플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스겔 21장

그리고 주의 말이 내게 임하여 말하였다.1

“이것 때문에 예언하여라, 사람의 아들아. 네 얼굴을 예루살렘 위에 고정하고 그들의 거룩한 곳들을 바라보며, 이스라엘의 땅을 향하여 예언할 것이다.2

그리고 이스라엘의 땅에게 말하여라. ‘보라, 내가 너를 대적한다. 내가 내 단검을 그 칼집에서 뽑아내고, 네게서 불의한 자와 불법한 자를 완전히 없앨 것이다.3

내가 네게서 불의한 자와 불법한 자를 완전히 없앨 것이므로, 이와 같이 내 단검이 그 칼집에서 나와 모든 육체를 향하여 동쪽으로부터 북쪽까지 갈 것이다.4

그러면 모든 육체는 나 주가 내 단검을 그 칼집에서 뽑아냈다는 것을 알아볼 것이다. 그것은 더 이상 돌이키지 않을 것이다.’5

그리고 너 사람의 아들아, 네 허리가 부서지는 가운데 깊이 탄식하여라. 그들의 눈앞에서 고통 가운데 탄식할 것이다.6

그들이 네게 ‘너는 무엇 때문에 탄식하느냐?’라고 말하면, 너는 말하여라. ‘그 소식 때문이다. 그것이 오기 때문이다. 모든 마음이 부서지고 모든 손들이 마비될 것이며, 모든 육체와 모든 영이 기절하고 모든 넓적다리가 습기로 더럽혀질 것이다. 보라, 그것이 온다.’ 주 주가 말한다.”7

그리고 주의 말이 내게 임하여 말하였다.8

“사람의 아들아, 예언하고 말하여라. 주가 이렇게 말한다. ‘말하여라. 칼아, 칼아, 날카롭게 되어라. 그리고 격노하게 되어라.9

네가 도살물들을 도살하도록 날카롭게 되어라. 네가 광채가 되도록, 마비를 위해 준비된 것이 되어라. 도살하여라. 멸시하여라. 모든 나무를 밀어내라.10

그리고 그것을 그의 손이 붙잡도록 준비된 것으로 주었다. 칼은 갈렸고, 찌르는 자의 손에 그것을 주도록 준비되어 있다.11

큰 소리로 외치고 울부짖어라, 사람의 아들아. 이것이 내 백성 가운데 일어났기 때문이다. 이것이 이스라엘의 모든 인도자들 가운데 일어났다. 그들은 거류할 것이다. 칼로 말미암아 이것이 내 백성 가운데 일어났다. 이것 때문에 네 손 위에 손뼉을 쳐라.12

왜냐하면 그것이 의롭다고 여겨졌기 때문이다. 지파도 밀려났는가? 그것은 존재하지 않을 것이다. 주 주가 말한다.13

그리고 너 사람의 아들아, 예언하고 손을 손 위에 치며 칼을 두 배로 하여라. 세 번째 칼은 부상자들의 칼이며, 큰 칼은 부상자들의 칼이다. 그리고 너는 그들을 놀라게 할 것이다.14

마음이 부서지지 않고 모든 성문 위에서 약해지는 자들이 많아지도록 하여라. 그들은 칼의 도살물들로 넘겨져 있다. 그것은 도살을 위해 잘 준비되었고, 광채를 위해 잘 준비되었다.15

지나가라. 날카롭게 되어라. 오른쪽으로부터도 왼쪽으로부터도, 네 얼굴이 어느 곳을 향해 일어나든지 ⟨가라⟩.16

그리고 나 또한 내 손과 내 손을 맞대어 손뼉 치고 내 격노를 내보낼 것이다. 나 주가 말하였다.’”17

그리고 주의 말이 내게 임하여 말하였다.18

“그리고 너 사람의 아들아, 너 자신을 위해 두 길을 정해 놓아라.19

바빌론 왕의 칼이 들어갈 길들이다. 한 지방에서 그 둘이 나올 것이다. 성읍 길의 시작에 손 하나를 두고, 길의 시작 위에 칼이 암몬 자손들의 랍바트와 유대와 그 한가운데의 예루살렘으로 들어가도록 정해 놓아라.20

왜냐하면 바빌론 왕이 옛길 위에, 두 길의 시작에 서서 점괘를 점칠 것이기 때문이다. 그는 막대기를 흔들어 올리고 새긴 형상들 가운데 물으며, 자기 오른쪽에서 간을 살필 것이다.21

그 신탁은 예루살렘을 향한 것이 되었다. 곧 방책을 던지고, 함성 가운데 입을 활짝 열며, 외침과 함께 목소리를 높이고, 그 성문들 위에 방책을 던지며, 토루를 던지고 발사대들을 건축하라는 것이었다.22

그리고 그는 그들에게 그들 앞에서 점괘를 점치는 자처럼 되었으며, 그는 자기의 불의들이 기억되도록 그것들을 기억나게 하는 자가 되었다.23

이것 때문에 주가 이렇게 말한다. ‘너희의 불경건들이 드러나고 너희의 모든 불경건과 너희의 행위들 가운데서 너희 죄들이 보이게 됨으로써 너희가 너희 불의들을 기억나게 하였으므로, 너희가 그것들을 기억나게 하였으므로, 이것들로 인해 너희는 사로잡힐 것이다.24

그리고 너, 불법하고 속된 이스라엘의 인도자야, 불의의 때에 그 날, 곧 끝이 네게 왔다.25

주가 이렇게 말한다. 너는 터번을 벗었고 왕관을 썼다. 이것은 이러한 것이 되지 않을 것이다. 너는 높은 것을 낮추었고 낮은 것을 높였다.26

내가 그것을 불의, 불의, 불의로 둘 것이다. 그것에게 화가 있다. 마땅히 그것이 속한 자가 올 때까지 그것은 이러한 것이 될 것이며, 내가 그에게 그것을 넘겨줄 것이다.27

그리고 너 사람의 아들아, 예언하고 말하여라. 주가 암몬 자손들과 그들의 치욕을 향하여 이렇게 말한다. 너는 말하여라. 칼아, 칼아, 도살물들을 위해 뽑혀 있고 완결을 위해 뽑혀 있는 칼아, 네가 빛나도록 일어나라.28

네 헛된 환상 가운데서, 또 네가 거짓된 것들을 점치는 가운데서, 너를 불법한 부상자들의 목들 위에 넘겨주기 위하여, 불의의 때에 그 날, 곧 끝이 왔다.29

돌이켜라. 네가 태어난 이곳에서 머물지 마라. 네 고유한 땅에서 내가 너를 심판하겠다.30

그리고 내가 내 진노를 네 위에 쏟고, 내 진노의 불 속에서 네 위에 불어 대며, 너를 파멸을 꾸미는 야만인 남자들의 손들에 넘겨주겠다.31

불 속에서 너는 먹을 것이 될 것이며, 네 피는 네 땅 한가운데에 있을 것이다. 결코 너에 대한 기억이 생기지 않을 것이다. 왜냐하면 나 주가 말하였기 때문이다.’”32