플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

솔로몬의 지혜 17장

당신의 심판들은 크고 이야기하기 어렵습니다. 이 때문에 교육받지 못한 혼들이 길을 잃었습니다.1

무법한 자들은 거룩한 민족을 압제한다고 생각하였지만, 어둠의 포로들이며 긴 밤의 족쇄 찬 자들로서 지붕들 아래 갇혀 영원한 섭리에서 달아난 도망자들로 누워 있었습니다.2

그들은 은밀한 죄들 가운데 숨어 있다고 여겼지만, 빛 없는 망각의 덮개 아래 흩어져 무섭게 경악하고 환영들에 크게 뒤흔들렸습니다.3

그들을 붙들고 있던 깊숙한 곳조차 그들을 두려움 없이 지켜 주지 못했습니다. 그들을 크게 뒤흔드는 소리들이 주위에서 울렸고, 웃음기 없는 침울한 얼굴의 유령들이 나타나고 있었습니다.4

불의 어떤 힘도 능히 비추지 못했고, 별들의 찬란한 불꽃들도 그 음산한 밤을 환히 비추기를 견디지 못했습니다.5

오직 두려움으로 가득한 저절로 생긴 화톳불만 그들에게 희미하게 비쳤습니다. 그들은 보이지 않는 그 광경에 몹시 무서워하며 보이는 것들을 더 나쁜 것으로 여겼습니다.6

마술 기술의 조롱거리들이 엎어져 있었고, 분별력에 관한 오만은 모욕적인 논박을 받았습니다.7

병든 혼에서 공포와 혼란을 몰아내겠다고 약속한 바로 그들이 우스꽝스러운 두려움을 앓고 있었습니다.8

불안하게 하는 아무것도 그들을 두렵게 하지 않았는데도, 짐승들이 지나가는 것과 기는 것들의 쉿쉿 소리에 놀라 달아난 채,9

그들은 떨며 멸망해 갔고, 어디에서도 피할 수 없는 공기를 마주 보기를 부인하였습니다.10

악함은 유죄 판결을 받으면서 특별히 겁많음을 증언하고, 양심에 붙들린 채 언제나 괴로운 것들을 덧붙여 받아들입니다.11

두려움은 이성에서 오는 도움들을 저버리는 것 외에는 아무것도 아니기 때문입니다.12

안에서 더 약한 기대는 고통을 가져오는 원인에 대한 무지를 더 크게 여깁니다.13

그러나 그들은 참으로 무력한 밤, 곧 무력한 하데스의 깊숙한 곳들에서 닥쳐온 바로 그 잠을 자면서,14

한편으로는 환영들의 괴이한 현상들에 몰렸고, 다른 한편으로는 혼의 저버림으로 마비되었습니다. 갑작스럽고 예기치 않은 두려움이 그들에게 닥쳐왔기 때문입니다.15

그다음 이렇게, 누구든 거기에 있다가 쓰러지면 쇠가 없는 감옥 안에 갇혀 감시당하였습니다.16

누군가 농부이든 목자이든 광야에서 수고하는 일꾼이든, 붙잡힌 채 피하기 어려운 필연 속에 머물렀습니다.17

모두가 하나의 어둠의 사슬에 묶였기 때문입니다. 휘파람 소리를 내는 바람이든, 우거진 가지들 주위에서 나는 새들의 선율 좋은 소리이든, 힘차게 흐르는 물의 리듬이든,18

내던져지는 바위들의 사나운 쿵 소리이든, 뛰는 생물들의 보이지 않는 달림이든, 가장 사나운 들짐승들이 울부짖는 소리이든, 산들의 움푹한 곳에서 되울리는 메아리이든, 그것들이 그들을 겁먹게 하며 마비시켰습니다.19

온 세계는 밝은 빛으로 환히 비치고 있었고, 방해받지 않는 일들에 붙들려 있었습니다.20

그러나 오직 그들에게만 무거운 밤이 펼쳐졌으니, 장차 그들을 이어받을 어둠의 형상이었습니다. 그러나 그들은 자기 자신에게 어둠보다 더 무거웠습니다.21