플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

창세기 3장

그리고 둘, 곧 아담과 그의 아내는 벌거벗어 있었으며 부끄러워하지 않았다. 그러나 뱀은 주 하나님이 만든 땅 위의 모든 들짐승 가운데 가장 슬기로웠다. 그리고 뱀이 여자에게 말하였다. “무엇 때문에 하나님이 ‘너희는 낙원의 모든 나무에서 결코 먹지 말라’고 말하였느냐?”1

그리고 여자가 뱀에게 말하였다. “낙원의 모든 나무에서는 우리가 먹을 것이다.2

그러나 낙원 가운데 있는 나무의 열매에 대해서는 하나님이 ‘너희는 그것에서 먹지 않을 것이며 그것을 만지지도 말라. 너희가 죽지 않게 하려는 것이다’라고 말하였다.”3

그리고 뱀이 여자에게 말하였다. “너희는 죽음으로 죽지 않을 것이다.4

왜냐하면 하나님은 너희가 그것에서 먹는 날에 너희 눈들이 열리고, 너희가 좋은 것과 악한 것을 아는 신들처럼 될 것을 알고 있었기 때문이다.”5

그리고 여자가 그 나무가 먹기에 좋고, 눈들이 보기에 마음에 들며, 깨닫기에 아름답다는 것을 보았다. 그리고 그 열매를 취하여 먹었으며, 자기와 함께 있는 자기 남자에게도 주었고 그들이 먹었다.6

그리고 둘의 눈들이 열렸고, 그들은 자신들이 벌거벗었다는 것을 알았다. 그리고 무화과나무 잎들을 꿰매어 자신들을 위한 허리 가리개들을 만들었다.7

그리고 그들은 저녁때 낙원 안을 거니는 주 하나님의 소리를 들었다. 아담과 그의 여자는 주 하나님의 얼굴을 피하여 낙원의 나무 가운데 숨었다.8

그리고 주 하나님이 아담을 부르고 그에게 말하였다. “아담아, 네가 어디 있느냐?”9

그리고 ⟨아담이⟩ 그에게 말하였다. “낙원 안을 거니는 당신의 소리를 듣고 두려워하였습니다. 내가 벌거벗었기 때문에 숨었습니다.”10

그리고 ⟨하나님이⟩ 그에게 말하였다. “누가 네가 벌거벗었다고 네게 알렸느냐? 내가 네게 오직 이 나무에서만 먹지 말라고 명령한 그 나무에서 네가 먹은 것이 아니냐?”11

그리고 아담이 말하였다. “당신이 나와 함께 있도록 준 여자, 바로 그녀가 나에게 그 나무에서 주었고 내가 먹었습니다.”12

그리고 주 하나님이 여자에게 말하였다. “네가 어찌하여 이것을 하였느냐?” 그리고 여자가 말하였다. “뱀이 나를 속였고 내가 먹었습니다.”13

그리고 주 하나님이 뱀에게 말하였다. “네가 이것을 하였기 때문에 너는 모든 가축과 땅의 모든 짐승보다 저주받았다. 너는 네 가슴과 배로 다닐 것이며, 네 생명의 모든 날 동안 땅을 먹을 것이다.14

그리고 내가 너와 여자 사이에, 네 씨와 그녀의 씨 사이에 적대를 둘 것이다. 그는 네 머리를 지켜볼 것이고, 너는 그의 발꿈치를 지켜볼 것이다.”15

그리고 여자에게 말하였다. “내가 네 고통들과 네 탄식을 늘리고 늘릴 것이다. 너는 고통들 가운데 자녀들을 낳을 것이며, 너의 돌이킴은 네 남자를 향하고 그는 너를 지배할 것이다.”16

그런데 아담에게 말하였다. “네가 네 여자의 소리를 듣고, 내가 네게 오직 이 나무에서만 먹지 말라고 명령한 그 나무에서 먹었기 때문에, 네가 그것에서 먹었으므로 땅은 네 일들 가운데 저주받았다. 너는 네 생명의 모든 날 동안 고통들 가운데서 그것을 먹을 것이다.17

⟨땅은⟩ 너에게 가시들과 엉겅퀴들을 돋아나게 할 것이며, 너는 들의 풀을 먹을 것이다.18

너는 네가 취하여진 땅으로 돌아갈 때까지 네 얼굴의 땀 가운데 네 빵을 먹을 것이다. 네가 땅이며 땅으로 떠나갈 것이기 때문이다.”19

그리고 아담이 그 여자의 이름을 ‘생명’이라 불렀다. 이 여자가 살아 있는 모든 이들의 어머니였기 때문이다.20

그리고 주 하나님이 아담과 그의 여자에게 가죽 겉옷들을 만들고 그들에게 입혔다.21

그리고 주 하나님이 말하였다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되어 있다. 그리고 이제 그가 혹시 손을 뻗어 생명의 나무에서 취하고 먹어서 영원히 살지나 않을까.”22

그리고 주 하나님이 그를 기쁨의 낙원에서 내보내어, 그가 취해진 그 땅을 일구게 하였다.23

그리고 아담을 내쫓고 그를 기쁨의 낙원 맞은편에 살게 하였으며, 케루빔과 돌아가는 불꽃의 큰 칼을 두어 생명의 나무로 가는 길을 지키게 하였다.24