플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 26장

세데키온 왕이 다스리기 시작할 때에 아일람에 관한 이 말이 있었다.1

이집트에 대한 것, 곧 이집트 왕 파라오 네카오의 군대에 대한 것이다. 그는 카르메이스의 유프라테스강 가에 있었고, 바빌론 왕 나부코도노소르가 유다 왕 이오아킴의 넷째 해에 그를 쳤다.2

무기들과 방패들을 들고, 전쟁으로 나아가라.3

그리고 말들에게 장비를 얹어라. 기병들아, 올라타라. 그리고 너희 투구를 쓰고 서라. 창들을 내밀고 너희 흉갑을 입어라.4

어찌하여 그들이 겁먹고 뒤로 물러가는가? 이는 그들의 강한 자들이 베임을 당할 것이기 때문이다. 그들은 도주하여 달아났고 돌아오지 않았으며, 사방에서 에워싸였다. 주가 말한다.5

빠른 자도 달아나지 말고, 강한 자도 북쪽으로 스스로 구원받지 말라. 유프라테스 곁의 것들이 약해졌고 쓰러져 있다.6

강처럼 올라오고 강들처럼 물을 물결치게 하는 이 자는 누구인가?7

이집트의 물들이 마치 강처럼 올라올 것이다. 그리고 그가 말하였다. “내가 올라가 땅을 뒤덮고, 그 안에 거주하는 자들을 멸하겠다.”8

말들 위에 올라타고 병거들을 준비하라. 에티오피아인들의 전사들과 무기들로 무장한 리비아인들과 뤼디아인들아, 나오고 올라가 활을 당겨라.9

그리고 그날은 주 우리 하나님께 복수의 날, 곧 그의 원수들에게 복수하는 날이다. 주의 칼이 먹어 치우고 가득 차며 그들의 피에 취할 것이다. 이는 북쪽 땅 유프라테스강 가에서 주께 드리는 희생 제물이기 때문이다.10

처녀인 이집트의 딸을 위하여 갈라앗으로 올라가 송진을 취하여라. 네가 헛되이 네 치료제들을 늘렸으나 네게 유익이 없다.11

민족들이 네 소리를 들었고, 땅이 네 외침으로 가득 찼다. 이는 전사가 전사를 향해 약해졌고 둘 다 함께 쓰러졌기 때문이다.12

바빌론 왕이 와서 이집트 땅을 칠 것에 관하여, 주가 예레미아의 손으로 말한 것들이다.13

마그돌로스에 알리고 멤피스에 전하여라. 말하여라. “나서서 준비하여라. 칼이 네 주목나무를 먹어 치웠기 때문이다.”14

어찌하여 아피스가 네게서 달아났는가? 네 선택된 송아지가 머물지 않았다. 주가 그를 마비시켰기 때문이다.15

그리고 네 무리가 약해져 쓰러졌다. 각 사람이 자기 이웃에게 말하였다. “일어나 그리스의 칼 앞에서 우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”16

이집트 왕 파라오 네카오의 이름을 “사온 에스베이 에모에드”라고 불러라.17

“내가 살아 있다.” 주 하나님이 말한다. 산들 가운데 이타뷔리온처럼, 바다 가운데 카르멜로스처럼 그가 올 것이다.18

이집트의 딸아, 거주하는 자야, 너 자신을 위하여 이주의 기구들을 마련하여라. 멤피스는 소멸이 될 것이며 ‘화가 있다’라고 불릴 것이다. 그 안에 거주하는 자들이 없기 때문이다.19

이집트는 단장한 암송아지다. 떼어낸 조각이 북쪽에서 그 위에 왔다.20

그리고 그 안에 있는 그의 품꾼들도 바로 그 안에서 먹여 기르는 살진 송아지들 같았다. 그들도 돌이켜 한마음으로 달아났고 서지 못했다. 멸망의 날이 그들에게 왔고 그들의 복수의 때가 ⟨왔기⟩ 때문이다.21

그 소리는 휘파람 소리를 내는 뱀의 소리 같다. 그들이 모래 속에서 가며 도끼들로 그에게 올 것이기 때문이다.22

나무를 베는 자들처럼 그들이 그의 숲을 베어 낼 것이다. 주가 말한다. 그것은 결코 헤아려지지 않을 것이다. 메뚜기보다 더 많아져 그들에게 수가 없기 때문이다.23

이집트의 딸이 수치를 당하였고 북쪽에서 온 백성의 손들에 넘겨졌다.24

보라, 내가 그의 아들 암몬의 원수를 파라오에게, 그리고 그를 의지하는 자들에게 갚는다.25

26

“그러나 너, 나의 종 야곱아, 두려워하지 말며, 이스라엘아, 겁먹지도 말라. 이는 보라, 내가 너를 멀리서, 그리고 네 씨를 그들의 포로됨에서 구원한다. 야곱은 돌아오고 평온하며 잠잘 것이고, 그를 괴롭히는 자가 없을 것이다.27

나의 아이 야곱아, 두려워하지 말라. 주가 말한다. 내가 너와 함께 있기 때문이다. 두려움 없는 자와 연약한 자가 넘겨졌다. 내가 너를 그곳으로 밀어낸 모든 자들 가운데 끝을 이루겠지만, 너는 결코 끊어 없어지게 하지 않을 것이다. 내가 판결에 따라 너를 징계하고, 죄 없는 자로 너를 무죄로 하지는 않을 것이다.”28