플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

출애굽기 10장

그러나 주가 모세에게 말했다. “파라오에게 들어가라. 내가 그의 마음과 그의 종들의 마음을 완고하게 하였기 때문이다. 이는 이 표징들이 차례로 그들에게 닥치게 하려는 것이며,1

너희 자녀들의 귀에, 또 너희 자녀들의 자녀들에게 내가 이집트인들을 얼마나 조롱했는지와 내가 그들 가운데 행한 내 표징들을 이야기하게 하려는 것이다. 그러면 너희는 내가 주인 줄 알게 될 것이다.”2

그러나 모세와 아론이 파라오 앞에 들어가 그에게 말했다. “히브리인들의 하나님인 주가 이렇게 말합니다. ‘언제까지 너는 나를 존중하기를 원하지 않느냐? 내 백성을 내보내어 그들이 나를 섬기게 하여라.3

그러나 네가 내 백성을 내보낼 뜻이 없다면, 보라, 내가 내일 이 시간에 많은 메뚜기를 네 모든 경계 위로 불러오겠다.4

그것이 땅의 표면을 덮을 것이고, 네가 땅을 내려다볼 수 없을 것이다. 그것이 땅의 남은 모든 것, 곧 남겨진 것, 우박이 너희에게 남긴 것을 먹어 치울 것이고, 너희를 위하여 땅 위에서 자라는 모든 나무를 먹어 치울 것이다.5

네 집들과 네 종들의 집들과 이집트인들의 온 땅에 있는 모든 집이 가득 찰 것이다. 이는 네 조상들도 그들의 선조들도 그들이 땅 위에 생겨난 날부터 이날까지 결코 보지 못한 것이다.’” 그리고 모세는 몸을 돌려 파라오에게서 나갔다.6

그리고 파라오의 종들이 그에게 말한다. “언제까지 이것이 우리에게 올무가 되겠습니까? 그 사람들을 내보내어 그들의 하나님을 섬기게 하십시오. 아니면 이집트가 망했다는 것을 알기를 원하십니까?”7

그들은 모세와 아론을 파라오에게 돌아오게 했고, 그가 그들에게 말했다. “가서 너희 하나님을 섬겨라. 그런데 가는 자들은 누구누구냐?”8

그리고 모세가 말한다. “우리는 젊은이들과 노인들과 함께, 우리의 아들들과 딸들과 양들과 소들과 함께 갈 것입니다. 주의 절기가 있기 때문입니다.”9

그리고 그가 그들에게 말했다. “그렇게 되어라. 주가 너희와 함께 있기를! 내가 너희를 보내는 것처럼 너희 짐까지도 ⟨보내겠느냐⟩? 보아라, 악이 너희에게 놓여 있다.10

그렇게는 안 된다. 그러나 남자들은 가서 하나님을 섬기게 하여라. 너희 자신이 이것을 찾고 있었기 때문이다.” 그러나 그들이 그들을 파라오의 면전에서 쫓아냈다.11

그러나 주가 모세에게 말했다. “이집트 땅 위로 손을 뻗어라. 메뚜기가 그 땅 위로 올라오게 하여라. 그리고 그것이 땅의 모든 초목과 우박이 남긴 나무들의 모든 열매를 먹어 치울 것이다.”12

그리고 모세가 지팡이를 하늘로 들어 올렸고, 그날 온 낮과 온 밤 동안 온 땅 위로 남풍을 불러왔다. 아침이 되었고, 남풍이 메뚜기를 떠받아 올렸다.13

그리고 그 바람이 메뚜기를 이집트 온 땅 위로 끌어 올렸고, 메뚜기는 이집트의 모든 경계 위에 내려앉았다. 그것은 매우 많았다. 그 이전에는 그러한 메뚜기가 생긴 적이 없었고, 이 일들 뒤에도 그렇게 있지 않을 것이다.14

그리고 그것이 땅의 표면을 덮었고, 땅이 파괴되었다. 그것이 땅의 모든 초목과 우박으로부터 남겨진 나무들의 모든 열매를 먹어 치웠다. 이집트 땅의 나무들과 들의 모든 초목 가운데 푸른 것은 아무것도 남겨지지 않았다.15

그러나 파라오는 서둘러 모세와 아론을 불러 말했다. “내가 너희 하나님인 주 앞에서, 또 너희에게 죄를 지었다.16

그러므로 이제 다시 내 죄를 받아들여라. 그리고 너희 하나님인 주에게 기도하여라. 그리고 그가 이 죽음을 나에게서 제거하게 하여라.”17

그러나 모세는 파라오에게서 나가 하나님에게 기도했다.18

그리고 주가 바람을 바다에서 온 강한 바람으로 바꾸었다. 그 바람이 메뚜기를 떠받아 올려 붉은 바다에 던졌다. 그리고 이집트 온 땅에 메뚜기 하나도 남겨지지 않았다.19

그리고 주가 파라오의 마음을 완고하게 했고, 그는 이스라엘의 아들들을 내보내지 않았다.20

그러나 주가 모세에게 말했다. “네 손을 하늘로 뻗어라. 그리고 이집트 땅 위에 어둠, 곧 만져지는 어둠이 생기게 하여라.”21

그러나 모세가 손을 하늘로 뻗었고, 이집트 온 땅 위에 사흘 동안 어둠, 흑암, 폭풍이 생겼다.22

그리고 아무도 사흘 동안 자기 형제를 보지 못했고, 아무도 사흘 동안 자기 잠자리에서 일어나지 않았다. 그러나 이스라엘의 모든 아들들에게는 그들이 머물던 모든 곳에 빛이 있었다.23

그리고 파라오가 모세와 아론을 불러 말했다. “가서 너희 하나님인 주를 섬겨라. 다만 양들과 소들은 남겨 두어라. 너희 짐도 너희와 함께 떠나가게 하여라.”24

그리고 모세가 말했다. “그러나 당신도 우리에게 번제물들과 희생제물들을 줄 것입니다. 우리가 그것들을 우리 하나님인 주에게 바칠 것입니다.25

우리의 가축도 우리와 함께 갈 것이며, 우리는 발굽 하나도 남겨지지 않을 것입니다. 그것들 가운데서 우리가 취하여 우리 하나님인 주를 섬길 것이기 때문입니다. 그러나 우리는 거기에 갈 때까지 무엇으로 우리 하나님인 주를 섬길지 알지 못합니다.”26

그러나 주가 파라오의 마음을 완고하게 했고, 그는 그들을 내보내기를 원하지 않았다.27

그리고 파라오가 말한다. “나에게서 떠나라. 다시 내 얼굴을 보는 일을 더하지 않도록 네 자신을 주의하여라. 네가 나에게 보이는 그날에는 죽을 것이다.”28

한편 모세가 말한다. “당신이 말하였습니다. 나는 더 이상 당신에게 얼굴을 마주하여 보이지 않을 것입니다.”29