플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

왕국기 2 (사무엘하) 20장

거기에 무법한 아들이라 불리는 자가 있었는데, 그의 이름은 사베에이고 보코리의 아들이며 예메니 사람이었다. 그가 뿔나팔을 불고 말했다. “우리에게 다윗 안의 몫이 없고 예사이의 아들 안의 유산도 우리에게 없다. 이스라엘아, 사람마다 네 장막들로 ⟨가라⟩.”1

그러자 온 이스라엘이 다윗의 뒤에서 떠나 보코리의 아들 사베에의 뒤를 따라 올라갔다. 그러나 유다 사람은 요르단에서부터 예루살렘까지 자기들의 왕에게 달라붙었다.2

다윗은 예루살렘에 있는 자기 집으로 들어갔다. 왕은 집을 지키도록 남겨 두었던 자기 첩들인 여자 열 명을 취하여 감금의 집에 두고 그들을 부양했으나 그들에게 들어가지는 않았다. 그들은 죽는 날까지 갇혀 있었고, 살아 있는 과부들이었다.3

왕이 아메사이에게 말했다. “사흘 안에 유다 사람을 나에게 불러 모으고, 너는 여기 서 있어라.”4

아메사이는 유다를 불러 모으려고 갔으나, 그에게 정해 준 때보다 지체하였다.5

다윗이 아비사에게 말했다. “이제 보코리의 아들 사베에가 아베살롬보다 우리를 더 해칠 것이다. 그러니 이제 너는 네 주인의 종들을 너와 함께 데리고 그의 뒤를 뒤쫓아라. 혹시 그가 자기를 위하여 견고한 성읍들을 찾아 우리의 눈을 가리지 못하게 하라.”6

아베사와 요압의 사람들과 켈렛 사람과 펠렛 사람과 모든 용사가 그의 뒤를 따라 나갔다. 그들은 보코리의 아들 사베에의 뒤를 쫓으려고 예루살렘에서 나갔다.7

그들이 가바온에 있는 큰 돌 곁에 있을 때 아메사이가 그들 앞에 왔다. 요압은 자기 옷인 겉옷을 둘러 입고 있었고, 그 위에는 칼집에 든 칼을 자기 허리에 매어 차고 있었다. 칼이 빠져나왔고, 그것이 빠져나와 떨어졌다.8

요압이 아메사이에게 말했다. “형제여, 평안하냐?” 그리고 요압의 오른손이 그에게 입맞추려고 아메사이의 수염을 붙잡았다.9

그러나 아메사이는 요압의 손에 있는 칼을 경계하지 않았다. 요압이 그것으로 그의 옆구리를 쳤고 그의 창자가 땅에 쏟아졌다. 요압은 그를 두 번째로 치지 않았으나 그는 죽었다. 요압과 그의 형제 아비사는 보코리의 아들 사베에의 뒤를 쫓았다.10

요압의 젊은이들 가운데 한 사람이 아메사이 곁에 서서 말했다. “요압을 원하는 자가 누구냐? 다윗에게 속한 자가 누구냐? 요압의 뒤를 ⟨따르라⟩.”11

아메사이는 길 한가운데서 피에 뒤범벅되어 있었다. 한 사람이 모든 백성이 서 있는 것을 보았고, 그들이 아메사이를 길에서 들로 옮겼으며, 그 사람이 그 위에 옷을 던져 덮었다. 이는 그에게 오는 모든 자가 서 있는 것을 보았기 때문이다.12

그가 길에서 치워졌을 때 이스라엘의 모든 사람이 보코리의 아들 사베에의 뒤를 쫓으려고 요압의 뒤를 따라 지나갔다.13

그는 이스라엘의 모든 지파를 두루 다녀 아벨과 바이트마카에 이르렀다. 카리에 있는 모든 사람이 소집되었고, 그의 뒤를 따라왔다.14

그들이 와서 아벨 바이트마카에서 그를 포위하였다. 그들은 성읍을 향하여 토성을 쏟아부었고 그것은 외벽에 섰다. 요압과 함께한 모든 백성은 성벽을 무너뜨리려고 꾀하고 있었다.15

그때 지혜로운 여자 하나가 성벽에서 외쳐 말했다. “들으십시오, 들으십시오. 부디 요압에게 ‘여기까지 가까이 오십시오. 내가 그에게 이야기하겠습니다’라고 말해 주십시오.”16

요압이 그 여자에게 가까이 가자 여자가 말했다. “당신이 요압입니까?” 그가 말했다. “나다.” 그러자 여자가 그에게 말했다. “당신의 여종의 말을 들으십시오.” 요압이 말했다. “내가 듣고 있다.”17

그리고 그 여자가 말하며 말하였다. “그들이 옛적에 말을 이야기하며 이렇게 말하였습니다. ‘아벨에서 그리고 단에서 물음을 받아 물음을 받았다. 이스라엘의 신실한 자들이 정한 것들이 끊어졌는가?’ 말하는 자들이 아벨에 있는 한 사람에게 물어볼 것이며, 그렇게 그것들이 끊어졌는지 물어볼 것입니다.18

나는 이스라엘의 기둥들 가운데 평화로운 것들입니다. 그런데 당신은 이스라엘 안의 성읍과 어머니 성읍을 죽이기를 구하고 있습니다. 어찌하여 주의 유산을 삼키고 있습니까?”19

그리고 요아브가 대답하여 말하였다. “내게는 결코 그럴 수 없습니다, 내게는 결코 그럴 수 없습니다. 내가 삼키겠습니까, 그리고 내가 멸하겠습니까?20

그 말은 이것이 아닙니다. 곧 에프라임 산에서 온 남자가 있으니, 보코레이의 아들 사베에가 그의 이름입니다. 그가 다우이드 왕을 향하여 자기 손을 들어 올렸습니다. 오직 그만 내게 주십시오. 그러면 내가 성읍 위에서 떠나겠습니다.” 그리고 그 여자가 요아브에게 말하였다. “보십시오. 그의 머리가 성벽을 통하여 당신에게 던져질 것입니다.”21

그리고 그 여자가 모든 백성에게 들어가 자기 지혜로 온 성읍에 이야기하였다. 그리고 보코레이의 아들 사베에의 머리를 제거하고, 제거한 뒤 요아브에게 던졌다. 그리고 그가 뿔나팔을 불었고, 각 남자가 성읍에서 그에게서 자기 장막들로 흩어졌다. 그리고 요아브는 예루살렘으로 왕에게 돌아갔다.22

그리고 요아브는 이스라엘의 모든 군대와 함께 있었고, 아케일루트의 아들 바나이아스는 켈렛테이 위에 그리고 펠렛테이 위에 있었으며,23

아도네이람은 조세 위에 있었고, 아케일루트의 아들 요사파트는 기억하게 하는 자였으며,24

예수스는 서기관이었고, 사독과 아비아타르는 제사장들이었으며,25

또 실로 이아레인 사람 에이라스는 다우이드의 제사장이었다.26