플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 19장

그때 주가 내게 말했다. “걸어가서 빚어진 질그릇 항아리를 얻고, 백성의 장로들 중에서와 제사장들 중에서 데려가라.1

그리고 그들의 자녀들의 아들들의 공동묘지로 나갈 것이다. 그것은 타르세이스 문의 문어귀들에 있다. 그리고 내가 네게 말할 이 모든 말들을 거기서 읽어라.2

그리고 그들에게 말할 것이다. '유다의 왕들과 유다의 남자들과 예루살렘에 거주하는 이들과 이 문들로 들어오는 이들아, 주의 말을 들어라. 이스라엘의 하나님 주가 이와 같이 말한다. 보라, 내가 이곳 위에 재앙들을 가져오니, 그것들을 듣는 모든 이의 귀들이 울릴 것이다.3

이는 그들이 나를 버리고 이곳을 낯설게 만들었으며, 자기들과 자기들의 조상들이 알지 못하던 낯선 신들에게 이곳에서 분향했기 때문이다. 또한 유다의 왕들이 이곳을 무고한 피들로 채웠고,4

그리고 바알을 위하여 자기들의 아들들을 불로 불사르려고 산당들을 건축하였다. 나는 명령하지 않았고 내 마음속으로 생각하지도 않았다.5

이것 때문에 보라, 날들이 온다. 주가 말한다. 이곳은 더 이상 무너짐과 엔놈의 아들의 공동묘지라 불리지 않고, 오히려 살육의 공동묘지라 불릴 것이다.6

그리고 내가 이곳에서 유다의 의논과 예루살렘의 의논을 도살하고, 그들의 원수들 앞에서 칼로, 또 그들의 목숨들을 찾는 이들의 손들로 그들을 쓰러뜨릴 것이다. 그리고 그들의 시체들을 하늘의 날짐승들과 땅의 들짐승들에게 먹이로 줄 것이다.7

그리고 내가 이 도시를 황폐와 휘파람 소리로 끌어내릴 것이다. 그 곁을 지나가는 모든 이는 침울해지고 그 도시의 모든 재앙 때문에 휘파람을 불 것이다.8

그리고 그들은 자기들의 아들들의 살과 자기들의 딸들의 살을 먹을 것이며, 각자가 자기 이웃의 살을 먹을 것이다. 그들의 원수들이 그들을 포위 공격할 그 포위와 공성 가운데서 그렇게 할 것이다.9

그리고 너는 너와 함께 나가는 남자들의 눈앞에서 그 항아리를 산산이 부수고,10

그리고 말하여라. 주가 이와 같이 말한다. 이 질그릇이 산산이 부서져 고침받을 수 없게 되는 것과 같이, 내가 이 백성과 이 도시를 이와 같이 산산이 부술 것이다.11

주가 말한다. 내가 이곳과 그 안에 거주하는 이들에게 이와 같이 행하여, 이 도시가 무너지는 것처럼 넘겨지게 할 것이다.12

그리고 예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들은 무너지는 곳과 같이 될 것이다. 이는 그들의 모든 집에 있는 그들의 부정함들 때문이다. 그 집들에서 그들은 자기들의 지붕들 위에서 하늘의 온 군대에게 분향했고, 낯선 신들에게 전제들을 부었다.”13

그리고 예레미아스가 무너짐에서 왔다. 주가 그를 예언하게 하려고 그곳으로 보냈던 곳이다. 그리고 그는 주의 집 뜰에 서서 온 백성에게 말했다.14

“주가 이와 같이 말한다. 보라, 내가 이 도시 위에, 그 도시의 모든 도시들 위에, 그 도시의 마을들 위에 내가 그 도시를 대적하여 말한 모든 재앙을 가져온다. 그들이 내 명령들에 귀 기울여 듣지 않으려고 자기들의 목을 완고하게 했기 때문이다.”15