플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

신명기 4장

그리고 이제, 이스라엘아, 규례들과 판결들, 곧 내가 오늘 너희에게 행하라고 가르치는 모든 것을 들어라. 이는 너희가 살고 많아지며, 들어가서 주 너희 아버지들의 하나님이 너희에게 주는 땅을 상속하도록 하려는 것이다.1

너희는 내가 너희에게 명령하는 말에 더하지 않을 것이며, 그것에서 빼지도 않을 것이다. 주 너희 하나님의 계명들, 곧 내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 것을 지켜라.2

너희 눈들은 주 우리 하나님이 베엘페고르에게 행한 모든 것을 보았다. 이는 베엘페고르의 뒤를 따라간 모든 사람은 누구든지, 주 너희 하나님이 그를 우리에게서 쓸어 없앴기 때문이다.3

그러나 주 너희 하나님에게 붙어 있는 너희는 오늘에 모두 살아 있다.4

보라, 주가 내게 명령한 대로 내가 너희에게 규례들과 판단들을 보여 주었다. 너희가 그 땅을 상속하려고 그곳으로 들어갈 때 그 땅 안에서 이와 같이 행하여라.5

그리고 너희는 지킬 것이며 행할 것이다. 이는 이것이 모든 민족들 앞에서 너희의 지혜와 깨달음이기 때문이다. 이 모든 규례들을 듣는 자들은 모두 말할 것이다. “보라, 이 큰 민족은 지혜롭고 지식 있는 백성이다.”6

이는 어느 큰 민족에게, 우리가 그를 부르는 모든 일에서 주 우리 하나님과 같이 그들에게 가까이하는 하나님이 그에게 있겠느냐?7

그리고 어느 큰 민족에게, 내가 오늘 너희에게 주는 이 모든 법에 따른 의로운 규례들과 판결들이 그에게 있겠느냐?8

너 자신에게 주의하고 네 혼을 매우 지켜라. 네 눈들이 본 모든 말들을 잊지 말며, 네 생명의 모든 날 동안 그것들이 네 마음에서 떠나지 않게 하라. 그리고 너는 네 아들들과 네 아들들의 아들들을 깨우칠 것이다.9

너희가 호렙에서, 회중의 날에 주 우리 하나님 앞에 섰던 날, 그때 주가 내게 말했다. “백성을 내게로 모아라. 그리고 그들이 내 말들을 듣게 하라. 그들이 땅 위에 사는 모든 날 동안 나를 두려워하기를 배우도록 하려는 것이다. 그리고 그들은 그들의 아들들을 가르칠 것이다.”10

그리고 너희는 다가가 산 아래에 섰다. 그리고 산은 하늘까지 불로 불타고 있었다. 어둠, 흑암, 폭풍, 큰 음성이 ⟨있었다⟩.11

그리고 주가 불 가운데서 너희에게 말들의 음성을 말했고, 너희는 그것을 들었다. 그리고 너희는 형상을 보지 못했고 오직 음성뿐이었다.12

그리고 그는 너희에게 자신의 언약, 곧 너희에게 행하라고 명령한 열 말을 알렸으며, 그것들을 두 돌판 위에 썼다.13

그리고 그때에 주가 내게 너희에게 규례들과 판단들을 가르치라고 명령했으니, 너희가 들어가 거기서 상속하려는 그 땅 위에서 너희가 그것들을 행하게 하려는 것이었다.14

그리고 너희는 너희 혼들을 매우 지킬 것이다. 이는 주가 호렙에서 그 산에서 불 가운데로부터 너희에게 말한 날에 너희가 형상을 보지 못했기 때문이다.15

너희는 불법을 행하지 말고, 너희 자신들을 위하여 새긴 형상, 모든 모양, 곧 수컷이나 암컷의 형상을 만들지 말라.16

땅 위에 있는 모든 짐승의 형상이나 하늘 아래를 나는 모든 날개 달린 새의 형상을 ⟨만들지 말라⟩.17

땅 위를 기는 모든 기는 것의 형상이나 땅 아래의 물들에 있는 모든 물고기의 형상을 ⟨만들지 말라⟩.18

그리고 하늘을 우러러보아 해와 달과 별들과 하늘의 모든 질서를 보고 미혹되어 그것들에게 경배하거나 그것들을 섬기지 말라. 그것들은 주 네 하나님이 하늘 아래의 모든 민족들에게 나누어 준 것들이다.19

그러나 하나님은 너희를 취했고 우리를 이집트 땅에서, 쇠로 된 용광로에서, 이집트에서 이끌어 냈으니, 이날과 같이 자신에게 좋은 몫을 받은 백성이 되게 하려는 것이었다.20

그리고 주는 너희에 의해 말하여진 것들 때문에 나에게 진노했고, 내가 이 요르단을 건너지 못하고 주 네 하나님이 네게 몫으로 주는 땅에 들어가지 못하도록 맹세했다.21

왜냐하면 나는 이 땅에서 죽고 요르단을 건너지 않기 때문이다. 그러나 너희는 건너가 이 좋은 땅을 상속할 것이다.22

너희 자신에게 주의하여, 주 너희 하나님이 너희와 맺은 언약을 잊지 말며, 주 네 하나님이 명령한 모든 것의 새긴 형상을 너희 자신들을 위하여 만들지 말라.23

이는 주 네 하나님이 소멸시키는 불이며 질투하는 하나님이기 때문이다.24

그러나 네가 아들들과 네 아들들의 아들들을 낳고, 너희가 그 땅에서 오래 머물며 불법을 행하고 모든 것의 새긴 형상을 만들며, 주 너희 하나님 앞에서 악한 것들을 행하여 그를 격노하게 한다면,25

나는 오늘 하늘과 땅을 두고 너희에게 엄숙히 증언한다. 너희가 요르단을 건너가 거기서 상속받을 그 땅에서 너희는 멸망으로 멸망할 것이다. 너희는 그 땅 위에서 날들을 결코 오래 지내지 못하고, 오직 말살로 말살될 것이다.26

그리고 주가 너희를 모든 민족 가운데 흩어 버릴 것이며, 주가 너희를 데려갈 그 민족들 가운데서 너희는 수가 적은 자들로 남겨질 것이다.27

그리고 너희는 거기서 다른 신들, 곧 사람들의 손의 작품들인 나무들과 돌들을 섬길 것이다. 그것들은 보지도 못하고, 듣지도 못하며, 먹지도 못하고, 냄새 맡지도 못할 것이다.28

그리고 너희는 거기서 우리 하나님 주를 찾을 것이며, 네 환난 가운데서 네 온 마음과 네 온 혼으로 그를 간절히 찾을 때에 찾아낼 것이다.29

날들의 마지막에 이 모든 말들이 너를 찾아낼 것이며, 너는 네 하나님 주에게로 돌이키고 그의 음성에 귀 기울여 들을 것이다.30

이는 네 하나님 주가 불쌍히 여기는 하나님이기 때문이다. 그는 너를 버려두지 않고 또한 결코 너를 말살하지 않을 것이며, 네 조상들에게 맹세한 그 언약을 잊지 않을 것이다.31

너보다 이전에 생긴 이전 날들에 대하여, 하나님이 땅 위에 사람을 창조한 날부터 하늘의 한 끝에서 하늘의 다른 끝까지, 이 큰 말과 같은 일이 생긴 적이 있는지, 이와 같은 것이 들린 적이 있는지 물어보아라.32

어떤 민족이 불 가운데서 말하는 살아 있는 하나님의 음성을, 네가 듣고도 살았던 그 방식으로 들은 적이 있는가?33

하나님이 시험과 표징들과 기이한 일들과 전쟁과 강한 손과 높은 팔과 큰 환상들로 한 민족 가운데 들어가 자신을 위하여 한 민족을 취하려고 시도한 적이 있는가? 우리 하나님이 이집트에서 네가 보는 눈앞에서 행한 모든 것과 같이 말이다.34

그리하여 너는 네 하나님 주, 바로 이분이 하나님이며 그 외에는 더 아무도 없음을 알게 되었다.35

하늘에서 그의 음성이 너를 훈계하려고 들리게 되었고, 땅 위에서는 그가 네게 자신의 큰 불을 보였다. 그리고 너는 불 가운데서 그의 말들을 들었다.36

그가 네 조상들을 사랑하였기 때문에 그들 뒤에 그들의 씨, 곧 너희를 택하였으며, 그 자신이 자신의 큰 힘으로 너를 이집트에서 이끌어 내었다.37

그리고 너보다 크고 강한 민족들을 네 앞에서 완전히 멸하고, 너를 데려가 그들의 땅을 네게 주어 상속받게 하였으니, 오늘 네가 가진 것과 같다.38

그리고 너는 오늘 알고 생각으로 돌이킬 것이다. 네 하나님 주, 바로 이분이 위로는 하늘에서도 아래로는 땅 위에서도 하나님이며, 그 외에는 더 아무도 없다.39

그리고 너희는 그의 규례들과, 내가 오늘 네게 명령하는 그의 모든 계명들을 지켜라. 그러면 너에게 잘되고 네 뒤의 네 아들들에게도 잘될 것이며, 너희가 네 하나님 주가 네게 주는 땅 위에서 모든 날 동안 날이 긴 자들이 될 것이다.40

그때 모세는 요르단 건너편, 해 뜨는 동쪽에 있는 세 성읍을 구별하였다.41

알지 못한 채 이웃을 죽인 살인자가 그곳으로 도피하게 하려는 것이었다. 그가 어제 전에도 셋째 날 전에도 그를 미워하지 않았다면, 그는 이 성읍들 가운데 하나로 피신하여 살 것이다.42

곧 루벤에게 속한 평지의 땅 광야에 있는 보소르와, 갓 사람에게 속한 갈라앗의 라모트와, 므낫세에게 속한 바산의 가울론이다.43

이것이 모세가 이스라엘의 아들들 앞에 내놓은 율법이다.44

이것들은 그들이 이집트 땅에서 나온 때에 모세가 이스라엘의 아들들에게 말한 증언들과 규례들과 판결들이다.45

그곳은 요르단 건너편, 포고르 집 가까이에 있는 골짜기, 에세본에 거주하던 아모리 사람들의 왕 세온의 땅이었다. 그들이 이집트 땅에서 나온 때에 모세와 이스라엘의 아들들이 그들을 쳤다.46

그리고 그들은 그의 땅과 바산의 왕 곡의 땅을 상속받았다. 이들은 요르단 건너편 해 뜨는 동쪽에 있던 아모리의 두 왕이었다.47

아르논 급류 골짜기의 가장자리에 있는 아로에르로부터, 헤르몬인 세온 산까지이며,48

요르단 건너편 해 뜨는 동쪽, 깎아 만든 곳인 아세돗으로부터의 모든 아라바이다.49