플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

말라기 1장

주의 말의 선언, 이스라엘에 관한 것, 그의 사자의 손으로. 이제 너희 마음들에 두어라.1

“내가 너희를 사랑하였다.” 주가 말한다. 그리고 너희는 “무엇으로 우리를 사랑하였느냐?”라고 말하였다. “에사우는 야곱의 형제가 아니었느냐?” 주가 말한다. “그리고 나는 야곱을 사랑하였고,2

그러나 에사우는 미워하였다. 그리고 그의 경계들을 소멸로 정해 놓았고 그의 유산을 광야의 거처들로 정해 놓았다.”3

이두매아가 ‘우리가 무너졌지만 돌아가서 황폐한 곳들을 다시 세우자’라고 말할 것이기 때문이다. 전능자 주가 이렇게 말한다. ‘그들은 세울 것이나 나는 무너뜨릴 것이다. 그리고 그들에게 불법의 경계들과 주가 영원까지 맞서 있는 백성이라고 불릴 것이다.’4

너희 눈들이 볼 것이며, 너희는 “주가 이스라엘의 경계들 너머에서 크게 되었다”라고 말할 것이다.5

아들은 아버지를 영광스럽게 하고 종은 자기 주인을 영광스럽게 한다. “그리고 내가 아버지라면 나의 영광은 어디에 있느냐? 그리고 내가 주인이라면 나의 두려움은 어디에 있느냐?” 전능자 주가 말한다. “내 이름을 업신여기는 너희 제사장들아, 너희가 ‘우리가 무엇으로 너의 이름을 업신여겼느냐?’라고 말하였다.6

너희는 내 제단에 더럽혀진 빵들을 가져온다. 그리고 ‘우리가 무엇으로 그것들을 더럽혔습니까?’라고 말하였다. 너희가 ‘주의 상은 더럽혀졌다’라고 말하고 그 위에 놓이는 것들을 업신여김으로써 그렇게 하였다.7

너희가 눈먼 것을 희생 제물로 가져오면 나쁜 것이 아니냐? 또 너희가 다리 저는 것이나 병든 것을 가져오면 나쁜 것이 아니냐? 이제 그것을 너의 통치자에게 가져가 보아라. 그가 너를 받아들일지, 너의 얼굴을 받을지 보아라.” 전능자 주가 말한다.8

“그러므로 이제 너희 하나님의 얼굴에 은혜를 구하고 그에게 간청하여라. 이것들이 너희 손들 안에서 일어났다. 내가 너희에게서 너희 얼굴들을 받겠느냐?” 전능자 주가 말한다.9

“너희 가운데서도 문들이 닫힐 것이며, 내 제단에는 헛되이 불이 붙지 않을 것이다. 나는 너희 가운데 뜻을 두지 않는다.” 전능자 주가 말한다. “또 나는 너희 손들에서 희생 제물을 받아들이지 않을 것이다.10

해가 떠오르는 곳들로부터 지는 곳들까지 내 이름이 민족들 가운데서 영광스럽게 되었고, 모든 곳에서 내 이름에 향과 깨끗한 희생 제물이 바쳐진다. 내 이름이 민족들 가운데서 크기 때문이다.” 전능자 주가 말한다.11

“그러나 너희는 ‘주의 상은 더럽혀졌고 그 위에 놓이는 그의 음식들은 업신여김을 받는다’라고 말함으로써 그것을 속되게 한다.12

그리고 너희는 ‘이것들은 고생에서 나온 것이다’라고 말하였다. 그리고 내가 그것들을 불어 버렸다.” 전능자 주가 말한다. “너희는 약탈물들과 다리 저는 것들과 괴로움받는 것들을 들여오곤 하였다. 너희가 그 희생 제물을 가져오면 내가 그것들을 너희 손들에서 받아들이겠느냐?” 전능자 주가 말한다.13

“그리고 저주받은 자는, 능력 있는 자였고 자기 가축 떼 안에 수컷이 있었으며 그에게 서원이 있으면서 주께 상한 것을 희생 제물로 바치는 자이다. 이는 내가 큰 왕이기 때문이다.” 전능자 주가 말한다. “그리고 내 이름은 민족들 가운데서 현저하다.”14