플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 17장

1

2

3

4

사람에게 소망을 두고 자기 팔의 살을 그에게 의지하며, 그의 마음이 주로부터 떠나는 그 사람은 저주받았다.5

그리고 그는 광야에 있는 위성류처럼 될 것이며, 좋은 것들이 올 때에도 보지 못할 것이다. 그는 소금기 있는 곳들과 광야, 곧 사람이 거주하지 않는 소금기 있는 땅에 거처를 잡을 것이다.6

그리고 주를 신뢰한 사람은 복받았으며, 주가 그의 소망이 될 것이다.7

그리고 그는 물들 곁에서 번성하는 나무처럼 될 것이며, 습기를 향하여 자기 뿌리를 뻗을 것이다. 열기가 올 때에도 두려워하지 않을 것이며, 그 위에는 숲처럼 무성한 줄기들이 있을 것이다. 가뭄의 해에도 두려워하지 않을 것이며, 열매 맺기를 그치지 않을 것이다.8

마음은 모든 것보다 깊고, 사람이다. 누가 그것을 알겠는가?9

나 주는 마음들을 살피고 콩팥들을 시험하여, 각 사람에게 그의 길들을 따라 그리고 그의 행실들의 열매들을 따라 주는 이다.10

자고가 소리치며 자기가 낳지 않은 것들을 모았다. 판단과 함께하지 않고 자기 부를 만드는 자는 자기 날들의 절반에 그것들이 그를 버릴 것이며, 자기 마지막 때에는 어리석은 자가 될 것이다.11

높여진 영광의 왕좌는 우리의 성소이다.12

이스라엘의 기다림이여, 주가여, 당신을 버린 모든 이들은 수치를 당하게 하소서. 떠난 이들은 땅 위에 기록되게 하소서. 그들이 생명의 샘인 주를 버렸기 때문입니다.13

주, 나를 고쳐 주소서. 그러면 내가 고침받을 것입니다. 나를 구원하소서. 그러면 내가 구원받을 것입니다. 당신은 나의 자랑이기 때문입니다.14

보라, 그들이 나에게 말합니다. “주의 말은 어디에 있는가? 오게 하라.”15

그러나 나는 당신 뒤를 따르며 지치지 않았고, 사람의 날을 바라지도 않았습니다. 당신은 압니다. 내 입술들을 통하여 나오는 것들은 당신의 얼굴 앞에 있습니다.16

나에게 소외가 되지 말고, 악한 날에 나를 아껴 주소서.17

나를 박해하는 이들은 수치를 당하게 하되, 나는 수치를 당하지 않게 하소서. 그들은 놀라게 하되, 나는 놀라지 않게 하소서. 그들 위에 악한 날을 가져오고, 갑절의 부서짐으로 그들을 부수소서.18

주가 이렇게 말한다. “걸어가서 네 백성의 아들들의 성문들, 곧 유다의 왕들이 그것들로 들어가고 그것들로 나가는 성문들에, 그리고 예루살렘의 모든 성문들에 서라.19

그리고 그들에게 주의 말을 말하여라. ‘유다의 왕들과 온 유대와 온 예루살렘, 곧 이 성문들로 들어가는 이들아,20

주가 이렇게 말한다. 너희 목숨들을 지켜라. 안식일들의 날에 짐들을 들지 말고 예루살렘의 성문들로 나가지도 마라.21

안식일들의 날에 너희 집들에서 짐들을 내가지 말며, 어떤 일도 하지 마라. 내가 너희 아버지들에게 명령한 것처럼 안식일들의 날을 거룩하게 하여라.’ 그러나 그들은 듣지 않았고 자기들의 귀를 기울이지도 않았으며,22

자기들의 목을 자기들의 아버지들보다 더 완고하게 하여, 내 말을 듣지 않고 훈계를 받지 않았다.23

주가 말한다. ‘만일 너희가 내게 귀 기울여 들어, 안식일들의 날에 이 성읍의 성문들을 통하여 짐들을 들여오지 않고, 어떤 일도 하지 않음으로 안식일들의 날을 거룩하게 하면,24

이 성읍의 성문들을 통하여 왕들과 통치자들이 들어올 것이다. 다윗의 왕좌에 앉아 자기들의 병거들과 말들에 올라탄 그들과 그들의 통치자들, 유다의 남자들과 예루살렘에 거주하는 이들이 들어올 것이다. 그리고 이 성읍은 영원히 사람이 살게 될 것이다.25

또 그들은 유다의 성읍들에서, 예루살렘 둘레에서, 베냐민 땅에서, 평지의 땅에서, 산에서, 남쪽으로 향한 ⟨땅⟩에서 이를 것이다. 번제물들과 희생제물과 향들과 만나와 유향을 가져오며, 찬양을 주의 집으로 가져올 것이다.26

그러나 만일 너희가 안식일들의 날을 거룩하게 하고, 안식일들의 날에 짐들을 들지 않으며 예루살렘의 성문들로 들어가지 않도록 내 말을 귀 기울여 듣지 않는다면, 내가 그 성문들에 불을 붙일 것이다. 불이 예루살렘의 거리들을 삼켜 먹을 것이며 꺼지지 않을 것이다.’”27