플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스더 (그리스어) 3장

한편 이 일들 뒤에 아르타크세르크세스 왕은 하마다토스의 ⟨아들⟩인 부가이인 하만을 영예롭게 하고 그를 높였으며, 하만은 왕의 모든 친구 가운데 첫째 자리를 차지하고 있었다.1

그리고 뜰에 있는 모든 사람이 그에게 절하고 있었다. 왕이 그렇게 행하라고 명령하였기 때문이다. 그러나 모르드개는 그에게 절하지 않았다.2

그리고 왕의 뜰에 있는 사람들이 모르드개에게 말하였다. “모르드개여, 어찌하여 왕에 의해 말해지는 것들을 거역하느냐?”3

그들은 날마다 그에게 말하고 있었지만, 그는 그들에게 복종하지 않았다. 그리고 그들은 모르드개가 왕의 말들에 맞서고 있다고 하만에게 밝혔다. 그리고 모르드개는 자신이 유다인이라고 그들에게 밝혔다.4

그리고 하만은 모르드개가 자기에게 절하지 않는다는 것을 알아차리고 몹시 격노하였다.5

그리고 그는 아르타크세르크세스의 왕국 아래 있는 모든 유다인을 없애려고 계획하였다.6

그리고 그는 아르타크세르크세스 왕국 열두째 해에 결정을 내리고, 모르드개의 종족을 하루 안에 멸하려고 날에서 날로, 달에서 달로 제비들을 던졌다. 그리고 그 제비는 아다르라고 하는 달의 열넷째 ⟨날⟩에 떨어졌다.7

그리고 그는 아르타크세르크세스 왕에게 말하며 말하였다. “당신의 온 왕국에 있는 민족들 가운데 흩어진 한 민족이 존재합니다. 그런데 그들의 법들은 모든 민족과 비교하여 아주 다르며, 또 그들은 왕의 법들을 거역합니다. 그리고 그들을 내버려두는 것은 왕에게 유익하지 않습니다.8

만일 왕에게 좋게 보이면, 그들을 멸하라고 포고하십시오. 그러면 나도 왕의 보물고에 은 만 달란트를 지불하겠습니다.”9

그리고 왕은 반지를 빼어 하만의 손에 주어, 유다인들을 거슬러 기록된 것들에 도장을 찍게 하였다.10

그리고 왕이 하만에게 말하였다. “은은 네가 가지고, 그 민족은 네가 원하는 대로 다루어라.”11

그리고 첫째 달 열셋째 ⟨날⟩에 왕의 서기관들이 부름을 받았다. 그리고 그들은 하만이 명령한 대로, 인도에서부터 에티오피아까지 모든 지방에 걸쳐 총독들과 통치자들에게, 곧 백스물일곱 지방에, 또 민족들의 통치자들에게 그들의 말에 따라 아르타크세르크세스 왕을 통하여 썼다.12

그리고 서신 운반자들을 통하여 아르타크세르크세스의 왕국으로 보내졌으니, 열두째 달, 곧 아다르인 달의 한 날에 유다인들의 종족을 없애고 그들의 소유물을 약탈하게 하려는 것이었다. 1 그러나 그 서신의 사본은 이러하다. “대왕 아르타크세르크세스는 인도에서부터 에티오피아까지 백스물일곱 지방의 통치자들과 복속된 지방관들에게 다음과 같이 쓴다. 2 나는 많은 민족을 다스리고 온 세계를 모두 지배한 뒤, 권세의 방자함으로 우쭐해지지 않고 오히려 더 너그럽게, 또 온유함으로 늘 일을 처리하여, 복속된 자들의 삶을 언제나 평온하게 하고 왕국을 온순하며 땅끝까지 통행 가능하게 만들며 모든 사람이 갈망하는 평화를 새롭게 하기로 뜻하였다. 3 그러나 내가 고문들에게 이것이 어떻게 끝에 이를 수 있겠느냐고 물었을 때, 우리 가운데 분별이 뛰어나고 호의와 굳건한 신실함에서 변함없는 자로 입증되었으며 왕국들 가운데 둘째 영예를 받은 하만이 4 우리에게 밝혀 보였다. 곧 온 세계의 모든 부족 가운데 뒤섞여 있는 어떤 적대적인 백성이 있는데, 그들은 법들에 있어 모든 민족과 반대되고 왕들의 명령을 끊임없이 무시하여, 우리가 흠 없이 바르게 이끄는 공동 통치가 확립되지 못하게 한다는 것이다. 5 그러므로 우리는 이 민족이 언제나 모든 사람을 대적하여 가장 고립되어 놓여 있고, 법들의 낯선 생활 방식으로 달라져 있으며, 우리의 일들에 악의를 품고 가장 나쁜 악들을 이루어 왕국이 안정을 얻지 못하게 한다는 것을 파악하였다. 6 그러므로 우리는 일들을 맡도록 임명되었으며 우리의 둘째 아버지인 하만이 기록한 것들 안에서 너희에게 지목된 자들을 모두, 여자들과 자녀들과 함께, 현재 해의 열두째 달 아다르 열넷째 날에 원수들의 칼로 어떤 연민이나 아낌도 없이 뿌리째 멸하라고 명령하였다. 7 이는 예전부터 지금까지 원수인 자들이 한 날에 강제로 하데스로 내려가, 그 뒤의 때에는 일들이 우리에게 끝까지 안정되고 동요 없게 되도록 하려는 것이다.”13

그러나 서신들의 사본들은 지방마다 게시되고 있었으며, 모든 민족에게 그날을 위하여 준비되어 있으라는 명령이 내려졌다.14

그러나 그 일은 수사에도 서둘러 진행되고 있었다. 왕과 하만은 술잔치를 벌이고 있었으나, 도시는 동요하고 있었다.15