플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 2장

1

그리고 그가 말했다. 주가 이렇게 말한다. 나는 네 젊음의 자비와 그의 완성의 사랑을, 네가 거룩한 이스라엘을 뒤따른 것을 기억했다. 주가 말한다.2

이스라엘은 주께 거룩하며, 그의 소출의 처음이다. 그를 먹는 모든 이는 죄를 범할 것이고, 악한 것들이 그들 위에 올 것이다. 주가 말한다.3

야곱의 집과 이스라엘 집의 모든 가문아, 주의 말을 들어라.4

주가 이렇게 말한다. 너희 아버지들이 내 안에서 무슨 허물을 찾았기에 나에게서 멀리 떠나 헛된 것들의 뒤를 갔고 헛되게 되었느냐?5

그리고 말하지 않았다. ‘우리를 이집트 땅에서 이끌어 올리고, 광야에서, 끝없고 갈 수 없는 땅에서, 물 없고 열매 없는 땅에서, 그 안에 아무것도 통과하지 않았고 사람이 거기에 거주하지도 않은 땅에서 우리를 인도한 주가 어디에 있는가?’6

그리고 내가 너희를 카르멜로 이끌어 그 열매들과 그 좋은 것들을 너희가 먹게 하였다. 그러나 너희는 들어와 내 땅을 더럽혔고, 내 상속지를 가증한 것으로 두었다.7

제사장들은 ‘주가 어디에 있는가?’라고 말하지 않았고, 율법을 붙드는 이들은 나를 알지 못했으며, 목자들은 내게 불경하게 행했고, 예언자들은 바알에게 예언했으며 무익한 것의 뒤를 갔다.8

이 때문에 내가 다시 너희와 다툴 것이며, 너희 아들들의 아들들과도 다툴 것이다.9

왜냐하면 깃딤의 섬들로 가서 보고, 게달로 ⟨사람을⟩ 보내 심히 깨달으며, 이러한 일들이 일어났는지 보아라.10

민족들이 자기 신들을 바꾸겠느냐? 그런데 이것들은 신들이 아니다. 그러나 내 백성은 자기 영광을, 그들이 유익을 얻지 못할 것으로 바꾸었다.11

하늘이 이것 때문에 놀랐고 더욱 심히 떨었다. 주가 말한다.12

내 백성이 두 가지 곧 악한 일들을 행했기 때문이다. 그들은 생명의 물의 샘인 나를 버렸고, 자기들을 위해 깨진 구덩이들, 곧 물을 담아 둘 수 없는 것들을 팠다.13

이스라엘이 종이냐, 아니면 집에서 난 종이냐? 무엇 때문에 그가 약탈물이 되었느냐?14

사자들이 그를 향해 울부짖었고 자기들의 목소리를 냈다. 그들은 그의 땅을 황폐한 곳으로 두었고, 그의 도시들은 거주되지 않기 때문에 헐렸다.15

멤피스와 타프나스의 아들들도 너를 알았고 너를 조롱하고 있었다. 네가 나를 버린 것이 이러한 일들을 네게 행한 것이 아니냐?16

주 너의 하나님이 말한다.17

그러니 이제 네게 이집트의 길과 무슨 관계가 있어 기혼의 물을 마시려 하느냐? 또 네게 아시리아인들의 길과 무슨 관계가 있어 강들의 물을 마시려 하느냐?18

네 배반이 너를 징계할 것이고 네 악이 너를 책망할 것이다. 네가 나를 버리는 것이 네게 쓰다는 것을 알고 보아라. 주 너의 하나님이 말한다. 나는 너를 기뻐하지 않았다. 주 너의 하나님이 말한다.19

영원부터 네가 네 멍에를 깨뜨렸고 네 결박들을 끊어 버렸으며, '나는 너를 섬기지 않겠다. 오히려 모든 높은 언덕 위로, 모든 그늘진 나무 아래로 가서 거기에서 내 음행 가운데 쏟아지겠다'라고 말했기 때문이다.20

그러나 나는 너를 열매 맺으며 온전히 참된 포도나무로 심었다. 낯선 포도나무여, 네가 어떻게 쓴맛으로 돌아섰느냐?21

네가 탄산소다로 씻고 너 자신을 위해 잿물을 많이 써도, 너는 내 앞에서 네 불의들로 얼룩져 있다. 주가 말한다.22

네가 어떻게 '나는 더럽혀지지 않았고 바알의 뒤를 가지 않았다'라고 말하겠느냐? 공동묘지 안에 있는 네 길들을 보고 네가 무엇을 행했는지 알아라. 늦게 그녀의 목소리가 통곡했다,23

그녀가 자기 길들을 광야의 물들까지 넓혔고, 자기 혼의 욕망들 안에서 바람에 휩쓸리고 있었으며, 넘겨졌다. 누가 그녀를 돌이킬 것인가? 그녀를 찾는 모든 이들은 수고하지 않을 것이며, 그녀가 낮아질 때 그녀를 찾을 것이다.24

네 발을 거친 길에서 돌려놓고, 네 목구멍을 목마름에서 돌려놓아라. 그런데 그녀는 “나는 용감해지겠다. 내가 낯선 자들을 사랑해 왔고 그들의 뒤를 따라가고 있었기 때문이다”라고 말했다.25

도둑이 붙잡힐 때 도둑의 수치와 같이, 이처럼 이스라엘의 아들들이 부끄러움을 당할 것이다. 그들 자신과 그들의 왕들과 그들의 통치자들과 그들의 제사장들과 그들의 예언자들이 그러할 것이다.26

그들은 나무에게 “너는 내 아버지다”라고 말했고, 돌에게 “네가 나를 낳았다”라고 말했다. 그리고 그들은 나를 향해 자기들의 등들을 돌리고 자기들의 얼굴들은 돌리지 않았다. 그러다가 자기들의 재앙의 때에는 “일어나 우리를 구원하라”라고 말할 것이다.27

그리고 네가 너 자신을 위하여 만든 네 신들은 어디에 있느냐? 그들이 일어나 네 괴로움의 때에 구원하겠느냐? 유다야, 네 도시들의 수에 따라 네 신들이 있었고, 예루살렘의 큰길들의 수에 따라 그들이 바알에게 제사하고 있었기 때문이다.28

어찌하여 너희가 나에게 말하느냐? 너희 모두가 불경하게 행했고, 너희 모두가 나에게 불법을 행했다. 주가 말한다.29

내가 너희 자녀들을 헛되이 쳤다. 너희는 훈육을 받지 않았다. 칼이 멸하는 사자처럼 너희 예언자들을 삼켜 먹었으나, 너희는 두려워하지 않았다.30

주의 말을 들어라. 주가 이렇게 말한다. “내가 이스라엘에게 광야가 되었느냐, 아니면 메마르게 된 땅이 되었느냐? 어찌하여 내 백성은 ‘우리는 지배받지 않을 것이며, 다시는 너에게 오지 않을 것이다’라고 말했느냐?”31

신부가 자기 장식을 잊겠느냐, 처녀가 자기 가슴띠를 잊겠느냐? 그런데 내 백성은 나를 잊었으니, 그 날들은 수가 없다.32

사랑을 찾으려고 네 길들에서 무엇을 더 좋게 힘써 행하려 하느냐? 그렇지 않다. 오히려 너도 네 길들을 더럽히려고 악해졌다.33

그리고 네 손들에서 무죄한 혼들의 피들이 발견되었다. 나는 그들을 굴착지들에서 찾은 것이 아니라 모든 참나무 위에서 찾았다.34

그리고 너는 “나는 무죄하다. 그의 분노가 나에게서 돌려지라”라고 말했다. 보라, 네가 “나는 죄짓지 않았다”라고 말하기 때문에 내가 너를 심판한다.35

어찌하여 너는 네 길들을 두 번째로 만드는 것을 몹시 멸시했느냐? 네가 앗수르로부터 수치를 당한 것처럼 이집트로부터도 수치를 당할 것이다. 네가 여기에서도 나갈 것이며 네 손들은 네 머리 위에 있을 것이기 때문이다. 주가 네 희망을 밀어냈으므로 너는 그것 안에서 형통하지 못할 것이다.36