플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 9장

누가 내 머리에 물을 주고 내 눈에 눈물의 샘을 주겠는가? 그러면 내가 나의 이 백성, 내 백성의 딸의 상처 입은 자들을 위하여 낮과 밤에 울겠다.1

누가 광야에서 내게 맨 끝의 거처를 주겠는가? 그러면 내가 내 백성을 버려두고 그들에게서 떠나가겠다. 그들은 모두 간음하며 배반하는 자들의 무리이기 때문이다.2

그들은 자기들의 혀를 활처럼 당겼다. 거짓이, 신실함이 아니라, 땅 위에서 우세했다. 그들이 악한 것들에서 악한 것들로 나아갔고 나를 알지 못했기 때문이다.3

너희는 각각 자기 이웃을 경계하고 그들의 형제들을 신뢰하지 마라. 모든 형제가 발꿈치로 발꿈치를 잡을 것이며, 모든 친구가 속임수로 다닐 것이기 때문이다.4

각 사람이 자기 친구를 조롱할 것이며, 그들은 결코 진리를 말하지 않을 것이다. 그들의 혀는 거짓된 것들을 말하기를 배웠고, 그들은 불의를 행했으며 돌아오기를 그치지 않았다.5

이자 위에 이자이고 속임 위에 속임이다. 그들은 나를 알기를 원하지 않았다.6

이 때문에 주가 이렇게 말한다. “보라, 내가 그들을 불로 연단하고 그들을 시험하겠다. 내 백성의 딸의 악 앞에서 내가 행할 것이기 때문이다.7

그들의 혀는 상처 입히는 화살이며, 그들의 입의 말들은 기만적이다. 각 사람은 자기 이웃에게 평화로운 것들을 말하지만 자기 안에는 적의를 가지고 있다.8

내가 이러한 것들 때문에 살피지 않겠느냐?” 주가 말한다. “또는 이와 같은 백성에게 내 혼이 보복하지 않겠느냐?9

산들을 두고 애곡을 취하고 광야의 길들을 두고 비가를 취하여라. 사람이 없기 때문에 길들이 끊어졌고, 존재의 소리를 듣지 않았다. 하늘의 새들로부터 가축들에 이르기까지 떠나 사라졌다.10

내가 예루살렘을 유배와 용들의 거처로 주고, 유다의 도시들을 거주자가 없는 소멸로 두겠다.”11

분별 있는 사람이 누구인가? 이것을 깨닫게 하라. 그리고 주의 입의 말이 그에게 임한 자는, 무엇 때문에 땅이 멸망했고 그것을 지나는 이가 없어 광야처럼 불붙었는지 너희에게 알리게 하라.12

그리고 주가 내게 말하였다. “그들이 내가 그들 앞에 준 나의 법을 저버렸고, 나의 목소리를 듣지 않았기 때문이다.13

그러나 그들은 자기들의 악한 마음에 드는 것들의 뒤를 따라갔고, 자기들의 조상들이 그들에게 가르친 우상들의 뒤를 따라갔다.”14

이 때문에 이스라엘의 하나님인 주가 이렇게 말한다. “보라, 내가 그들에게 곤궁들을 먹이고 쓸개즙의 물을 마시게 하겠다.15

그리고 그들과 그들의 조상들이 알지 못했던 민족들 가운데로 그들을 흩어 버리고, 칼로 그들을 완전히 없앨 때까지 그들 위에 칼을 보내겠다.”16

주가 이렇게 말한다. 애도하는 여자들을 불러 오게 하고, 지혜로운 여자들에게 사람을 보내어 소리를 내게 하여라.17

그들이 너희를 두고 비가를 취하게 하고, 너희 눈들이 눈물을 흘려 내리게 하며, 너희 눈꺼풀들이 물을 흘리게 하여라.18

이는 시온에서 애곡의 소리가 들렸기 때문이다. “우리가 어찌 비참해졌고 심히 수치를 당했는가! 이는 우리가 그 땅을 버리고 우리의 거처들을 내던졌기 때문이다.”19

여자들아, 부디 하나님의 말을 들으라. 그리고 너희 귀들은 그의 입의 말들을 받아들이라. 그리고 너희 딸들에게 애곡을 가르치고, 각 여자는 자기 이웃 여자에게 비가를 가르치라.20

이는 죽음이 너희 창문들을 통하여 올라왔고 너희 땅으로 들어와, 밖에서 어린아이들을 없애고 광장들에서 젊은이들을 없애기 때문이다.21

그리고 사람들의 죽은 자들은 너희 땅의 들판 표면 위에 본보기가 될 것이며, 거두는 이 뒤의 풀과 같을 것이다. 그리고 모으는 이가 없을 것이다.22

주가 이렇게 말한다. “지혜로운 이는 자기 지혜 안에서 자랑하지 말고, 강한 이는 자기 힘 안에서 자랑하지 말며, 부유한 이는 자기 부 안에서 자랑하지 말라.23

그러나 자랑하는 이는 오직 이것 안에서, 곧 내가 자비와 심판과 의를 땅 위에서 행하는 주임을 깨닫고 아는 것 안에서 자랑하라. 이는 내 뜻이 이것들 안에 있기 때문이다. 주가 말한다.”24

“보라, 날들이 온다. 주가 말한다. 그리고 나는 그들의 포피에 할례받은 모든 이들을 살필 것이다.25

곧 이집트와 이두매아와 에돔과 암몬의 아들들과 모압의 아들들과, 자기 얼굴 둘레의 것들을 깎아낸 모든 이, 곧 광야에 거주하는 이들을 살필 것이다. 이는 모든 민족들이 살에 할례받지 않았고, 이스라엘의 온 집도 그들의 마음에 할례받지 않았기 때문이다.”26