플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

레위기 25장

그리고 주가 세이나 산에서 모세에게 말하여 일렀다.1

“이스라엘의 아들들에게 말하고 그들에게 이르라. ‘너희가 내가 너희에게 주는 땅으로 들어가면, 내가 너희에게 주는 그 땅은 주께 안식들을 쉴 것이다.2

여섯 해 동안 너는 네 밭에 씨를 뿌릴 것이며, 여섯 해 동안 네 포도나무를 자르고 그 열매를 거둘 것이다.3

그러나 일곱째 해에는 안식들, 곧 쉼이 땅에 있을 것이며, 주께 안식들이 될 것이다. 너는 네 밭에 씨를 뿌리지 않을 것이며 네 포도나무를 자르지 않을 것이다.4

그리고 네 밭에서 저절로 올라오는 것들을 베어 거두지 않을 것이며, 네 성별된 것의 포도송이를 따서 거두지 않을 것이다. 땅에는 쉼의 한 해가 있을 것이다.5

그리고 땅의 안식들이 너와 네 종과 네 여종과 네 품꾼과 네게 붙어 있는 거류민에게 음식들이 될 것이다.6

또 네 가축들과 네 땅에 있는 들짐승들에게 그것의 모든 소산이 먹을 것이 될 것이다.7

그리고 너 자신을 위해 해들의 일곱 쉼, 일곱 해씩 일곱 번을 세어 낼 것이다. 그리고 해들의 일곱 이레, 아홉과 마흔 해가 네게 있을 것이다.8

그리고 너희의 온 땅에서 나팔의 소리로 널리 선포할 것이다. 일곱째 달, 그달 열째 날인 속죄의 날에 너희의 온 땅에서 나팔로 널리 선포할 것이다.9

그리고 쉰째 해, 곧 그 한 해를 성별하라. 그리고 그 땅에 거주하는 모든 이에게 해방을 두루 외칠 것이다. 이것이 너희에게 해방의 한 해라는 표지가 될 것이다. 각 사람 하나하나는 자기 소유로 갈 것이며, 너희는 각각 자기 본향으로 갈 것이다.10

이것은 해방의 표지이다. 쉰째 해, 곧 그 한 해가 너희에게 있을 것이다. 너희는 씨를 뿌리지 않을 것이며, 그 땅에서 저절로 올라오는 것들을 베어 거두지도 않을 것이고, 그 땅의 성별된 것들을 따서 거두지도 않을 것이다.11

그것은 해방의 표지이므로 너희에게 거룩할 것이다. 너희는 들에서 그 땅의 소산들을 먹을 것이다.12

해방의 해, 그 표지 때에 각 사람은 자기 소유로 돌아갈 것이다.13

그러나 누가 네 이웃에게 매매를 넘겨주거나 또 네가 네 이웃에게서 사들이거든, 사람이 이웃을 압박하지 말게 하라.14

그 표지 뒤의 해들의 수에 따라 너는 이웃에게서 사들일 것이며, 소산의 해들의 수에 따라 그가 네게 팔아넘길 것이다.15

해들이 더 많은 만큼 그는 자기 매입을 늘리고, 해들이 더 적은 만큼 자기 소유를 줄일 것이다. 그가 자기 소산들의 수대로 그렇게 네게 팔아넘길 것이기 때문이다.16

사람은 이웃을 압박하지 말고, 너는 주 곧 네 하나님을 두려워할 것이다. 나는 주, 너희의 하나님이다.17

그리고 너희는 나의 모든 법규와 나의 모든 판결을 행할 것이다. 그리고 지켜라. 그리고 너희는 그것들을 행할 것이며, 확신한 채 거주할 것이다.18

그리고 땅은 그 산출물들을 내어 줄 것이며, 너희는 배부르도록 먹고 그 땅 위에서 확신한 채 거주할 것이다.19

그러나 너희가 ‘우리가 씨를 뿌리지도 않고 우리의 소산들을 거두지도 않는다면, 이 일곱째 해에 무엇을 먹겠는가?’라고 말한다면,20

그리고 나는 여섯째 해에 내 복을 너희에게 보낸다. 그러면 ⟨그 땅은⟩ 세 해를 위하여 자기 소산들을 낼 것이다.21

그리고 너희는 여덟째 해에 씨를 뿌리고 그 소산들에서 묵은 것들을 먹을 것이다. 아홉째 해까지, 그것의 소산이 올 때까지 너희는 묵은 것들 중 묵은 것들을 먹을 것이다.22

그리고 땅은 확정을 위해 팔리지 않을 것이다. 땅은 나의 것이기 때문이다. 너희는 내 앞에서 귀화인들이며 체류 외국인들이기 때문이다.23

그리고 너희 소유지의 온 땅에 대하여 너희는 그 땅의 몸값을 줄 것이다.24

그러나 너와 함께 있는 네 형제가 가난해져 자기 소유지에서 팔아넘기게 되고, 그에게 가장 가까이 다가오는 근족인 자가 오면, 그는 자기 형제의 매매를 속량할 것이다.25

그러나 누구에게 근족인 자가 없고 그의 손이 넉넉해져 자기 몸값에 충분한 것이 그에게 발견되면,26

그는 자기 매매의 해들을 계산하고, 자신을 그에게 팔아넘긴 그 사람에게 자기가 가진 것을 돌려주며, 자기 소유지로 떠나갈 것이다.27

그러나 그것들을 돌려줄 만큼 충분한 것이 그의 손에 발견되지 않으면, 그 매매는 그것들을 사들인 자에게 면제의 여섯째 해까지 있을 것이다. 그리고 그것은 면제 때에 나갈 것이며, 그는 자기 안식처로 떠나갈 것이다.28

그러나 누구든지 성벽을 두른 성읍에 있는 거주할 수 있는 집을 팔아넘기면, 그 집의 속량이 있을 것이다. 날들의 해가 찰 때까지 그 집의 속량이 있을 것이다.29

그러나 그 집의 온전한 해가 찰 때까지 속량되지 않으면, 성벽을 가진 성읍에 있는 그 집은 그것을 사들인 자에게 그의 세대들에 이르도록 확고히 확정될 것이며, 면제 때에 나가지 않을 것이다.30

그런데 마을들에 있는 집들, 곧 그 안에 둘레 성벽이 없는 집들은 그 땅의 밭으로 계산되게 하라. 그것들은 언제나 속량될 수 있을 것이며, 면제 때에 나갈 것이다.31

그리고 레위인들의 성읍들, 곧 그들의 소유지의 성읍들의 집들은 레위인들에게 언제나 속량될 수 있는 것들이 될 것이다.32

그리고 누구든 레위인들에게서 속량하면, 그들의 소유지의 성읍에 있는 그들의 집들의 매매도 면제 때에 나갈 것이다. 왜냐하면 레위인들의 성읍들의 집들은 이스라엘 아들들 가운데 있는 그들의 소유지이기 때문이다.33

그리고 그들의 성읍들을 위하여 구별된 밭들은 팔리지 않을 것이다. 왜냐하면 이것은 그들의 영원한 소유지이기 때문이다.34

그런데 만일 네 형제가 가난해지고 네 곁에서 두 손에 힘이 없어지면, 너는 그를 귀화인과 체류 외국인처럼 붙들어 도울 것이며, 네 형제는 너와 함께 살 것이다.35

너는 그에게서 이자도 늘어난 몫도 받지 않을 것이며, 네 하나님을 두려워할 것이다. 나는 주이다. 그리고 네 형제는 너와 함께 살 것이다.36

너는 네 은을 이자로 그에게 주지 않을 것이며, 네 먹을 것들을 증가분을 붙여 그에게 주지 않을 것이다.37

나는 주, 너희의 하나님, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 이다. 너희에게 가나안 땅을 주어 너희의 하나님이 되려 함이다.38

그런데 만일 네 형제가 네 곁에서 낮아지고 네게 팔리면, 그는 집종의 종살이로 네게 종노릇하지 않을 것이다.39

그는 네게 품꾼이나 체류 외국인처럼 있을 것이며, 면제의 해까지 네 곁에서 일할 것이다.40

그리고 그는 면제 때에 나갈 것이며 그의 자녀들도 그와 함께 나갈 것이다. 그는 자기 가문으로 떠나가며, 조상의 소유지로 달려 돌아갈 것이다.41

그 까닭은 이들이 나의 집종들, 곧 내가 이집트 땅에서 이끌어 낸 자들이기 때문이다. 그는 집종의 매매로 팔리지 않을 것이다.42

너는 그를 고역으로 혹사하지 않을 것이며, 주 곧 네 하나님을 두려워할 것이다.43

그리고 남종과 여종은 네 둘레에 있는 민족들에게서 네게 생길 것이다. 그들에게서 너희는 남종과 여종을 사들일 것이다.44

그리고 너희 가운데 있는 체류 외국인들의 아들들에게서, 이들에게서 너희는 사들일 것이며, 너희 땅에서 생겨날 그들의 모든 친족에게서도 사들일 것이다. 그들은 너희에게 소유지가 되어라.45

그리고 너희는 그들을 너희 뒤의 자녀들에게 나누어 줄 것이며, 그들은 너희에게 영원히 보유물이 될 것이다. 그러나 너희 형제들인 이스라엘 아들들에게는 각 사람이 자기 형제를 고역으로 혹사하지 않을 것이다.46

그런데 만일 네 곁에 있는 귀화인이나 체류 외국인의 손이 ⟨재물을⟩ 얻고, 네 형제가 궁핍해져 네 곁의 귀화인이나 체류 외국인, 곧 출생 때부터 귀화인인 자에게 팔리면,47

그에게 팔린 뒤에 그에게는 속량이 있을 것이다. 네 형제들 가운데 하나가 그를 속량할 것이다.48

그의 아버지의 형제나 아버지의 형제의 아들이 그를 속량할 것이며, 또는 그의 지파에서 그의 살붙이인 가까운 집안사람들 가운데서 그를 속량할 것이다. 그런데 만일 그의 두 손이 넉넉해지면 그는 자기 자신을 속량할 것이다.49

그리고 그는 자기를 사들인 자와 함께, 자기를 그에게 팔아넘긴 해부터 면제의 해까지 계산할 것이다. 그의 매매의 은은 품꾼의 것과 같을 것이며, 해마다 그는 그와 함께 있을 것이다.50

그런데 만일 어떤 이에게 그 해들이 더 많으면, 그는 그것들에 따라 자기 매매 대금인 은에서 자기 속전을 돌려줄 것이다.51

그런데 만일 면제의 연도까지 남은 해들이 적으면, 그는 그와 함께 자기의 해들에 따라 계산하고 자기 속전을 돌려줄 것이다. 품꾼처럼52

연도마다 그는 그와 함께 있을 것이다. 너는 네 앞에서 그를 고역으로 혹사하지 않을 것이다.53

그런데 만일 그가 이런 일들 뒤에도 속량되지 않으면, 면제의 해에 그 자신과 그의 아이들이 그와 함께 나갈 것이다.54

왜냐하면 이스라엘 아들들은 내게 집종들이기 때문이다. 이들은 나의 남종들, 곧 내가 이집트 땅에서 이끌어 낸 자들이다.55