플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 15장

그리고 주가 내게 말했다. “모세와 사무엘이 내 얼굴 앞에 선다 해도, 내 혼은 그들을 향하지 않는다. 이 백성을 내보내어라. 그들이 나가게 하여라.”1

그리고 그들이 네게 ‘우리가 어디로 나가겠느냐?’라고 말하면, 너는 그들에게 말할 것이다. “주가 이렇게 말한다. 죽음으로 갈 자들은 죽음으로, 그리고 칼로 갈 자들은 칼로, 그리고 기근으로 갈 자들은 기근으로, 그리고 포로 됨으로 갈 자들은 포로 됨으로.2

그리고 내가 그들 위에 네 종류를 벌하겠다. 주가 말한다. 곧 살육을 위한 칼과, 찢어 흩음을 위한 개들과, 먹이와 파멸을 위한 땅의 들짐승들과 하늘의 날짐승들이다.3

그리고 내가 그들을 땅의 모든 왕국들에게 곤경으로 넘겨주겠다. 이는 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세 때문에, 곧 그가 예루살렘에서 행한 모든 것 때문이다.4

예루살렘아, 누가 너를 두고 아끼겠느냐? 그리고 누가 너를 두고 두려워하겠느냐? 또는 누가 네 평화를 향해 돌아서겠느냐?5

너는 나에게서 돌아섰다고 주가 말한다. 너는 뒤로 갈 것이다. 그리고 내가 내 손을 내밀어 너를 멸하겠고, 더는 그들을 놓아주지 않겠다.6

그리고 내가 그들을 흩어짐 속에 흩겠다. 내 백성의 문들 안에서 그들은 자녀를 잃게 되었고, 그들의 악들 때문에 내 백성을 멸하였다.7

그들의 과부들은 바다의 모래보다 많아졌다. 그들이 어머니에게 젊은이들을, 정오에 비참함을 가져왔다. 그들이 갑자기 그녀 위에 떨림과 다급함을 내던졌다.8

일곱을 낳던 여자는 텅 비었고, 그녀의 혼은 낙심하였다. 아직 날이 한가운데일 때 그녀에게 해가 졌으며, 그녀는 수치를 당하고 모욕을 당하였다. 그들의 남은 자들을 그들의 원수들 앞에서 칼에 넘겨주겠다.”9

슬프다, 나여! 어머니여, 나를 어떤 자로 낳았습니까? 온 땅에서 재판받고 논쟁받는 사람으로 낳았습니다. 나는 유익하게 하지도 않았고 아무도 나를 유익하게 하지도 않았습니다. 나를 저주하는 자들 가운데서 내 힘이 다하였습니다.10

주인이여, 그들이 곧게 되기를 바랍니다. 내가 그들의 악의 때와 그들의 환난의 때에 원수를 향한 좋은 것들을 위하여 당신 곁에 서지 않았습니까?11

철이 알려지겠습니까? 그리고 청동으로 둘러싼 것이 당신의 힘입니다.12

그리고 당신의 보물들을 약탈물로 주겠습니다. 이는 당신의 모든 죄에 대한 대가이며 당신의 모든 경계 안에서 그러할 것입니다.13

그리고 내가 너를 네 둘레의 원수들에게 네가 알지 못하던 땅에서 종으로 삼겠다. 이는 내 진노에서 불이 붙었기 때문이다. 그 불이 너희 위에서 탈 것이다.14

주여, 나를 기억하소서, 나를 돌보소서, 나를 뒤쫓는 자들에게서 나를 무죄하게 하소서. 오래 참음으로 ⟨나를 취하지⟩ 마소서. 내가 당신 때문에 모욕을 받았음을 아소서.15

당신의 말들을 저버리는 자들에게서 받았습니다. 그들을 끝내소서. 그러면 당신의 말은 내게 즐거움과 내 마음의 기쁨이 될 것입니다. 이는 당신의 이름이 내 위에 불리었기 때문입니다. 주 전능자여.16

나는 희롱하는 그들의 모임 안에 앉지 않았고, 오히려 당신 손의 얼굴로부터 삼갔습니다. 나는 홀로 앉아 있었습니다. 이는 내가 쓰라림들로 가득 채워졌기 때문입니다.17

어찌하여 나를 괴롭게 하는 자들이 나를 이깁니까? 내 상처는 굳으니, 내가 어디에서 고침받겠습니까? 그 상처는 생겨나 내게 신실함을 가지지 않은 거짓된 물처럼 되었습니다.18

그러므로 주가 이렇게 말한다. 네가 돌아오면 내가 너를 회복시키겠고, 너는 내 얼굴 앞에 설 것이다. 그리고 네가 가치 있는 것으로부터 귀한 것을 끌어내면 너는 내 입처럼 될 것이다. 그들 자신은 네게 돌아설 것이나, 너는 그들에게 돌아서지 않을 것이다.19

그리고 내가 너를 이 백성에게 견고한 청동 성벽처럼 주겠다. 그들이 너와 싸우겠지만 결코 너에게 맞설 수 없을 것이다. 이는 너를 구원하려고 내가 너와 함께 있기 때문이다.20

그리고 너를 악한 자들의 손에서 건져내기 위하여, 해로운 자들의 손에서 너를 속량할 것이다.21