플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

출애굽기 33장

그리고 주가 모세에게 말하였다. “가라. 너와 네가 애굽 땅에서 이끌어 낸 네 백성은, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하며 ‘내가 너희의 씨에게 그것을 주겠다’라고 말한 그 땅으로 여기에서 올라가라.1

내가 내 천사를 네 앞에 함께 보내겠으며, 너는 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아낼 것이다.2

그리고 내가 너를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 들어가게 하겠다. 이는 네가 목이 뻣뻣한 백성이므로 내가 너와 함께 결코 올라가지 않을 것이기 때문이다. 이는 내가 길에서 너를 완전히 없애지 않으려는 것이다.”3

그리고 백성이 이 악한 말을 듣고 상복을 입은 채 몹시 슬퍼하였다.4

그리고 주가 이스라엘의 아들들에게 말하였다. “너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 너희 위에 다른 재앙을 가져와 너희를 완전히 없애지 않도록 조심하여라. 그러므로 이제 너희 영광의 옷들과 장식을 벗어 버려라. 그리고 내가 네게 행할 것들을 네게 보이겠다.”5

그리고 이스라엘의 아들들은 호렙산에서부터 자기들의 장식과 두르는 것을 벗어 버렸다.6

그리고 모세가 자기 장막을 취하여 진영 밖, 곧 진영에서 멀리 세웠으며, 그것은 증거의 장막이라 불렸다. 그리고 이렇게 되었다. 주를 찾는 모든 사람이 진영 밖의 장막으로 나가곤 하였다.7

모세가 진영 밖의 장막으로 들어갈 때마다 온 백성이 서서 각자 자기 장막의 문 곁에서 지켜보았고, 모세가 떠나가서 장막에 들어갈 때까지 그를 주의하여 보았다.8

모세가 장막에 들어갈 때마다 구름 기둥이 내려와 장막 문 앞에 서곤 하였고, ⟨주가⟩ 모세에게 말하였다.9

그리고 온 백성은 구름 기둥이 장막 문에 서 있는 것을 보았다. 온 백성이 일어서서 각자 자기 장막 문에서 경배하였다.10

그리고 주가 모세에게 마주 대하여, 마치 어떤 사람이 자기 친구에게 말하듯이 말하였다. 그리고 ⟨모세는⟩ 진영으로 돌아가곤 하였으나, 시종인 눈의 아들 젊은 여호수아는 장막에서 나가지 않았다.11

그리고 모세가 주에게 말하였다. “보십시오, 당신은 내게 ‘이 백성을 이끌어 올려라’라고 말합니다. 그러나 당신은 누구를 나와 함께 보낼지 내게 밝히지 않았습니다. 그러나 당신은 내게 ‘나는 너를 모든 이보다 알고, 너는 내 곁에서 은혜를 가지고 있다’라고 말하였습니다.12

그러므로 만일 내가 당신 앞에서 은혜를 찾았다면, 나에게 당신 자신을 드러내 주십시오. 그리하여 내가 당신을 분명히 보고, 당신 앞에서 은혜를 찾은 자로 있으며, 이 큰 민족이 당신의 백성이라는 것을 알게 해 주십시오.”13

그리고 ⟨주가⟩ 말한다. “나 자신이 네 앞서 갈 것이며 너를 쉬게 할 것이다.”14

그리고 ⟨모세가⟩ 그에게 말한다. “만일 당신 자신이 가지 않는다면, 나를 여기서 데리고 올라가지 마십시오.15

그리고 나와 당신의 백성이 당신 곁에서 은혜를 찾았다는 것이, 당신이 우리와 함께 가는 것 말고 무엇으로 참으로 알려지겠습니까? 그리고 나와 당신의 백성은 땅 위에 있는 모든 민족보다 영화롭게 될 것입니다.”16

그리고 주가 모세에게 말하였다. “네가 말한 이 말도 내가 너를 위하여 행할 것이다. 네가 내 앞에서 은혜를 찾았고, 내가 너를 모든 이보다 알기 때문이다.”17

그리고 ⟨모세가⟩ 말한다. “나에게 당신 자신을 드러내 주십시오.”18

그리고 ⟨주가⟩ 말하였다. “내가 내 영광으로 너보다 앞서 지나갈 것이며, 네 앞에서 내 이름을 두고 ‘주’이라고 말할 것이다. 그리고 내가 긍휼히 여기는 자를 긍휼히 여기고, 내가 불쌍히 여기는 자를 불쌍히 여길 것이다.”19

그리고 ⟨주가⟩ 말하였다. “너는 내 얼굴을 볼 수 없을 것이다. 사람이 내 얼굴을 보고 살 수는 결코 없기 때문이다.”20

그리고 주가 말하였다. “보라, 내 곁에 한 장소가 있으니, 너는 바위 위에 설 것이다.21

그런데 내 영광이 지나갈 때, 내가 너를 바위의 틈 안에 두고, 내가 지나갈 때까지 내 손으로 너를 덮을 것이다.22

그리고 내가 손을 치우면 그때 너는 내 뒤쪽을 볼 것이나, 내 얼굴은 네게 보이지 않을 것이다.”23