플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 49장

그리고 군대의 모든 지휘관들과 요아난과 마아사이우의 아들 아자리아스와 작은 자부터 큰 자까지 온 백성이 다가와,1

예언자 예레미아스에게 가서 그에게 말하였다. “그러니 우리의 자비가 네 얼굴 앞에 떨어지게 하라. 그리고 이 남은 자들을 위하여 주, 곧 너의 하나님에게 기도하여라. 네 눈들이 보는 것과 같이, 우리가 많은 이들 가운데서 적은 이들로 남겨졌기 때문이다.2

그리고 주, 곧 너의 하나님이 우리가 그 안에서 갈 길과 우리가 행할 말을 우리에게 알리게 하라.”3

그리고 예레미아스가 그들에게 말하였다. “내가 들었다. 보라, 내가 너희의 말에 따라 우리 하나님 주에게 기도하겠다. 그리고 주가 대답하는 말이 무엇이든 내가 너희에게 알리겠으며, 너희에게서 한마디도 결코 숨기지 않겠다.”4

그러자 그들이 예레미아스에게 말하였다. “주가 우리 가운데 의롭고 신실한 증인이 되기를 바란다. 만일 주가 ⟨너를 통하여⟩ 우리에게 보내는 모든 말에 따라 우리가 그대로 행하지 않는다면 말이다.5

좋은 것이든 나쁜 것이든, 우리가 너를 그에게 보내는 그, 곧 우리 하나님 주의 음성을 우리가 듣겠다. 우리가 우리 하나님 주의 음성을 들을 것이므로 우리에게 더 나은 일이 되게 하려는 것이다.”6

그리고 열흘 뒤가 되어, 주의 말이 예레미아스에게 임하였다.7

그리고 요아난과 군대의 지휘관들과 작은 이로부터 큰 이까지 온 백성을 불렀다.8

그리고 그들에게 말하였다. “주가 이렇게 말하였다.9

‘너희가 이 땅에 머물러 머문다면, 내가 너희를 세우고 결코 헐지 않을 것이며, 너희를 심고 결코 뽑아내지 않을 것이다. 내가 너희에게 행한 재앙들에 대하여 그쳤기 때문이다.10

너희가 그 얼굴 때문에 두려워하는 바빌론 왕의 얼굴을 두려워하지 말라. 두려워하지 말라. 주가 말한다. 내가 너희와 함께하여 너희를 건져내고 그들의 손에서 너희를 구원할 것이기 때문이다.11

그리고 내가 너희에게 자비를 주고, 너희에게 자비를 베풀며, 너희를 너희 땅으로 돌이킬 것이다.12

그리고 너희가 “우리는 주의 음성을 듣지 않으려고 이 땅에 결코 머물지 않겠다.13

우리가 이집트 땅으로 들어갈 것이기 때문이다. 그러면 우리가 전쟁을 결코 보지 않고, 나팔 소리도 결코 듣지 않으며, 빵 때문에 결코 굶주리지 않고, 거기서 살 것이다”라고 말한다면,14

이 때문에 주의 말을 들으라. 주가 이렇게 말하였다. 너희가 너희 얼굴을 이집트로 향하게 하고 거기에 들어가 거주한다면,15

너희가 그 얼굴 때문에 두려워하는 그 칼이 이집트 땅에서 너희를 찾아낼 것이며, 너희가 그 얼굴 때문에 염려하는 그 기근이 이집트에서 너희 뒤를 따라잡을 것이고, 너희가 거기서 죽을 것이다.16

이집트 땅으로 얼굴을 향하게 하여 거기 정착해 살려는 모든 사람과 모든 이방인은 칼과 기근으로 소멸할 것이며, 내가 그들 위에 가져오는 재앙들로부터 구원받는 이는 그들 가운데 아무도 없을 것이다.17

주가 이렇게 말했기 때문이다. 내 격노가 예루살렘에 거주하는 이들 위에 떨어졌듯이, 너희가 이집트에 들어가면 내 격노가 너희 위에 그렇게 떨어질 것이다. 너희는 통행할 수 없는 곳이 되고 손아래 놓이며, 저주와 치욕이 될 것이고, 이곳을 더 이상 결코 보지 못할 것이다.’18

주가 너희 유다의 남은 자들에게 한 말은 ‘이집트로 들어가지 말라’는 것이다. 그리고 이제 너희는 분명히 알게 될 것이다.19

너희가 너희 영혼들 안에서 악하게 행하여 나를 보내면서 ‘우리를 위하여 주께 기도하여라. 주가 네게 무엇을 말하든 그 모든 것에 따라 우리가 행하겠다’라고 말했기 때문이다.20

그리고 너희는 주가 나를 너희에게 보내어 전하게 한 주의 음성을 듣지 않았다.21

그리고 이제 너희가 들어가 거기서 거주하기를 원하는 그곳에서 칼과 기근으로 소멸할 것이다.”22