플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 10장

이스라엘 집아, 주의 말을 들으라, 주가 너희를 향하여 말한 것을.1

주가 이렇게 말한다. “민족들의 길들을 따라 배우지 말고, 하늘의 표징들 앞에서 두려워하지 말라. 이는 그들이 자기들의 얼굴들 앞에서 그것들을 두려워하기 때문이다.2

이는 민족들의 규례들이 헛되기 때문이다. 그것은 수풀에서 베어 낸 나무이며, 목수의 작품이자 주조물이다.3

은과 금으로 꾸민 것들이다. 그들은 망치들과 못들로 그것들을 단단히 고정하였다.4

그들은 그것들을 세울 것이며, 그것들은 움직이지 않을 것이다. 그것은 두드려 만든 은이다. 그것들은 가지 않을 것이며, 들려서 들어 올려질 것이다. 이는 그것들이 걸어가지 않을 것이기 때문이다. 그것들을 두려워하지 말라. 이는 그것들이 결코 해치지 않을 것이며, 그것들 안에는 좋은 것도 없기 때문이다.”5

6

7

8

수입한 은은 다르시스에서 올 것이며, 금은 모파즈에서 올 것이다. 그리고 모두 금세공인들의 손과 장인들의 작품들이다. 그들은 그것들에 청색 천과 자주색 천을 입힐 것이다.9

10

너희는 그들에게 이렇게 말할 것이다. “하늘과 땅을 만들지 않은 신들은 땅에서, 그리고 이 하늘 아래에서 멸망하라.”11

주는 자기 힘으로 땅을 만든 이, 자기 지혜로 거주 세계를 세운 이이며, 자기 분별로 하늘을 펼쳤다.12

그리고 하늘에는 물의 무리가 있으며, 그는 땅끝에서 구름들을 올렸다. 번개들을 비로 만들었고, 자기 보물 창고들에서 빛을 끌어냈다.13

모든 사람이 지식에서 떠나 어리석게 되었고, 모든 금세공인이 자기의 새긴 형상들 때문에 수치를 당하였다. 이는 그가 거짓된 것들을 주조하였고 그것들 안에는 영이 없기 때문이다.14

그것들은 헛된 작품들이며 조롱거리로 만들어진 것들이다. 그것들이 살핌을 받는 때에 멸망할 것이다.15

야곱의 몫은 그러한 것이 아니다. 이는 모든 것을 빚은 이, 바로 그가 그의 유산이기 때문이다. 주가 그의 이름이다.16

택함받은 이들 가운데 거주하는 여자여, 그가 밖에서 네 소유물을 모았다.17

이는 주가 이렇게 말하기 때문이다. “보라, 내가 이 땅에 거주하는 이들을 환난 속에서 걸려 넘어지게 한다. 네 상처가 발견되도록 하려는 것이다.”18

네 파괴 때문에 화가 있다! 네 상처는 고통스럽다. 나도 말했다. “참으로 이것은 네 상처이며, 그것이 너를 붙잡았다.”19

네 장막이 비참해졌고 멸망하였으며, 네 모든 휘장들이 찢어졌다. 내 아들들과 내 양 떼가 없고, 내 장막의 자리, 내 휘장들의 자리가 더 이상 없다.20

이는 목자들이 어리석게 행하였고 주를 찾지 않았기 때문이다. 이 때문에 모든 양 떼가 깨닫지 못하였고, 그들이 흩어졌다.21

소문의 소리다. 보라, 그것이 오며, 북쪽 땅에서 큰 진동이 온다. 유다의 도시들을 소멸과 참새들의 잠자리로 두려는 것이다.22

주여, 나는 압니다. 사람의 길은 그 자신의 것이 결코 아니며, 남자가 걸어가면서 자기 행로를 곧게 하지도 않을 것입니다.23

주여, 우리를 훈육하라. 다만 심판 안에서 하고 진노 안에서는 하지 말아라. 우리를 적게 만들지 않도록 하라.24

주를 알지 못하는 민족들과 주의 이름을 부르지 않은 세대들 위에 주의 진노를 쏟으십시오. 이는 그들이 야곱을 먹어 치우고 그를 완전히 소진하였으며, 그의 목장을 황폐하게 하였기 때문입니다.25