 것처럼 커졌다.30

그리고 그 날들의 끝이 지난 뒤에 나 나부코도노소르는 내 눈을 하늘로 들어 올렸고, 내 정신이 내게 돌아왔다. 그리고 나는 지극히 높으신 이를 찬송하고 영원까지 살아 있는 이를 찬양하고 영광스럽게 하였다. 이는 그의 권세가 영원한 권세이며 그의 왕국이 세대와 세대까지 있기 때문이다.31

그리고 땅에 거주하는 모든 이들은 아무것도 아닌 것처럼 여겨졌다. 그는 자기 뜻에 따라 하늘의 군대 가운데서와 땅의 거처 가운데서 행한다. 그의 손에 맞서서 그에게 “무엇을 행하였는가?”라고 말할 이가 없다.32

바로 그때 내 정신이 내게 돌아왔고, 나는 내 왕국의 영예로 왔다. 그리고 내 모습이 내게 돌아왔으며, 나의 통치자들과 나의 고관들이 나를 찾았다. 나는 내 왕국 위에서 강하게 되었고 더 큰 위대함이 내게 더해졌다.33

그러므로 이제 나 나부코도노소르는 하늘의 왕을 찬양하고 지극히 높이며 영광스럽게 한다. 그의 모든 일은 참되고 그의 길들은 심판이기 때문이다. 그는 교만 가운데 걷는 모든 이들을 낮출 수 있다.34