플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 8장

그리고 주가 내게 말했다. “너 자신을 위하여 크고 새로운 두루마리를 가져다가, 사람의 필기구로 그 위에 ‘신속히 전리품을 약탈하기 위하여. 다가와 있기 때문이다.’라고 써라.1

그리고 우리야와 바라키아의 아들 자카리아, 이 신실한 사람들을 나를 위한 증인들로 삼아라.”2

그리고 나는 여예언자에게 다가갔고, 그 여자가 태에 받아 아들을 낳았다. 그러자 주가 내게 말했다. “그의 이름을 ‘속히 노략하라, 신속히 약탈하라’라고 불러라.3

왜냐하면 그 아이가 아버지나 어머니를 부를 줄 알기 전에, 다마스쿠스의 세력과 사마리아의 전리품을 아시리아인들의 왕 앞에서 취할 것이기 때문이다.”4

그리고 주가 다시 내게 말하기를 더했다.5

“이 백성이 고요히 흐르는 실로암의 물을 원하지 않고, 오히려 라손과 로멜리오스의 아들을 너희 위의 왕으로 두기를 원하므로,6

그러므로 보라, 주가 강의 강하고 많은 물, 곧 아시리아인들의 왕과 그의 영광을 너희 위로 끌어올린다. 그것은 너희의 모든 골짜기 위로 올라가고 너희의 모든 성벽 위로 두루 다닐 것이며,7

그리고 유대에서 머리를 들 수 있거나 강한 일을 무엇이라도 완수할 수 있는 사람을 제거할 것이다. 그의 진영은 네 지역의 너비를 채우게 될 것이다. 하나님이 우리와 함께 있다.”8

“민족들아, 알아라. 그리고 패하여라. 땅의 맨 끝까지 귀 기울여 들어라. 강해진 자들아, 패하여라. 너희가 다시 강해질지라도 다시 패할 것이다.9

그리고 너희가 어떤 계획을 꾀하든 주가 그것을 흩뜨릴 것이며, 너희가 어떤 말을 하든 그것은 너희에게 결코 지속되지 않을 것이다. 하나님이 우리와 함께 있기 때문이다.”10

주가 이렇게 말한다. “그들이 강한 손으로 이 백성의 길의 행로에 불순종하며 말한다.11

‘혹시 완고하다고 말하지 못하게 하라.’ 이 백성이 말하는 모든 것이 완고하기 때문이다. 그러나 너희는 그의 두려움을 결코 두려워하지 말고 또한 동요하지도 마라.12

주 그를 거룩하게 하여라. 그가 너의 두려움이 될 것이다.13

그리고 네가 그를 신뢰한다면 그는 네게 성소가 될 것이며, 너희는 돌의 걸림처럼 맞닥뜨리지도 않고 바위의 넘어짐처럼 맞닥뜨리지도 않을 것이다. 그러나 야곱의 집들은 덫에 있고, 예루살렘에서 구덩이에 숨어 앉아 있다.”14

그러므로 많은 사람이 그것들 가운데서 무력해지고 넘어지며 부서질 것이고, 안전 가운데 있는 사람들이 다가갔다가 붙잡힐 것이다.15

그때 배우지 않도록 율법을 봉인하는 자들이 드러날 것이다.16

그리고 그는 말할 것이다. “나는 야곱의 집에서 자기 얼굴을 돌이킨 하나님을 기다릴 것이며, 그를 신뢰할 것이다.17

보라, 나와 하나님이 내게 주신 아이들이다. ⟨우리⟩는 시온 산에 거주하는 사바오트 주에게서 이스라엘의 집 안에서 표징들과 기이한 일들이 될 것이다.”18

그리고 그들이 너희에게 “복화술사들과 땅에서 소리 내는 자들, 곧 헛말하며 배에서 소리 내는 자들을 찾아라.”라고 말한다면, 민족이 자기 하나님께 찾아 구하지 않겠는가? 무엇 때문에 살아 있는 자들에 관하여 죽은 자들을 찾아 구하는가?19

왜냐하면 ⟨그⟩가 도움을 위하여 율법을 주었으니, 그들이 이 발언과 같지 않게 말하도록 한 것이다. 이 발언에 관해서는 그것을 두고 선물들을 줄 수 없다.20

그리고 너희 위에 혹독한 기근이 이를 것이다. 너희가 굶주릴 때가 되면 근심하게 되고, 통치자와 조상의 것들을 악하게 말하며, 그들은 위로 하늘을 바라볼 것이다.21

그리고 그들은 땅을 향하여 아래로 바라볼 것이다. 그리고 보라, 좁은 막막함과 어둠, 환난과 곤경과 어둠이 있어 보지 못하게 될 것이다. 그리고 곤경 안에 있는 이는 때까지 막막해 하지 않을 것이다.22