플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 29장

아리엘 성읍, 다윗이 맞서 싸운 성읍에 화가 있다. 해 위에 해를 더하여 소출들을 모아라. 너희가 먹을 것이며, 실로 모압과 함께 먹을 것이다.1

실로 내가 아리엘을 심히 압박할 것이며, 그의 힘과 재물이 내 것이 될 것이다.2

그리고 내가 다윗처럼 네 주위를 에워싸고, 네 둘레에 방책을 두며, 네 둘레에 망대들을 세울 것이다.3

그리고 네 말들은 땅으로 낮아질 것이며, 네 말들은 땅으로 가라앉을 것이다. 네 음성은 땅에서 소리 내는 이들처럼 될 것이며, 네 음성은 바닥을 향하여 약해질 것이다.4

그리고 불경한 자들의 재물은 벽에서 나온 먼지처럼 될 것이며, 너를 압제하는 자들의 무리는 날려 가는 가루먼지처럼 될 것이다. 그리고 즉시 한순간처럼 될 것이다.5

주 사바오트에게서 ⟨올⟩ 것이다. 실로 방문이 천둥과 지진과 함께 있을 것이며, 큰 소리와 몰아치는 폭풍과 삼키는 불의 불꽃이 있을 것이다.6

그리고 예루살렘을 향해 출정한 모든 민족의 재물과, 예루살렘을 향해 전쟁하는 모든 이와, 그것을 향해 모여 있는 모든 이와 그것을 압박하는 이들은 밤의 잠들 속에서 꿈꾸는 이처럼 될 것이다.7

또 잠 속에서 마시고 먹는 이들과 같으나, ⟨그들이⟩ 일어나면 그 꿈은 헛되다. 그리고 목마른 이가 마시는 것처럼 꿈꾸고 일어나서 여전히 목마르고 그의 혼은 빈 것을 바랐던 것과 같이, 시온산을 향해 출정한 모든 민족의 재물도 이와 같이 될 것이다.8

너희는 힘이 풀렸다. 그리고 정신을 잃어라. 취해 비틀거려라. 시케라 때문도 아니고 포도주 때문도 아니다.9

왜냐하면 주가 너희에게 혼미의 영을 마시게 하였고, 그들의 눈과 그들의 예언자들과 그들의 통치자들, 곧 숨은 것들을 보는 이들의 눈을 감길 것이기 때문이다.10

그리고 이 모든 말은 너희에게 봉인된 책의 말들처럼 될 것이다. 사람들이 그것을 글자를 아는 사람에게 주며 “이것들을 읽어라”라고 말하면, 그는 “읽을 수 없다. 봉인되어 있기 때문이다”라고 말할 것이다.11

그리고 이 책이 글자를 알지 못하는 사람의 손에 주어지고, 그에게 “이것을 읽어라”라고 말하면, 그는 “나는 글자를 알지 못한다”라고 말할 것이다.12

그리고 주가 말하였다. “이 백성이 자기 입으로 내게 가까이 오고 자기들의 입술로 나를 공경하지만, 그들의 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다. 그리고 사람들의 명령들과 가르침들을 가르치면서 나를 헛되이 경배한다.13

그러므로 보라, 내가 이 백성을 옮기는 일을 더할 것이며, 그들을 옮길 것이다. 지혜로운 자들의 지혜를 없애고 깨달은 자들의 깨달음을 숨길 것이다.”14

계획을 깊이 행하는 이들에게 화가 있다. 그들의 일들은 어둠 속에 있을 것이며, 그들은 “누가 우리를 보았느냐? 누가 우리를 알겠느냐, 또는 우리가 행하는 것들을 알겠느냐?”라고 말할 것이다.15

너희가 토기장이의 진흙처럼 여겨지지 않겠느냐? 빚어진 것이 자기를 빚은 이에게 “네가 나를 빚지 않았느냐?”라고 말하겠느냐? 또는 만들어진 것이 자기를 만든 이에게 “네가 나를 지혜롭게 만들지 않았느냐?”라고 말하겠느냐?16

이제 조금이면 리바노스가 가르멜산처럼 바뀌고, 가르멜은 숲으로 여겨질 것이다.17

그리고 그날에 귀먹은 이들이 책의 말들을 들을 것이며, 눈먼 이들의 눈들이 어둠과 안개 속에서 볼 것이다.18

그리고 가난한 이들이 주 때문에 기쁨 속에서 크게 기뻐할 것이며, 사람들 가운데 희망을 잃은 이들이 기쁨으로 가득 찰 것이다.19

불법한 자가 사라졌고 교만한 자가 없어졌으며, 악을 일삼아 불법을 행하던 이들이 진멸되었다.20

그리고 말로 사람들을 죄짓게 하는 이들도 ⟨진멸되었다⟩. 그들은 성문들에서 책망하는 모든 이에게 걸림돌을 둘 것이니, 그들이 불의한 자들 가운데서 의로운 이를 굽게 하였기 때문이다.21

그러므로 아브라함에게서 구별해 낸 야곱의 집을 두고 주가 이렇게 말한다. “이제 야곱이 부끄러움을 당하지 않을 것이며, 이제 얼굴도 변하지 않을 것이다.22

오히려 그들의 자녀들이 나의 일들을 볼 때 그들이 나 때문에 내 이름을 거룩하게 하고, 야곱의 거룩한 이를 거룩하게 하며, 이스라엘의 하나님을 두려워할 것이다.23

그리고 영으로 길을 잃던 이들이 깨달음을 알 것이며, 투덜거리던 이들이 순종하기를 배울 것이고, 더듬거리던 혀들이 평화를 말하기를 배울 것이다.”24