이런 방식으로 폭군의 권고들에 맞서 연설한 엘레아자르에게 창병들이 다가서서 그를 가혹하게 고문 기구들로 끌고 갔다.1
그리고 먼저 경건에 관한 품위로 단장한 그 노인의 옷을 벗겼다.2
그다음 양쪽에서 그의 팔을 붙잡고 채찍들로 잔혹하게 고문하고 있었다.3
다른 쪽에서는 전령이 “왕의 명령들에 복종하라.”라고 외쳐 댔다.4
그러나 참으로 고결하고 고귀한 엘레아자르는 마치 꿈속에서 고문받는 듯 어떠한 방식으로도 돌아서지 않았다.5
그러나 노인은 눈을 높이 치켜들어 하늘을 향한 채, 채찍들로 살들이 거칠게 긁히고 있었고, 피가 흘러내리고 있었으며, 옆구리들이 꿰뚫리고 있었다.6
그리고 몸이 고통들을 견디지 못하여 땅바닥으로 쓰러지면서도, 그는 이성을 곧고 흔들리지 않게 지니고 있었다.7
실로 모진 창병들 가운데 어떤 이가 옆구리를 향해 달려들어 발로 차서 때리곤 했으니, 그가 쓰러질 때마다 다시 일어나게 하려는 것이었다.8
그러나 그는 고통들을 견뎌 냈고 강요를 업신여겼으며 학대들을 끝까지 버텼다.9
그리고 그 노인은 맞으면서도 마치 용감한 경기자처럼 자신을 고문하는 자들을 이기고 있었다.10
실로 얼굴에 땀을 흘리고 심하게 헐떡이면서도, 바로 그 고문하는 자들에게서조차 그 성공 때문에 경탄을 받고 있었다.11
그리하여 그들은 한편으로 그의 노년에 딸린 것들을 불쌍히 여기고,12
또 한편으로 친분에서 비롯된 동정 가운데 있었으며, 또 한편으로 그의 인내에 경탄하여, 왕에게 속한 사람들 가운데 몇몇이 그에게 다가가 말했다.13
“엘레아자르여, 무엇 때문에 이 고난들로 너 자신을 분별없이 멸하고 있느냐?14
우리는 삶은 음식들을 내놓을 터이니, 너는 돼지고기를 맛보는 척하고 구원을 받아라.”15
그러자 엘레아자르는 마치 그 조언 때문에 더 모질게 학대받은 것처럼 외쳤다.16
“아브라함의 자손인 우리가 마음이 약해져서 우리에게 합당하지 않은 연극을 연기할 만큼 이렇게 악하게 생각하지 않기를 바란다.17
이는 우리가 노년에 이르기까지 진리에 따라 삶을 살고 그들 가운데서 얻은 영예를 법에 맞게 지켜 왔는데, 이제 변절한다면 참으로 분별없는 일이기 때문이다.18
그리고 우리 자신이 젊은이들에게 불경의 본보기가 되고, 그리하여 부정한 음식 먹기의 사례가 될 것이다.19
이는 우리가 얼마 안 되는 시간을 더 살아남되 그 시간마저 비겁함 때문에 모든 이에게 조롱받는다면 수치스러운 일이기 때문이다.20
그리고 폭군에게는 사내답지 못한 자들로 멸시받고, 우리의 신적인 법은 죽음에 이르기까지 앞장서 지키지 않는다면 ⟨수치스러운 일이다⟩.21
그러므로 너희 아브라함의 자손들아, 경건을 위하여 고결하게 죽어라.22
그런데 폭군의 호위병들아, 너희는 어찌하여 꾸물거리고 있느냐?”23
그가 강제들에 맞서 이처럼 의연한 것을 본 그들은 자기들의 연민에도 마음이 바뀌지 않은 채 그를 불로 끌고 갔다.24
거기서 그들은 악의로 고안된 도구들로 그를 불태우고 내던졌으며, 악취 나는 즙들을 그의 콧구멍들에 쏟아붓고 있었다.25
그러나 이미 뼈들까지 완전히 타서 의식을 잃으려 하던 그는 눈들을 하나님께 치켜들고 말했다.26
“하나님이여, 당신은 내가 구원받을 수 있는데도 법 때문에 불태우는 고문들로 죽어 가고 있음을 아십니다.27
그들을 위한 우리의 형벌로 족하게 여기시고, 당신의 민족에게 자비로워지십시오.28
나의 피를 그들의 정결 제물로 삼으시고, 나의 생명을 그들의 생명의 대속물로 받아 주십시오.”29
이것들을 말한 그 거룩한 사람은 고문들 가운데서 고결하게 죽었으며, 법 때문에 이성으로 죽음의 고문들에 이르기까지 맞섰다.30
그러므로 경건한 이성은 명백히 격정들의 주인이다.31
이는 만일 격정들이 이성을 지배했더라면, 내가 격정들에게 지배의 증거를 돌려주었을 것이기 때문이다.32
그러나 이제 이성이 격정들을 이겼으므로, 우리는 마땅하게 이성에게 통솔의 권위를 부여한다.33
그리고 이성이 외부에서 오는 고통들까지 제압한다는 점에서, 권세가 이성의 것임을 우리가 인정하는 것이 옳다.34
그렇지 않다면 우스운 일이기 때문이다. 그리고 나는 이성이 고통들을 지배해 왔을 뿐만 아니라 쾌락들도 지배하며 그것들에조차 굴복하지 않음을 보여 준다.35