플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 41장

주에게서 예레미아에게 일어난 말이다. 바빌론 왕 나부코도노소르와 그의 모든 진영과 그의 통치 아래 있는 온 땅이 그를 치며 예루살렘과 유다의 모든 성읍을 대적하고 있었을 때, 이렇게 말하였다.1

“주가 이렇게 말하였다. ‘유다 왕 세데키아에게 가서 그에게 말하여라. 주가 이렇게 말하였다. 이 성읍은 넘김으로 바빌론 왕의 손에 넘겨질 것이며, 그가 그것을 붙잡고 불로 태울 것이다.2

너는 그의 손에서 결코 구원받지 못할 것이며, 붙잡힘으로 붙잡혀 그의 손에 주어질 것이다. 네 눈들이 그의 눈들을 볼 것이며, 너는 바빌론으로 들어갈 것이다.3

그러나 유다 왕 세데키아여, 주의 말을 들어라. 주가 이렇게 말한다.4

너는 평화 가운데 죽을 것이다. 네 앞에서 왕으로 다스린 네 아버지들을 두고 그들이 울었던 것처럼, 너를 두고도 울 것이며, 하데스까지 너를 두고 가슴을 칠 것이다. 왜냐하면 내가 말을 말했기 때문이다.’” 주가 말하였다.5

그리고 예레미아는 예루살렘에서 세데키아 왕에게 이 모든 말을 말하였다.6

그때 바빌론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 성읍들과 라케이스와 아제카를 대적하여 싸우고 있었다. 이것들이 유다의 성읍들 가운데 요새화된 성읍들로 남겨졌기 때문이다.7

세데키아 왕이 백성과 해방을 선포하는 언약을 완결한 뒤, 주에게서 예레미아에게 일어난 말이다.8

그 언약은 각 사람이 자기 남종과 각 사람이 자기 여종, 곧 히브리 남자와 히브리 여자를 자유로운 자들로 내보내어 유다 출신의 남자가 종살이하지 않게 하는 것이었다.9

그리고 모든 고관과 온 백성, 곧 각자 자기 남종과 여종을 보내기로 한 언약에 들어왔던 이들이 모두 돌이켜 그들을 놓아두었으니,10

그들을 남종들과 여종들로 두었다.11

그리고 주의 말이 예레미아에게 임하여 말하였다.12

주가 이렇게 말하였다. 내가 너희 조상들과 언약을 세웠다. 곧 내가 그들을 이집트 땅, 종살이의 집에서 건져낸 날에 이렇게 말하였다.13

‘여섯 해가 찰 때, 너는 네 히브리인 형제를 보내야 한다. 그는 네게 팔려 여섯 해 동안 네게 일할 것이며, 너는 그를 자유롭게 내보내야 한다.’ 그러나 그들은 내 말을 듣지 않았고 자기들의 귀를 기울이지 않았다.14

그리고 그들이 오늘 돌이켜 내 눈앞에서 올바른 것을 행하여, 각자 자기 이웃에게 해방을 선포하고, 내 이름이 그 위에 불린 집에서 내 면전에 언약을 완결하였다.15

그리고 너희는 돌이켜 내 이름을 더럽혔다. 각자 자기 남종과 각자 자기 여종, 곧 그들의 뜻대로 자유로운 자들로 내보냈던 이들을 돌이켜 너희의 남종들과 여종들로 삼았다.16

그러므로 주가 이렇게 말했다. 너희는 각자 자기 이웃에게 해방을 선포하라는 내 말을 듣지 않았다. 보라, 내가 너희에게 칼과 죽음과 굶주림을 향하여 해방을 선포하겠다. 그리고 너희를 땅의 모든 왕국에 흩어짐으로 주겠다.17

그리고 내 언약을 지나쳐 간 사람들, 곧 내 면전에서 맺은 내 언약을 세우지 않은 사람들과, 그들이 그것을 위해 일하도록 만든 송아지를 내가 넘겨주겠다,18

유다의 통치자들과 권세자들과 제사장들과 백성을 ⟨넘겨주겠다⟩.19

내가 그들을 그들의 원수들에게 주겠으며, 그들의 사체들은 하늘의 새들과 땅의 짐승들에게 먹이가 될 것이다.20

그리고 유다의 왕 세데키야와 그들의 통치자들을 그들의 원수들의 손에 넘겨주겠다. 그리고 바빌론 왕의 군대가 그들에게서 달아나는 자들에게 ⟨닥칠 것이다⟩.21

보라, 내가 명령한다, 주가 말한다. 내가 그들을 이 땅으로 돌아오게 하겠다. 그러면 그들이 이 땅과 싸우고 이 땅을 취하며, 이 땅과 유다의 성읍들을 불로 불사를 것이고, 내가 그 성읍들을 거주하는 자들이 없이 황폐하게 만들겠다.22