플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

창세기 44장

그리고 요셉이 자기 집을 맡고 있는 자에게 명령하여 말하였다. “사람들의 자루들을 그들이 들 수 있는 만큼의 먹을 것으로 채우고, 각자의 은을 그의 자루 입구에 넣어라.1

그리고 나의 은으로 된 잔을 더 어린 이의 주머니에 넣고, 그의 곡식 값도 넣어라.” 그런데 요셉의 말대로, 그가 말한 대로 되었다.2

아침이 밝아지자 사람들이 보내졌으니, 그들과 그들의 나귀들이었다.3

그런데 그들이 성읍을 나간 뒤 멀리 떨어지지 않았을 때, 요셉이 자기 집을 맡고 있는 자에게 말하여 말하였다. “일어나 사람들의 뒤를 뒤쫓아라. 그리고 너는 그들을 따라잡을 것이며 그들에게 말할 것이다. ‘무엇 때문에 너희가 좋은 것들 대신 악한 것들을 내게 되갚았느냐? 무엇 때문에 너희가 나의 은으로 된 잔을 훔쳤느냐?4

이것은 내 주인이 마시는 것이 아니냐? 그런데 그는 이것으로 점치기로 점친다. 너희는 너희가 행한 악한 일들을 완수하였다.’”5

그런데 그가 그들을 발견하고 이 말들대로 그들에게 말하였다.6

그런데 그들이 그에게 말하였다. “어찌하여 주인이 이 말들대로 말합니까? 당신의 종들이 이 일을 행하는 일이 일어나지 않기를 바랍니다.7

만일 우리가 우리 자루들 안에서 찾은 은을 실로 가나안 땅에서 당신에게 돌려주었다면, 우리가 어찌 당신 주인의 집에서 은이나 금을 훔치겠습니까?8

당신의 종들 가운데 누구에게서 그 잔이 발견되든 그는 죽게 하십시오. 그리고 우리도 우리 주인의 종들이 될 것입니다.”9

그런데 그가 말하였다. “그리고 이제 너희가 말하는 대로 그렇게 될 것이다. 그 잔이 그에게서 발견되는 그 사람, 바로 그가 내 종이 될 것이며, 너희는 무죄일 것이다.”10

그리고 그들은 서둘러 각자 자기 자루를 땅에 내렸고, 각자 자기 자루를 열었다.11

그런데 그가 맏이부터 시작하여 더 어린 이에게 이를 때까지 수색하였고, 그 잔을 베냐민의 자루 안에서 발견하였다.12

그리고 그들은 자기들의 옷들을 찢고, 각자 자기 자루를 자기 나귀 위에 얹고, 도시로 돌아갔다.13

그런데 유다와 그의 형제들이 요셉에게 들어갔다. 그가 아직 거기에 있을 때였다. 그리고 그들은 그의 앞에서 땅 위에 엎드렸다.14

그런데 요셉이 그들에게 말하였다. “너희가 행한 이 일이 무엇이냐? 나와 같은 사람이 점복으로 점을 칠 것임을 너희가 알지 못하느냐?”15

그런데 유다가 말하였다. “우리가 주인에게 무엇이라고 대답하겠습니까? 또는 무엇을 말하겠습니까? 또는 무엇으로 의롭게 되겠습니까? 그런데 하나님이 당신의 종들의 불의를 발견하였습니다. 보십시오, 우리는 우리 주인의 집종들입니다. 우리도 그렇고 그 잔이 발견된 이도 그렇습니다.”16

그런데 요셉이 말하였다. “내가 이 일을 행하는 일이 일어나지 않기를 바란다. 그 잔이 발견된 그 사람, 그가 나의 종이 될 것이다. 그러나 너희는 안전하게 너희 아버지에게 올라가라.”17

그런데 유다가 그에게 다가가 말하였다. “주인이여, 청합니다. 당신의 종이 당신 앞에서 말 한마디를 말하게 하시고, 당신의 종에게 노하지 마십시오. 당신은 파라오와 함께 있기 때문입니다.18

주인이여, 당신은 당신의 종들에게 ‘너희에게 아버지나 형제가 있느냐?’라고 물으셨습니다.19

그리고 우리는 주인에게 말하였습니다. ‘우리에게 연로한 아버지가 있고, 그에게 노년의 더 어린 아이가 있습니다. 그의 형제는 죽었고, 그만 홀로 자기 아버지에게 남겨졌으며, 아버지는 그를 사랑하였습니다.’20

그런데 당신은 당신의 종들에게 ‘그를 내게 데려오너라. 그러면 내가 그를 돌보겠다’라고 말하셨습니다.21

그리고 우리는 주인에게 말하였습니다. ‘그 아이는 아버지를 떠날 수 없습니다. 만일 그가 아버지를 떠나면 죽을 것입니다.’22

그런데 당신은 당신의 종들에게 말하였습니다. ‘너희의 더 어린 형제가 너희와 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시는 내 얼굴을 보지 못할 것이다.’23

그런데 우리가 당신의 종, 곧 우리의 아버지에게 올라갔을 때, 우리는 그에게 주인의 말들을 알렸습니다.24

그런데 우리 아버지가 우리에게 ‘다시 가서 우리를 위하여 먹을 것을 조금 사 오너라’라고 말하였습니다.25

그런데 우리가 말하였습니다. ‘우리는 내려갈 수 없습니다. 그러나 참으로 우리의 더 어린 형제가 우리와 함께 내려가면 우리도 내려가겠습니다. 더 어린 형제가 우리와 함께 있지 않으면 우리가 그 사람의 얼굴을 볼 수 없기 때문입니다.’26

그런데 당신의 종, 곧 우리의 아버지가 우리에게 말하였습니다. ‘너희는 아내가 나에게 둘을 낳았다는 것을 안다.27

그리고 그 하나가 내게서 나갔고, 너희가 말하기를 그가 짐승에게 먹힌 자가 되었다고 하였으며, 나는 아직도 그를 보지 못하였다.28

그러므로 만일 너희가 이 아이도 내 얼굴 앞에서 데려가고 길에서 그에게 병약함이 일어나면, 너희는 나의 노년을 슬픔과 함께 하데스로 끌어내릴 것이다.’29

그러므로 이제 내가 당신의 종, 곧 우리의 아버지에게 들어가는데 소년이 우리와 함께 있지 않으면, 그의 혼은 이 아이의 혼에 매달려 있으므로30

그리고 그가 그 소년이 우리와 함께 있지 않은 것을 보게 될 때에 그는 죽을 것이며, 당신의 종들이 당신의 종, 곧 우리의 아버지인 이의 노년을 고통과 함께 하데스로 끌어내릴 것입니다.31

이는 당신의 종이 아버지에게서 그 아이를 맡아 보증하며 말하였기 때문입니다. ‘만일 내가 그를 당신에게 데려가 당신 앞에 세우지 않는다면, 나는 아버지에게 모든 날 동안 죄지은 자가 될 것입니다.’32

그러므로 이제 내가 그 아이 대신 종으로, 주인의 집종으로 당신 곁에 머물겠습니다. 그러나 그 아이는 형제들과 함께 올라가게 하십시오.33

그 아이가 우리와 함께 있지 않은데 내가 어찌 아버지에게 올라가겠습니까? 내 아버지를 찾아올 악한 일들을 내가 보지 않게 하려는 것입니다.”34