플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 4서 16장

그러므로 비록 여자이고 나이 들었으며 일곱 아이의 어머니인 이가 자녀들의 죽음에 이르는 고문들을 보면서도 견뎠다면, 경건한 이성은 명백히 격정들의 지배자이다.1

그러므로 나는 남자들만 격정들을 제압한 것이 아니라 여자도 가장 큰 고문들을 업신여겼음을 입증했다.2

다니엘 둘레의 사자들도 그처럼 사납지 않았고, 맹렬하기 그지없는 불로 불타오르는 미사엘의 용광로도, 자기의 일곱 아들이 고문받는 것을 보며 자녀 사랑의 그 본성이 ⟨그녀를⟩ 둘러싸 태우던 것과 같지 않았다.3

그러나 어머니는 경건의 이성으로 그토록 많고 그토록 큰 격정들을 꺼 버렸다.4

그리고 실로 이것도 생각해 볼 일이다. 만일 그 여자가 어머니이면서도 마음이 겁많았다면, 그들을 두고 슬피 울었을 것이며 아마 이렇게 말했을 것이다.5

“오, 가련한 나, 여러 번 세 겹으로 비참한 나여! 일곱 아이를 낳고도 아무의 어머니도 되지 못했구나.6

오, 헛된 일곱 임신이여, 무익한 일곱 번의 열 달이여, 열매 없는 양육들이여, 비참한 젖 먹임들이여!7

오 아이들아, 내가 너희 때문에 많은 산고와 더 고된 양육의 염려들을 헛되이 견뎠구나.8

오, 나의 아이들아! 어떤 이들은 결혼하지 않았고, 다른 이들은 결혼했으나 무익하구나. 나는 너희 자녀들을 보지 못할 것이며, 할머니라 불려 복되다 일컬어지지도 못할 것이다.9

오, 자녀가 많고 훌륭한 자녀를 둔 나, 과부이며 홀로 몹시 슬피 우는 여자여!10

내가 죽을 때에도 아들들 가운데 ⟨나를⟩ 장사할 누군가를 가지지 못하겠구나.” 그러나 거룩하고 하나님을 경외하는 어머니는 이 애가로 아무도 두고 슬피 울지 않았고,11

그들이 죽지 않게 하려고 그들 중 누구도 말리지 않았으며, 그들이 죽어 간다고 슬퍼하지도 않았다.12

오히려 금강석 같은 마음을 지니고, 아들들의 수를 불사 안으로 다시 낳으면서, 경건을 위하여 그들에게 오히려 죽음으로 나아가라고 간청하며 권면하고 있었다.13

오 어머니여, 경건 때문에 하나님의 여전사가 된 노부인이자 여자여! 너는 굳셈 때문에 폭군까지 이겼고, 행위에서도 말에서도 남자보다 더 강한 이로 드러났다.14

또 네가 아이들과 함께 붙잡혔을 때, 너는 엘레아자르가 고문받는 것을 보며 서 있었고, 아이들에게 히브리 말로 말하고 있었다.15

“오 아이들아, 이 경기는 고결하다. 너희는 민족의 증언을 위하여 이 경기에 부름받았으니, 조상의 율법을 위하여 기꺼이 싸워라.16

왜냐하면 이 노인은 경건 때문에 오는 고통들을 견디는데, 젊은 너희가 고문들을 두려워하는 것은 수치스럽기 때문이다.17

너희가 하나님 때문에 세상에 참여했고 생애를 누렸음을 기억하여라.18

그러므로 너희는 하나님 때문에 모든 고난을 견뎌야 한다.19

그 때문에 우리 아버지 아브라함도 민족의 아버지인 아들 이삭을 제물로 죽이려고 서둘렀고, 이삭은 칼을 든 아버지의 손이 자기를 향해 내리쳐지는 것을 보면서도 두려워 움츠리지 않았다.20

또 의로운 다니엘은 사자들에게 던져졌고, 아나니아와 아자리아와 미사엘은 불의 용광로 안으로 내던져졌으나 하나님 때문에 견뎠다.21

그러므로 너희도 하나님을 향한 바로 그 믿음을 지니고 노여워하지 말라.22

경건을 알면서 고난들에 맞서지 않는 것은 비이성적이기 때문이다.”23

이 말들로 일곱의 어머니는 아들들 각자를 권면하며, 하나님의 계명을 어기기보다 오히려 죽도록 설득했다.24

더욱이 그들은 하나님 때문에 죽은 이들이 하나님께 살아 있다는 것, 곧 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 족장들이 그러하다는 것도 보았다.25