플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 3서 4장

그런데 이 명령문이 도착하는 곳마다 민족들에게 공공 비용의 잔치가 환호와 기쁨과 함께 마련되었다. 이는 그들의 마음속에 오래전부터 굳어져 있던 적의가 이제 거리낌 없이 드러나는 것 같았다.1

그러나 유대인들에게는 말로 다 할 수 없는 슬픔과 눈물을 동반한, 모두가 통곡하는 부르짖음이 있었고, 그들의 마음은 사방에서 신음으로 불타며, 갑자기 그들에게 선고된 뜻밖의 파멸을 애곡하였다.2

어느 지역이나 도시, 또는 도대체 어느 가장 비참한 장소나 어느 거리들이 그들 때문에 가슴 치는 애곡과 통곡으로 가득 차지 않았겠는가?3

그들은 이처럼 무자비한 혼의 쓰라림과 함께 각 도시의 장군들에 의해 한마음으로 내보내지고 있었으므로, 극심한 형벌들 가운데서 원수들 중 어떤 이들까지도 눈앞에 공통의 긍휼을 받아들이고 삶의 불확실한 종말을 생각하여, 그들의 몹시 비참한 추방을 두고 눈물 흘렸다.4

백발이 가득하여 머리가 덮인 노인이 끌려갔기 때문이다. 그는 노령으로 발이 둔해지고 몸을 굽힌 채, 폭력적으로 넘어뜨리려는 충동에 밀려, 모든 수치심도 없이 급한 걸음을 억지로 걸어야 했다.5

그리고 막 혼인의 신방에 들어가 삶의 결합을 이룬 젊은 여자들은 즐거움 대신 통곡을 받았고, 향유에 젖은 머리털을 티끌로 더럽힌 채, 머리를 가리지 않고 끌려가며, 이방의 새끼 짐승들에게 찢긴 것처럼 한마음으로 혼인 노래 대신 애가를 선창하였다.6

그들은 결박된 채 공개적으로 배에 실릴 때까지 폭력으로 끌려갔다.7

그러나 이들의 배우자들은 관 대신 올가미를 목에 감고, 한창 젊은 나이에 잔치와 젊은이의 안일함 대신 남은 혼인 날들을 애가 속에서 보내며, 이미 발 곁에 하데스가 놓인 것을 보았다.8

그들은 짐승처럼 끌려 쇠로 묶는 강제 아래 끌어내려졌다. 어떤 이들은 목이 배의 가로대에 못 박혔고, 다른 이들은 발이 끊어지지 않는 족쇄에 단단히 매였다.9

또 위에 빽빽한 널판 구조물이 놓여 있어, 그들이 사방에서 눈이 어두워진 채 온 항해 동안 음모자들이 받는 취급을 받도록 하였다.10

이들이 이른바 스케디아로 끌려가고 연안 항해가 끝났을 때, 왕에게 명령으로 정해진 그대로 그는 그들을 도시 앞 경마장에 진을 치게 하라고 명령했다. 그곳은 둘레가 헤아릴 수 없이 넓고, 도시로 내려가는 모든 이와 거기서 지방으로 여행을 떠나는 이들에게 본보기가 되기에 매우 알맞았다. 또한 그의 군대와 교류하지도 못하고 전혀 울타리 안에 들 가치도 없게 하려는 것이었다.11

그런데 이 일이 이루어졌을 때, 그는 도시에서 동족들이 남몰래 나와 형제들의 불명예스러운 고난을 더 자주 통곡한다는 것을 듣고,12

격노하여 이들에게도 한꺼번에 저들에게 하듯 똑같은 방식으로 철저히 행하라고 명령했으니, 어떤 방식으로도 저들의 형벌에 뒤떨어지지 않게 하려는 것이었다.13

또 온 종족을 이름별로 등록하게 했는데, 앞서 짧게 밝혀진 대로 일을 위한 노역에 쓰려는 것이 아니라, 명령된 학대로 고문하여 하루의 정한 때 안에 마침내 없애려는 것이었다.14

그러므로 이들의 등록은 가혹한 열심과 열성적인 상주 근무로 해 돋을 때부터 질 때까지 이루어졌으나, 사십 일 동안에도 끝을 이루지 못했다.15

그러나 왕은 크게 또 끊임없이 기쁨에 가득 차서 모든 우상 앞에 연회들을 마련하고, 진리에서 멀리 떨어진 것으로 가득한 정신과 속된 입으로, 말 못 하며 그들에게 말하거나 도울 수 없는 것들을 찬양하고, 하나님을 향해서는 합당하지 않은 것들을 말하였다.16

그런데 앞서 말한 기간이 지난 뒤 서기관들은 왕에게, 유대인들의 헤아릴 수 없는 무리 때문에 더 이상 그들의 등록을 할 수 없다고 보고하였다.17

비록 더 많은 이들이 아직 지방에 있었고, 어떤 이들은 아직 집들에 모여 있었으며, 다른 이들은 그 장소에도 있었지만, 이집트를 맡은 모든 사령관에게 그것은 불가능한 일이 되어 있었기 때문이다.18

그러나 그가 그들을 도피 계책을 위해 뇌물을 받은 자들로 여겨 더 엄하게 위협하자, 이 일에 관하여 그가 분명히 확신하게 되는 일이 일어났다.19

그들이 증거를 들어, 사용하던 종이와 필사용 갈대 펜들도 이미 다했다고 말했기 때문이다.20

그러나 이것은 하늘에서 유대인들을 돕는 이의, 이길 수 없는 섭리의 역사였다.21