플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스더 (그리스어) 5장

셋째 날이 되었을 때, 에스테르는 기도하기를 그치자 섬김의 옷들을 벗고 자기 영광을 둘렀다. 그리고 광채 나는 모습이 되어, 모든 것의 감찰자인 하나님이자 구원자를 부르고 두 시녀를 데리고 갔다. 한 시녀에게는 연약한 듯 기대었고, 다른 시녀는 그녀의 옷차림을 가볍게 들어 주며 뒤따랐다. 그녀 자신은 자기 아름다움의 절정으로 붉어져 있었고, 그녀의 얼굴은 사랑스러운 듯 명랑하였으나, 그녀의 마음은 두려움 때문에 짓눌려 있었다. 그리고 모든 문을 통과하여 들어가 왕 앞에 섰다. 왕 자신은 자기 왕권의 왕좌 위에 앉아 있었고 자기 광채의 온 예복을 입고 있었으며, 온통 금과 값비싼 보석으로 꾸며져 있었고 매우 두려운 모습이었다. 그리고 그는 영광으로 불타오르는 자기 얼굴을 들어 분노의 절정에서 바라보았다. 왕비는 쓰러지고 기진하여 낯빛이 변했으며, 앞서가던 시녀의 머리 위로 푹 수그러졌다. 그러나 하나님이 왕의 영을 온유함으로 바꾸었다. 왕은 괴로워하며 자기 왕좌에서 벌떡 일어나, 그녀가 다시 설 때까지 그녀를 자기 두 팔로 받아 안았고, 평화로운 말들로 그녀를 위로하였다. 그리고 그녀에게 말하였다. “에스테르야, 무슨 일이냐? 나는 네 형제다. 용기를 내라. 너는 결코 죽지 않을 것이다. 우리의 명령은 공통된 것이기 때문이다. 다가오라.”1

그리고 왕은 금 지팡이를 들어 그녀의 목 위에 얹고, 그녀를 껴안고 말하였다. “나에게 말하라.” 그러자 그녀가 그에게 말하였다. “주여, 내가 당신을 하나님의 천사처럼 보았고, 당신의 영광에 대한 두려움 때문에 내 마음이 동요하였습니다. 주여, 당신은 경이로우시고, 당신의 얼굴은 은총들로 가득합니다.” 그러나 그녀가 말하는 동안 기진하여 쓰러졌다. 그러자 왕은 계속 동요하였고, 그의 온 시종 무리가 그녀를 위로하였다.2

그리고 왕이 말했다. “에스테르야, 네가 무엇을 원하느냐? 그리고 네 요구가 무엇이냐? 내 왕국의 절반까지라도 네 것이 될 것이다.”3

그런데 에스테르가 말했다. “오늘은 저의 특별한 날입니다. 그러므로 왕께서 좋게 여기신다면, 왕께서 친히 하만과 함께 오늘 제가 베풀 잔치에 오시기 바랍니다.”4

그리고 왕이 말했다. “에스테르의 말을 행하도록 하만을 서두르게 하라.” 그리고 두 사람이 모두 에스테르가 말한 잔치에 도착한다.5

그런데 술자리에서 왕이 에스테르에게 말했다. “에스테르 왕비여, 무슨 일이냐? 그리고 네가 요구하는 것은 얼마든지 그렇게 될 것이다.”6

그러자 그녀가 말했다. “저의 청원과 저의 요구는 이렇습니다.7

제가 왕 앞에서 호의를 얻었다면, 왕과 하만께서는 또 내일 제가 그들을 위하여 베풀 잔치에 오시기 바랍니다. 그러면 내일도 같은 것들을 행하겠습니다.”8

그리고 하만은 매우 기뻐하며 즐거워하면서 왕에게서 나왔다. 그런데 하만이 뜰에서 유다인 마르도카이오스를 보았을 때 몹시 분노하게 되었다.9

그리고 자기 집으로 들어가 친구들과 자기 아내 조사라를 불렀다.10

그리고 그들에게 자기의 부와 왕이 자기에게 둘러 준 영광, 또 왕이 어떻게 자기를 으뜸이 되게 하고 왕국을 다스리게 했는지를 보여 주었다.11

그리고 하만이 말했다. “왕비는 왕과 함께하는 잔치에 나 외에는 아무도 부르지 않았고, 내일도 내가 불려 있다.12

그러나 뜰에서 유다인 마르도카이오스를 볼 때마다 이것들이 내 마음에 들지 않는다.”13

그러자 그의 아내 조사라와 친구들이 그에게 말했다. “너를 위하여 오십 페키스 되는 나무를 베게 하라. 그런데 새벽에 왕에게 말하여 마르도카이오스를 그 나무 위에 매달게 하라. 너는 왕과 함께 잔치에 들어가 기뻐하여라.” 그 말이 하만의 마음에 들었고, 나무가 준비되었다.14