플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 54장

기뻐하여라, 아이를 낳지 못하는 여자, 낳지 않는 여자야. 기쁨을 터뜨리고 외쳐라, 해산의 고통을 겪지 않는 여자야. 황폐한 여자의 자녀들이 남편을 가진 여자의 자녀들보다 더 많기 때문이다. 주가 말하였다.1

네 장막의 자리와 네 휘장들의 자리를 넓혀라. 고정하고 아끼지 마라. 네 줄들을 길게 하고 네 말뚝들을 강하게 하여라.2

더 나아가 오른쪽과 왼쪽으로 펼쳐라. 네 씨가 민족들을 상속받을 것이며, 너는 황폐하게 된 성읍들에 사람이 살게 할 것이다.3

네가 수치를 당하였다고 두려워하지 말고, 비방받았다고 부끄러워하지 마라. 네가 영원한 수치를 잊을 것이며 네 과부 됨의 치욕을 결코 기억하지 않을 것이기 때문이다.4

너를 만드는 이는 주이며, 그의 이름은 주 사바오트이기 때문이다. 너를 건져 낸 이, 그는 이스라엘의 하나님이며 온 땅에서 불릴 것이다.5

주는 너를 버림받고 낙심한 여자처럼 부른 것이 아니며, 젊은 시절부터 미움받은 여자처럼 부른 것도 아니다. 네 하나님이 말하였다.6

“내가 짧은 시간 너를 내버려 두었으나, 큰 긍휼로 너를 긍휼히 여기겠다.”7

“작은 진노 가운데 내가 내 얼굴을 네게서 돌렸으나, 영원한 긍휼 가운데 내가 너를 긍휼히 여기겠다.” 너를 건져 낸 주가 말했다.8

“노아 때의 물로부터 이것이 내게 있다. 내가 그때 그에게 맹세한 대로, 땅에 관하여 네게 더 이상 진노하지 않겠고, 또한 너를 위협하는 가운데9

산들도 옮겨지지 않고 네 언덕들도 흔들리지 않을 것이다. 이와 같이 나에게서 네게 이르는 긍휼도 끊어지지 않고, 네 평화의 언약도 결코 옮겨지지 않을 것이다.” 이는 “주여, 네게 자비로움이 있기를”이라고 말했기 때문이다.10

낮아지고 요동하며 위로받지 못한 이여, 보라, 내가 너를 위하여 네 돌을 홍옥으로 준비하고 네 기초들을 사파이어로 ⟨준비한다⟩.11

그리고 내가 네 흉벽들을 벽옥으로 놓고, 네 성문들을 수정 돌들로, 네 둘레 성벽을 선택된 돌들로 ⟨놓겠다⟩.12

그리고 네 모든 아들들을 하나님께 가르침받은 이들로 ⟨놓고⟩, 네 자녀들을 큰 평화 가운데 ⟨두겠다⟩.13

그리고 너는 의 가운데 세워질 것이다. 불의한 것에서 떨어져 있으라. 그리고 너는 두려워하지 않을 것이며, 떨림도 네게 가까이 오지 않을 것이다.14

보라, 개종자들이 나를 통하여 네게 다가오고, 네 곁에 거류하며, 네게로 피신할 것이다.15

보라, 내가 너를 창조했으나, 숯들을 불며 일을 위한 도구를 내어 놓는 대장장이처럼 ⟨창조한 것이⟩ 아니다. 그러나 내가 너를 창조한 것은 파괴하여 멸망에 이르게 하려는 것이 아니다.16

너를 대적하여 만들어진 어떤 도구도 내가 형통하게 하지 않겠다. 심판을 위하여 너를 대적해 일어설 모든 목소리를 네가 모두 패배시킬 것이며, 네게 유죄인 자들은 그 심판 안에 있을 것이다. 주를 섬기는 이들에게 상속 재산이 있고, 너희는 내게 의로운 이들이 될 것이다. 주가 말한다.17