플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 11장

주로부터 예레미야에게 임하여 말하는 말:1

“이 계약의 말들을 들으라. 그리고 너는 유다 남자들과 예루살렘에 거주하는 이들에게 말할 것이다.2

그리고 너는 그들에게 말할 것이다. '이스라엘의 하나님 주가 이렇게 말한다. 이 계약의 말들을 듣지 않을 사람은 저주받았다.3

이 계약은 내가 너희 조상들에게 명령한 것이다. 내가 그들을 이집트 땅에서, 쇠로 된 용광로에서 올려 낸 날에 말하였다. 내 음성을 듣고 내가 너희에게 명령하는 것은 무엇이든 모두 행하라. 그러면 너희는 내게 백성이 되고 나는 너희에게 하나님이 될 것이다.4

그리하여 내가 너희 조상들에게 맹세한 내 맹세를 확고히 세우고, 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주어 이 오늘과 같이 하려는 것이다.’” 그리고 나는 대답하여 말했다. “그렇게 되기를 바랍니다, 주여.”5

그리고 주가 내게 말했다. “유다의 도시들과 예루살렘 밖에서 이 말들을 낭독하며 말하라. ‘이 계약의 말들을 듣고 그것들을 행하라.’”6

7

그리고 그들은 행하지 않았다.8

그리고 주가 내게 말했다. 유다 남자들과 예루살렘에 거주하는 이들 가운데서 결탁이 발견되었다.9

그들은 이전 조상들의 불의들로 돌아갔다. 그 조상들은 내 말들에 귀 기울여 듣기를 원하지 않았다. 그리고 보라, 그들 자신은 다른 신들을 섬기려고 그 뒤를 따라간다. 이스라엘 집과 유다 집은 내가 그들의 조상들과 맺은 내 계약을 흩뜨렸다.10

이 때문에 주가 이렇게 말한다. 보라, 내가 이 백성 위에 그들이 빠져나올 수 없는 재앙들을 가져온다. 그들이 내게 부르짖겠지만 나는 그들에게 귀 기울여 듣지 않을 것이다.11

그리고 유다의 도시들과 예루살렘에 거주하는 이들이 가서, 자기들이 분향하는 신들에게 부르짖을 것이다. 그 신들은 그들의 재앙의 때에 그들을 구원하지 못할 것이다.12

왜냐하면 유다야, 네 도시들의 수만큼 네 신들이 있었고, 예루살렘의 출구들의 수만큼 너희가 바알에게 분향할 제단들을 정하였기 때문이다.13

그리고 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말고, 그들을 위하여 간구와 기도로 청하지도 말라. 왜냐하면 그들이 그들의 괴로움의 때에 나를 부르는 그때에 내가 귀 기울여 듣지 않을 것이기 때문이다.14

내 사랑받는 이가 내 집에서 가증한 것을 어찌 행하였느냐? 서원들과 거룩한 고기들이 네게서 네 악행들을 제거하겠느냐, 또는 이것들로 네가 피해 달아나겠느냐?15

주는 네 이름을 ‘모양이 아름답고 그늘이 좋은 올리브나무’라고 불렀다. 그 가지치기 소리에 불이 그 나무 위에 붙었다. 네 위에 큰 환난이 있고, 그 나무의 가지들은 쓸모없게 되었다.16

그리고 너를 심어 놓은 주가 이스라엘 집과 유다 집의 악행 때문에 너를 거슬러 악한 것들을 말하였다. 왜냐하면 그들이 바알에게 분향함으로써 나를 노하게 하려고 자기 자신들을 위하여 행하였기 때문이다.17

주여, 내게 알려 주어라. 그리고 나는 알 것이다. 그때 나는 그들의 행위들을 보았다.18

그러나 나는 잡아 제물로 바치려고 끌려가는 해 없는 어린양과 같이 알지 못하였다. 그들은 나를 거슬러 악한 계획을 계획하며 말하였다. “오라, 우리가 그의 빵 속에 나무를 집어넣고, 살아 있는 자들의 땅에서 그를 쓸어 없애자. 그리고 그의 이름이 결코 더 이상 기억되지 않을 것이다.”19

의로운 것들을 판단하고 콩팥들과 마음들을 시험하는 주여, 내가 그들에 대한, 당신에게서 오는 보복을 보기를 바란다. 왜냐하면 내가 당신에게 나의 정당한 사정을 드러냈기 때문이다.20

그러므로 나의 목숨을 찾는 아나돗 남자들, 곧 “너는 주의 이름으로 결코 예언하지 말라. 그렇지 않으면 우리 손에 죽을 것이다”라고 말하는 자들에 관하여 주가 이렇게 말한다.21

“보라, 내가 그들을 벌하러 찾아갈 것이다. 그들의 젊은이들은 칼로 죽고, 그들의 아들들과 그들의 딸들은 기근으로 생을 마칠 것이다.22

그리고 그들에게 남은 것이 없을 것이다. 왜냐하면 그들을 방문하여 벌하는 해에 내가 아나돗에 거주하는 자들 위에 악한 것들을 가져올 것이기 때문이다.”23