플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

신명기 30장

그리고 이 모든 말, 곧 내가 네 얼굴 앞에 둔 복과 저주가 네 위에 올 때, 주가 너를 모든 민족들 가운데 어디로 흩어 버리든지 네가 거기에서 그것을 네 마음속에 받아들이고,1

그리고 주 너의 하나님에게로 돌이켜서, 내가 오늘 네게 명령하는 모든 것에 따라 네 온 마음으로부터 그리고 네 온 혼으로부터 그의 음성에 귀 기울여 들으면,2

그리고 주가 네 죄들을 고치고 너를 긍휼히 여기며, 주가 너를 그리로 흩어 버린 모든 민족들 가운데서 다시 너를 모을 것이다.3

네 흩어짐이 하늘 끝에서 하늘 끝까지 있을지라도, 거기에서 주 너의 하나님이 너를 모으고 거기에서 주 너의 하나님이 너를 취할 것이다.4

그리고 너의 하나님이 거기에서 너를 네 조상들이 상속받은 땅으로 들여올 것이며, 너는 그것을 상속받을 것이다. 그리고 너를 잘되게 하고 네 조상들보다 너를 더 많게 할 것이다.5

그리고 주가 네 마음과 네 씨의 마음을 깨끗하게 해서, 네가 네 온 마음으로부터 그리고 네 온 혼으로부터 주 너의 하나님을 사랑하고 네가 살게 할 것이다.6

그리고 주 너의 하나님이 이 저주들을 네 원수들 위에, 그리고 너를 미워하는 자들, 곧 너를 박해한 자들 위에 둘 것이다.7

그리고 너는 주에게로 돌아갈 것이며 주 너의 하나님의 음성에 귀 기울여 들을 것이고, 그의 명령들, 곧 내가 오늘 네게 명령하는 모든 것을 행할 것이다.8

그리고 주 너의 하나님이 네 손들의 모든 일 안에서, 네 배의 자손들 안에서, 네 땅의 소산들 안에서, 네 가축들의 자손들 안에서 네게 복을 줄 것이다. 왜냐하면 주 너의 하나님이, 네 조상들을 두고 기뻐한 것처럼, 선을 위하여 너를 두고 기뻐하려고 돌아올 것이기 때문이다.9

만일 네가 주 너의 하나님의 음성에 귀 기울여 들어 이 율법의 책에 기록된 그의 명령들과 그의 규례들과 그의 판결들을 지키고, 만일 네 온 마음으로부터 그리고 네 온 혼으로부터 주 너의 하나님에게로 돌아간다면 ⟨그렇게 될 것이다⟩.10

왜냐하면 내가 오늘 네게 명령하는 이 명령은 지나치게 크지 않으며, 네게서 멀리 있지도 않기 때문이다.11

그것은 위 하늘에 있어서, ‘누가 우리를 위하여 하늘로 올라가 그것을 우리에게 취해다 주겠는가? 그러면 우리가 그것을 듣고 행할 것이다’라고 말하게 하는 것이 아니다.12

그것은 바다 건너편에 있어서, ‘누가 우리를 위하여 바다 건너편으로 건너가 그것을 우리에게 취해다 주고, 그것을 우리에게 들리게 해 주겠는가? 그러면 우리가 행할 것이다’라고 말하게 하는 것도 아니다.13

그 말은 네게 매우 가까이 있으니, 네 입 안에 있고 네 마음 안에 있으며 네 손들 안에 있어 네가 그것을 행하게 한다.14

보라, 내가 오늘 네 얼굴 앞에 생명과 죽음, 선과 악을 두었다.15

만일 네가 내가 오늘 네게 명령하는 주 너의 하나님의 명령들에 귀 기울여 들어, 주 너의 하나님을 사랑하고 그의 모든 길들 안에서 가며 그의 규례들과 그의 판결들을 지키면, 너희는 살 것이고 많아질 것이며, 주 너의 하나님이 네가 그것을 상속받으려고 거기로 들어가는 온 땅에서 네게 복을 줄 것이다.16

그리고 만일 네 마음이 옮겨지고 네가 귀 기울여 듣지 않으며, 미혹되어 다른 신들에게 경배하고 그들을 섬긴다면,17

내가 오늘 네게 알린다. 너희는 멸망으로 멸망할 것이며, 너희가 그것을 상속받으려고 요르단을 건너 거기로 들어가는 땅 위에서 결코 날이 많은 자들이 되지 못할 것이다.18

내가 오늘 하늘과 땅을 두고 너희에게 엄숙히 증언한다. 내가 너희 얼굴 앞에 생명과 죽음, 복과 저주를 두었다. 너는 생명을 택하여 너와 네 씨가 살도록 하라.19

주 너의 하나님을 사랑하고 그의 음성에 귀 기울여 들으며 그를 붙들어라. 왜냐하면 이것이 네 생명이며 네 날들의 길이이기 때문이다. 곧 주가 네 아버지들 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅 위에 네가 거주하는 것이다.”20