플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

출애굽기 17장

그리고 이스라엘 아들들의 온 회중이 주의 말에 따라 자기들의 진영별로 세인 광야에서 출발하여 라피딘에 진을 쳤다. 그런데 백성이 마실 물이 없었다.1

그리고 백성이 모세를 비난하며 말하였다. “우리가 마시도로 우리에게 물을 주오.” 그러자 모세가 그들에게 말하였다. “어찌하여 너희가 나를 비난하며, 어찌하여 주를 시험하느냐?”2

그런데 백성은 거기에서 물 때문에 목말라 하였고, 백성은 거기에서 모세를 향해 원망하며 말하였다. “무엇 때문에 당신은 이렇게 우리를 이집트에서 데리고 올라와, 우리와 우리 자녀들과 가축을 목마름으로 죽이려 하오?”3

그런데 모세가 주께 부르짖으며 말하였다. “내가 이 백성에게 무엇을 하겠습니까? 아직 조금만 더 있으면 그들이 나를 돌로 쳐 죽일 것입니다.”4

그러자 주가 모세에게 말하였다. “이 백성보다 앞서 가라. 그리고 백성의 장로들 가운데서 ⟨몇 사람을⟩ 너 자신을 위하여 데려가라. 네가 강을 친 그 지팡이도 네 손에 들고 가라.5

여기 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있다. 너는 그 바위를 칠 것이고, 그 바위에서 물이 나올 것이며, 내 백성이 마실 것이다.” 그런데 모세가 이스라엘의 아들들 앞에서 이와 같이 행하였다.6

그리고 그는 이스라엘의 아들들의 비난과 그들이 주를 시험하며 “주가 우리 가운데 있는가, 아니면 없는가?”라고 말한 일 때문에 그곳의 이름을 ‘시험’과 ‘비난’이라 지었다.7

그런데 아말렉이 와서 라피딘에서 이스라엘과 싸우고 있었다.8

그런데 모세가 여호수아에게 말하였다. “너 자신을 위하여 강한 남자들을 선택하고, 내일 나가서 아말렉을 상대로 대열을 갖추어라. 보라, 나는 언덕 꼭대기에 서 있고, 하나님의 지팡이는 내 손에 있다.”9

그리고 여호수아는 모세가 그에게 말한 그대로 행하여 나가서 아말렉을 상대로 대열을 갖추었다. 그리고 모세와 아론과 후르는 언덕 꼭대기로 올라갔다.10

그리고 이렇게 되었다. 모세가 손들을 들어 올릴 때마다 이스라엘이 우세하였고, 손들을 내릴 때마다 아말렉이 우세하였다.11

그런데 모세의 손들은 무거웠다. 그들이 돌 하나를 취하여 그의 밑에 놓으니 그가 그 위에 앉았다. 그리고 아론과 후르는 그의 손들을 받쳤는데, 한 사람은 이쪽에서, 한 사람은 저쪽에서 받쳤다. 그리하여 모세의 손들은 해 질 때까지 받쳐진 채로 있었다.12

그리고 여호수아는 아말렉과 그의 온 백성을 칼의 살육으로 패주시켰다.13

그런데 주가 모세에게 말하였다. “이것을 기념으로 책에 기록하고 여호수아의 귀에 들려주어라. 내가 말소하여 아말렉의 기념을 하늘 아래에서 지워 버릴 것이기 때문이다.”14

그리고 모세는 주께 제단을 세우고 그 이름을 ‘주는 나의 피난처’라고 지었다.15

이는 숨은 손으로 주가 아말렉을 상대로 세대에서 세대까지 싸우기 때문이다.16