플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 1서 11장

그리고 이집트 왕은 바닷가의 모래처럼 많은 군대와 많은 배를 모았다. 그는 속임수로 알렉산드로스의 왕국을 장악하여 그것을 자기 왕국에 더하려고 꾀하였다.1

그리고 그는 평화로운 말들을 가지고 시리아로 나갔다. 성읍에서 온 사람들이 그에게 문을 열고 그를 맞이하였는데, 그가 그의 장인이므로 그를 맞이하라는 알렉산드로스 왕의 명령이 있었기 때문이다.2

그러나 그가 프톨레마이스의 성읍들로 들어갈 때마다 각 성읍에 군대들을 수비대로 배치하였다.3

그런데 그가 아조토스에 가까이 가자, 사람들이 그에게 불탄 다곤 신전과 아조토스와 무너뜨려진 그 주변 성읍들과 내던져진 몸들과, 그가 전쟁에서 불태운 불태워진 자들을 보였다. 그들이 그의 길에 그들의 무더기들을 만들어 놓았기 때문이다.4

그리고 그들은 그를 비난하려고 요나단이 행한 일들을 왕에게 이야기하였다. 그리고 왕은 침묵하였다.5

그리고 요나단은 영광과 함께 요페에서 왕을 만났고, 그들은 서로 인사했으며, 거기에서 묵었다.6

그리고 요나단은 왕과 함께 엘레우테로스라고 불리는 강까지 갔고, 예루살렘으로 돌아갔다.7

그런데 프톨레마이오스 왕은 해안 지방의 성읍들을 바닷가의 셀레우키아까지 지배했고, 알렉산드로스에 관하여 악한 계획들을 궁리하고 있었다.8

그리고 그는 데메트리오스 왕에게 사절들을 보내어 말하였다. “자, 우리가 서로 언약을 맺자. 그러면 알렉산드로스가 데리고 있는 내 딸을 내가 네게 주겠고, 너는 네 아버지의 왕국을 다스릴 것이다.9

내가 그에게 내 딸을 준 것을 후회하기 때문이다. 그가 나를 죽이려고 꾀했기 때문이다.”10

그리고 그는 그의 왕국을 욕망한 까닭에 그를 비난하였다.11

그리고 그에게서 딸을 빼앗아 데메트리오스에게 그녀를 주었고, 알렉산드로스의 얼굴은 변하게 되었으며, 그들 사이의 적의가 드러났다.12

그리고 프톨레마이오스는 안티오키아에 들어가 아시아의 왕관을 둘러썼고, 자기 머리에 두 왕관, 곧 아시아의 것과 이집트의 것을 둘러썼다.13

그런데 알렉산드로스 왕은 그때 킬리키아에 있었다. 그 지역들에서 온 자들이 반역하고 있었기 때문이다.14

그리고 알렉산드로스가 듣고 전쟁으로 그를 향해 왔다. 프톨레마이오스도 출전하여 강한 손으로 그와 맞섰고, 그를 패주시켰다.15

그리고 알렉산드로스는 거기에서 보호받으려고 아라비아로 달아났다. 그런데 프톨레마이오스 왕은 높아졌다.16

그리고 아랍인 자브디엘이 알렉산드로스의 머리를 베어 내어 프톨레마이오스에게 보냈다.17

그리고 프톨레마이오스 왕은 셋째 날에 죽었고, 그의 요새들 안에 있던 자들은 요새들 안에 있던 자들에게 멸망당했다.18

그리고 데메트리오스가 백예순일곱째 해에 왕이 되었다.19

그날들에 요나단은 예루살렘에 있는 성채를 공격하려고 유다에서 온 자들을 모았고, 그들은 그것을 향해 많은 공성 장치를 만들었다.20

그리고 자기 민족을 미워하는 어떤 자들, 곧 불법한 사람들이 왕에게 가서 요나단이 성채를 포위하고 있다고 그에게 알렸다.21

그가 듣고 분노하였다. 그런데 그 소식을 듣자 곧 진을 거두어 프톨레마이스로 왔고, 요나단에게 편지를 써서 포위하고 있지 말고 프톨레마이스로 가장 빨리 와서 자기를 만나 자기와 합류하라고 하였다.22

그런데 요나단은 듣자 포위를 계속하라고 명령했고, 이스라엘의 장로들과 제사장들 가운데서 사람들을 선택하여 자신을 위험에 내주었다.23

그리고 은과 금과 의복과 다른 더 많은 예물들을 가지고 프톨레마이스에 있는 왕에게 갔으며, 그의 앞에서 호의를 얻었다.24

그러나 그 민족에서 나온 어떤 불법한 자들이 그를 고발하고 있었다.25

그러나 왕은 자기보다 앞선 자들이 그에게 행한 것처럼 그에게 행했고, 자기의 모든 친구 앞에서 그를 높였다.26

그리고 그에게 대제사장직과 그가 전에 가지고 있던 다른 모든 존귀한 것들을 확정해 주었고, 그를 첫째가는 친구들 가운데 하나로 여기게 했다.27

그리고 요나단은 왕에게 유다와 세 행정구와 사마리아를 면세로 만들어 달라고 요청했고, 그들은 그에게 삼백 탈란트를 약속했다.28

왕은 좋게 여겼고, 이 모든 일에 관하여 다음과 같은 형식의 편지들을 요나단에게 썼다.29

“데메트리오스 왕이 형제 요나단과 유다 민족에게 문안한다.30

우리가 너희에 관하여 우리 친족 라스테네스에게 쓴 편지의 사본을 너희도 보도록 너희에게도 써 보냈다.31

‘데메트리오스 왕이 아버지 라스테네스에게 문안한다.32

우리의 친구들이며 우리를 향한 의로운 것들을 지키는 유다인들의 민족에게, 그들 자신이 우리를 향해 보인 호의 때문에 선을 행하기로 우리가 판단했다.33

그러므로 우리는 그들에게 유다의 경계들과 세 구역, 곧 아파이레마와 뤼다와 라타메인을 확정했다. 이것들은 사마리아에서 유다에 더해졌다. 또 그것들에 귀속되는 모든 것을 예루살렘으로 가서 제사하는 모든 이에게 확정했으니, 이는 왕이 전에 해마다 그들에게서 땅의 소출과 나무 열매 가운데 받던 왕실의 것들을 대신한다.34

또 지금부터 우리에게 속하는 십일조와 우리에게 속하는 세금 가운데 다른 것들과 소금 못들과 우리에게 속하는 화관들을 모두 그들에게 내어 줄 것이다.35

그리고 이것들 가운데 아무것도 지금부터 온 시간 동안 폐기되지 않을 것이다.36

그러므로 이제 너희는 이것들의 사본을 만드는 일에 힘쓰라. 그리고 그것이 요나단에게 주어지게 하고, 거룩한 산의 적합하고 눈에 띄는 곳에 놓이게 하라.’”37

그리고 데메트리오스 왕은 땅이 자기 앞에서 평온해졌고 아무것도 자기에게 맞서지 않는 것을 보고, 민족들의 섬들에서 모집한 외국 군대들을 제외한 자기의 모든 군대를 각각 자기 곳으로 해산시켰다. 그러자 조상들 때부터 있던 그들의 모든 군대가 ⟨그를⟩ 적대하게 되었다.38

그런데 트뤼폰은 전에 알렉산드로스에게 속했던 자들 가운데 하나였다. 그는 모든 군대가 데메트리오스를 거슬러 불평하는 것을 보고, 알렉산드로스의 소년 안티오코스를 기르고 있던 아랍인 신말쿠에에게 갔다.39

그리고 그는 신말쿠에가 그 소년을 자기에게 넘겨주어 그 소년이 자기 아버지를 대신하여 왕이 되게 하려고 그의 곁에 머물며 재촉했다. 사람들이 데메트리오스가 행한 모든 일과 그의 군대가 그를 향해 품은 적의를 그에게 알렸고, 그는 거기에서 많은 날을 머물렀다.40

그리고 요나단은 데메트리오스 왕에게 사람을 보내어 예루살렘의 성채에서 온 자들과 요새들 안에 있는 자들을 내쫓아 달라고 했다. 그들이 이스라엘과 싸우고 있었기 때문이다.41

그러자 데메트리오스는 요나단에게 사람을 보내어 말하였다. “내가 너와 네 민족에게 이것들만 행하지 않고, 좋은 기회를 얻으면 오히려 영광으로 너와 네 민족을 영화롭게 하겠다.42

그러므로 이제 네가 나와 함께 싸울 사람들을 우리에게 보내면 옳게 행할 것이다. 내 모든 군대가 나에게서 떠났기 때문이다.”43

그리고 요나단은 그들의 힘으로 강한 사람 삼천 명을 안티오키아로 보냈다. 그들이 왕에게 오자 왕은 그들의 도착을 기뻐했다.44

그리고 도시에서 온 자들이 도시 한가운데로 모였는데, 사람 십이만 명에 이르렀으며, 그들은 왕을 죽이려 하고 있었다.45

그리고 왕은 궁정으로 달아났고, 도시에서 온 자들은 도시의 통로들을 점거하고 공격하기 시작했다.46

그리고 왕이 유다인들을 도움을 위하여 불렀고, 그들이 모두 함께 그에게로 모였다. 그리고 그들은 도시 안에 흩어졌고, 그날 도시 안에서 십만에 이르도록 죽였다.47

그리고 그들은 도시를 불태웠고, 그날 많은 전리품을 취했으며, 왕을 구했다.48

그리고 도시에서 온 자들은 유다인들이 원하던 대로 도시를 장악한 것을 보았다. 그들의 생각들이 약해졌고, 그들은 간청하며 왕에게 외쳐 말하기를,49

“우리에게 오른손들을 주라. 그리고 유다인들은 우리와 도시를 상대로 싸우기를 그치라.”50

그리고 그들은 무기들을 던지고 평화를 이루었다. 유다인들은 왕 앞과 그의 왕국 안에 있는 모든 자 앞에서 영광스럽게 되었고, 많은 전리품을 가지고 예루살렘으로 돌아갔다.51

그리고 데메트리오스 왕이 자기 왕국의 왕좌에 앉았고, 땅이 그의 앞에서 평온해졌다.52

그러나 그는 자신이 말한 모든 것을 두고 거짓말하였고, 요나단에게서 멀어졌으며, 요나단이 그에게 갚아 준 호의들을 되갚지 않고 그를 심히 괴롭혔다.53

그러나 이 일들 뒤에 트뤼폰이 돌아왔고, 그와 함께 더 어린 소년 안티오코스도 돌아왔다. 그리고 그가 왕이 되었고 왕관을 썼다.54

그리고 데메트리오스가 쫓아냈던 모든 군대가 그에게로 함께 모여 데메트리오스와 싸웠고, 데메트리오스는 도망하여 패주하였다.55

그리고 트뤼폰이 짐승들을 취하고 안티오키아를 장악했다.56

그리고 젊은 안티오코스가 요나단에게 써서 말하였다. “내가 너에게 대제사장직을 세워 주고, 너를 네 개의 구역 위에 임명하며, 네가 왕의 친구들 가운데 하나가 되게 한다.”57

그리고 그는 요나단에게 금 기물들과 봉사 직무를 보내고, 금 기물들로 마시며 자주색 옷을 입고 금으로 된 브로치를 가질 권한을 그에게 주었다.58

그리고 그의 형제 시몬을 튀로스의 계단에서 이집트의 경계들까지 장군으로 임명했다.59

그리고 요나단이 나가서 강 건너편과 도시들을 두루 다녔다. 시리아의 모든 군대가 동맹을 위하여 그에게로 모였고, 그가 아스칼론에 이르자 도시에서 나온 자들이 그를 영예롭게 맞이했다.60

그리고 그는 거기에서 가자로 떠나갔으나 가자에서 온 자들이 닫아걸었다. 그가 그 도시 둘레에 진을 치고, 그 주변 성읍들을 불로 태우며 그것들을 약탈했다.61

그리고 가자에서 온 자들이 요나단에게 청했고, 그는 그들에게 오른손들을 주었다. 또 그들의 통치자들의 아들들을 인질들로 취하여 예루살렘으로 멀리 보내고, 다마스코스까지 그 지방을 통과했다.62

그리고 요나단은 데메트리오스의 통치자들이 많은 군대와 함께 갈릴래아에 있는 케데스에 와 있으며, 그를 직무에서 물러나게 하려 한다는 말을 들었다.63

그리고 그는 그들과 맞서 만났으나, 자기 형제 시몬은 그 지방에 남겨 두었다.64

그리고 시몬은 벳수라에 진을 치고 여러 날 동안 그 도시와 계속 싸웠으며, 그것을 봉쇄했다.65

그리고 그들은 오른손들을 받으려고 그에게 청했고, 그는 그들에게 그것들을 주었다. 그는 그들을 거기에서 내쫓고 도시를 점령했으며, 그 위에 수비대를 두었다.66

그리고 요나단과 그의 진영은 겐네사르의 물가에 진을 쳤고, 아침 일찍 일어나 나소르 평야로 갔다.67

그리고 보라, 이방인들의 진영이 평야에서 그를 맞으러 오고 있었다. 그들은 산들에서 그를 칠 매복대를 내보냈고, 자신들은 맞은편에서 그를 맞았다.68

그러나 매복대들이 그들 자신의 장소들에서 일어서서 전쟁을 맞붙였다. 그리고 요나단 곁에 있던 자들이 모두 도망했다.69

압살롬의 아들 마타티아스와 칼피의 아들 유다, 곧 군대 병력들의 지휘관들 외에는 그들 가운데 하나도 남겨지지 않았다.70

그리고 요나단은 자기 옷들을 찢고 자기 머리 위에 흙을 얹었으며 기도했다.71

그리고 그는 전쟁으로 그들을 향해 돌아서서 그들을 패주시켰고, 그들은 도망했다.72

그리고 그에게서 도망했던 자들이 이를 보고 그에게로 돌아왔으며, 그와 함께 카데스까지, 곧 그들의 진영까지 추격하고 거기에 진을 쳤다.73

그리고 그날 이방인들 가운데 남자 삼천 명에 이르도록 쓰러졌고, 요나단은 예루살렘으로 돌아갔다.74