플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

왕국기 2 (사무엘하) 1장

그리고 사울이 죽은 뒤에 이런 일이 일어났다. 다윗은 아말렉을 치고 돌아왔고, 다윗은 세켈락에서 이틀을 머물렀다.1

그리고 셋째 날에 이런 일이 일어났다. 그리고 보라, 한 남자가 진영에서, 사울의 백성에게서 왔다. 그의 옷들은 찢어져 있었고 그의 머리 위에는 흙이 있었다. 그리고 그가 다윗에게 들어왔을 때 그가 땅 위에 엎어져 그에게 절하였다.2

그리고 다윗이 그에게 “너는 어디로부터 오느냐?”라고 말했다. 그가 다윗에게 “나는 이스라엘 진영에서 구출되었습니다.”라고 말했다.3

그리고 다윗이 그에게 “이 말은 무엇이냐? 내게 알려라.”라고 말했다. 그리고 그가 말했다. “백성이 전쟁에서 도망하였고, 백성 가운데서 많은 이들이 쓰러졌으며 또 죽었습니다. 그리고 사울도 죽었고 그의 아들 요나단도 죽었습니다.”4

그리고 다윗이 자기에게 알리는 젊은이에게 “사울과 그의 아들 요나단이 죽어 있다는 것을 네가 어떻게 아느냐?”라고 말했다.5

그리고 그에게 알리던 젊은이가 말했다. “우연한 일을 그들이 겔부에 산에서 당했습니다. 그리고 보십시오, 사울은 자기 창 위에 기대어 있었습니다. 그리고 보십시오, 병거들과 기병대장들이 그와 맞붙었습니다.6

그리고 그가 자기 뒤쪽을 바라보았고, 보고서 나를 불렀습니다. 그래서 내가 ‘보십시오, 나입니다.’라고 말했습니다.7

그리고 그가 내게 ‘너는 누구냐?’라고 말했습니다. 그리고 내가 ‘나는 아말렉 사람입니다.’라고 말했습니다.8

그리고 그가 내게 ‘부디 내 위에 서서 나를 죽여라. 무서운 어둠이 나를 붙잡았기 때문이다. 내 모든 생명이 내 안에 있기 때문이다.’라고 말했습니다.9

그래서 내가 그 위에 다가서서 그를 죽였습니다. 그가 쓰러진 뒤에는 살지 못할 것을 내가 알고 있었기 때문입니다. 그리고 그의 머리 위에 있던 왕관과 그의 팔 위에 있던 팔찌를 취하여 그것들을 여기 내 주께 가져왔습니다.”10

그러자 다윗이 자기 옷들을 붙잡아 그것들을 찢었고, 그와 함께 있던 모든 남자들도 자기들의 옷들을 찢었다.11

그리고 그들은 사울을 두고, 그의 아들 요나단을 두고, 유다 백성을 두고, 이스라엘 집을 두고 저녁까지 가슴을 치고 금식하며 울었다. 그들이 장검에 맞았기 때문이다.12

그리고 다윗이 자기에게 알리던 젊은이에게 “너는 어디 출신이냐?”라고 말했다. 그리고 그가 “나는 거류민인 아말렉 사람 남자의 아들입니다.”라고 말했다.13

그리고 다윗이 그에게 “어찌하여 네가 주의 기름부음받은 이를 멸하려고 네 손을 대기를 두려워하지 않았느냐?”라고 말했다.14

그리고 다윗이 자기 젊은이들 가운데 하나를 불러 “다가가 그에게 맞서라.”라고 말했다. 그리고 ⟨그 젊은이가⟩ 그를 쳤고, 그는 죽었다.15

그리고 다윗이 그에게 말했다. “네 피가 네 머리 위에 있다. 네 입이 너를 거슬러 ‘내가 주의 기름부음받은 이를 죽였다.’라고 말하며 대답하였기 때문이다.”16

그리고 다윗은 사울을 두고, 그의 아들 요나단을 두고 이 애가를 불렀다.17

그리고 그는 유다의 아들들을 가르치라고 말했다. 보라, ‘곧은 이의 책’에 기록되어 있다.18

“이스라엘아, 네 높은 곳들 위에서 죽은 부상자들을 위하여 비석을 세워라. 어찌하여 용사들이 쓰러졌는가!19

겟에서 알리지 말고, 아스칼론의 출구들에서 기쁜 소식을 전하지 말라. 혹시라도 타민족 사람들의 딸들이 기뻐할까, 혹시라도 할례받지 않은 자들의 딸들이 크게 기뻐할까 해서다.20

겔부에에 있는 산들아, 너희 위에 이슬도 내려오지 말고 비도 내려오지 말며, 첫 열매의 밭들도 ⟨생기지 말아라⟩. 용사들의 큰 방패가 거기서 혐오스럽게 되었기 때문이다. 사울의 큰 방패는 기름으로 기름부음받지 않았다.21

부상자들의 피로부터, 용사들의 기름기로부터, 요나단의 활은 빈 채 뒤로 돌아서지 않았고 사울의 장검은 빈 채 되돌아오지 않았다.22

사울과 요나단은 사랑받고 아름다웠으며 갈라져 있지 않았다. 그들은 자기들의 삶에서 고왔고 자기들의 죽음에서도 갈라지지 않았다. 독수리들보다 가벼웠고 사자들보다 강하게 되었다.23

이스라엘의 딸들아, 사울을 두고 울어라. 너희 장식과 함께 너희에게 붉은 옷을 입히던 이를, 너희 의복 위에 금으로 된 장식을 올려놓던 이를 두고 울어라.24

어찌하여 용사들이 전쟁 한가운데서 쓰러졌는가! 요나단아, 네 높은 곳들 위에 부상자들이 있다.25

내 형제 요나단아, 내가 너를 두고 아파한다. 너는 내게 매우 아름답게 되었다. 네 사랑은 내게 여자들의 사랑보다 놀랍게 되었다.26

어찌하여 용사들이 쓰러졌으며 전쟁의 기구들이 소멸하였는가!”27