플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

창세기 32장

그리고 야곱은 자기 자신의 길로 떠나갔다. 그가 눈을 들어 보니 하나님의 진영이 진을 치고 있었고, 하나님의 천사들이 그와 마주쳤다.1

그런데 야곱은 그들을 보았을 때 말했다. “이것은 하나님의 진영이다.” 그리고 그곳의 이름을 ‘진영들’이라고 불렀다.2

그런데 야곱은 자기 형제 에서에게, 세일 땅 곧 에돔 지역으로 사자들을 보냈다.3

그리고 그들에게 말하며 명령했다. “너희는 내 주인 에서에게 이렇게 말하여라. ‘당신의 종 야곱이 이렇게 말합니다. 나는 라반과 함께 거류했고 지금까지 지체했습니다.4

그리고 내게 소들과 나귀들과 양들과 종들과 여종들이 생겼습니다. 그리고 내 주인 에서에게 알리려고 ⟨사람을⟩ 보냈으니, 당신의 종이 당신 앞에서 호의를 얻도록 하려는 것입니다.’”5

그리고 사자들이 야곱에게 돌아와 말하였다. “우리가 당신의 형제 에서에게 갔는데, 그가 당신을 만나러 오고 있으며 남자 사백 명도 그와 함께 있습니다.”6

그런데 야곱은 매우 두려워했고 어찌할 바를 몰랐다. 그리고 자기와 함께 있는 백성과 소들과 양들을 두 진영으로 나누었다.7

그리고 야곱이 말했다. “만일 에서가 한 진영으로 와서 그것을 쳐 없애면, 둘째 진영은 구원받게 될 것이다.”8

그런데 야곱이 말하였다. “내 아버지 아브라함의 하나님, 그리고 내 아버지 이삭의 하나님, 내게 ‘네 출생의 땅으로 달려가라. 그러면 내가 너를 잘되게 하겠다’라고 말한 주인이여,9

나는 당신이 당신의 종에게 행한 모든 의와 모든 진실보다 못합니다. 참으로 나는 내 지팡이로 이 요르단을 건넜지만, 지금은 두 진영이 되었습니다.10

나를 내 형제 에서의 손에서 건져 내십시오. 내가 그를 두려워하기 때문입니다. 혹시 그가 와서 나와 자녀들 위에 있는 어머니를 칠까 두렵습니다.11

그런데 당신은 말하였습니다. ‘참으로 내가 너를 잘되게 하고, 네 씨를 바다의 모래처럼 두겠다. 그것은 많아서 헤아려지지 않을 것이다.’”12

그리고 그는 그 밤에 거기서 잠들었다. 그리고 자기가 가지고 가던 것들 가운데 선물들을 취하여 그의 형제 에서에게 내보냈다.13

암염소 이백 마리, 숫염소 이십 마리, 양 이백 마리, 숫양 이십 마리였다.14

젖을 먹이는 낙타들과 그 새끼들 삼십, 소 사십, 수소 십, 나귀 이십, 나귀 새끼 십이었다.15

그리고 그는 자기 종들의 손을 통하여 가축 떼를 따로따로 주었다. 그런데 그는 자기 종들에게 말하였다. “너희는 나보다 앞서 가고, 떼와 떼 사이마다 간격을 두어라.”16

그리고 첫째에게 말하며 명령했다. “만일 내 형제 에서가 너를 만나 ‘너는 누구의 사람이냐? 어디로 가느냐? 네 앞에서 가는 이것들은 누구의 것이냐?’라고 물으면,17

너는 ‘당신의 종 야곱의 것입니다. 선물들을 내 주인 에서에게 보냈고, 보십시오, 그도 우리 뒤에 있습니다’라고 말하여라.”18

그리고 그는 첫째와 둘째와 셋째에게, 또 이 가축 떼들의 뒤에서 앞서 가는 모든 이에게 말하며 명령하였다. “너희가 그를 만날 때에 이 말대로 에서에게 말하여라.19

그리고 ‘보십시오, 당신의 종 야곱이 우리 뒤에서 다가오고 있습니다’라고 말하여라.” 야곱이 말하기를, “나는 그의 앞에서 가는 선물들로 그의 얼굴을 달래고, 그 뒤에 그의 얼굴을 볼 것이다. 참으로 아마 그가 내 얼굴을 받아들일 것이다”라고 했기 때문이다.20

그리고 선물들은 그의 얼굴 앞에서 앞서 갔다. 그런데 그 자신은 그 밤에 진영 안에서 잠들었다.21

그런데 그는 그 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 자기의 열한 아이를 취하였고, 야복의 나루를 건넜다.22

그리고 그는 그들을 취하여 급류를 건넜고, 자기에게 속한 모든 것을 건너게 하였다.23

그런데 야곱은 홀로 남겨졌고, 한 사람이 아침까지 그와 씨름하고 있었다.24

한편 그 사람은 자기가 야곱을 당해 낼 수 없음을 보고 그의 넓적다리의 넓은 부분을 붙잡았다. 그리고 야곱이 그와 씨름하는 동안 야곱의 넓적다리의 넓은 부분이 마비되었다.25

그리고 그가 야곱에게 말했다. “나를 보내라. 새벽이 올라왔기 때문이다.” 그러나 야곱은 말했다. “당신이 내게 복을 빌어 주지 않으면 결코 당신을 보내지 않겠습니다.”26

한편 그가 야곱에게 말했다. “네 이름은 무엇이냐?” 그러자 야곱이 “야곱입니다”라고 말했다.27

그리고 그가 야곱에게 말했다. “네 이름이 더 이상 야곱이라 불리지 않고, 네 이름은 오히려 이스라엘이 될 것이다. 네가 하나님과 함께 강해졌고 사람들과 함께 강하기 때문이다.”28

그런데 야곱이 묻고 말하였다. “내게 네 이름을 알려라.” 그러자 그가 말하였다. “무엇 때문에 네가 내 이름을 묻느냐?” 그리고 그는 거기서 야곱에게 복을 주었다.29

그리고 야곱은 그곳의 이름을 ‘하나님의 모습’이라 불렀다. “내가 하나님을 얼굴과 얼굴을 마주하여 보았고, 내 목숨이 구원받았기 때문이다.”30

한편 그가 ‘하나님의 형상’을 지나갈 때 해가 그에게 떠올랐다. 그러나 그는 자기 넓적다리를 절뚝거리고 있었다.31

이 때문에 이스라엘의 아들들은 오늘날까지 마비된 힘줄, 곧 야곱의 넓적다리의 넓은 부분 위에 있는 것을 결코 먹지 않는다. 그가 야곱의 넓적다리의 넓은 부분, 곧 그 힘줄을 만졌고 그것이 마비되었기 때문이다.32