플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

스바냐 3장

이 도시는 멸시하는 여자요, 희망 위에 거주하는 여자요, 자기 마음속으로 “내가 있다. 그리고 나 뒤에는 더 아무도 없다”라고 말하는 여자다. 어찌 그녀가 소멸, 짐승들의 목초지가 되었는가! 그녀를 통과하는 모든 자가 휘파람을 불고 자기 손들을 흔들 것이다.1

오, 드러나고 구속된 도시, 비둘기여! 그녀는 소리에 귀 기울여 듣지 않았고 훈육을 받아들이지 않았으며, 주를 신뢰해 오지 않았고 자기 하나님께 가까이 가지 않았다.2

그녀 안에 있는 그녀의 통치자들은 울부짖는 사자들과 같고, 그녀의 재판관들은 아라비아의 늑대들과 같아서 아침까지 아무것도 남겨 두지 않았다.3

그녀의 예언자들은 영을 지닌 자들이요 업신여기는 남자들이다. 그녀의 제사장들은 거룩한 것들을 속되게 하고 율법을 불경하게 대한다.4

그러나 주는 그녀의 한가운데에서 의로우며 결코 불의한 것을 행하지 않을 것이다. 아침마다 자신의 판결을 빛으로 내줄 것이며, 그것은 숨겨지지 않았다. 그는 요구 가운데서 불의를 알지 못했고, 불의가 승리로 향하지도 않는다.5

“내가 파멸로 교만한 자들을 끌어내렸고 그들의 모퉁이들이 소멸되었다. 아무도 지나지 못하도록 내가 그들의 길들을 완전히 황폐하게 할 것이다. 아무도 존재하지도 거주하지도 않기 때문에 그들의 도시들이 사라졌다.”6

내가 말했다. “다만 너희는 나를 두려워하고 훈계를 받아라. 그리고 내가 그녀에게 보복한 모든 일에도 너희는 그녀의 눈앞에서 결코 멸절되지 않을 것이다. 너는 준비하여라, 일찍 일어나라. 그들의 남은 포도송이는 모두 썩어 버렸다.”7

“이 때문에 너는 나를 기다려라, 증언을 위한 나의 일어남의 날까지.” 주가 말한다. “왜냐하면 나의 심판은 민족들의 모임들을 향하며, 왕들을 받아들이고 그들 위에 내 분노의 모든 진노를 쏟기 위한 것이기 때문이다. 왜냐하면 내 질투의 불 안에서 온 땅이 소진될 것이기 때문이다.8

왜냐하면 그때 내가 백성들 위에 언어를 그것의 세대로 바꾸어, 모두가 주의 이름을 부르고 하나의 멍에 아래에서 그를 섬기게 할 것이기 때문이다.9

에티오피아의 강들의 끝들에서 나는 나의 흩어진 자들 가운데에서 받아들일 것이며, 그들은 내게 희생 제물들을 가져올 것이다.10

그날에 너는 네가 나를 향해 불경하게 행한 너의 모든 행실들 때문에 결코 부끄러움을 당하지 않을 것이다. 왜냐하면 그때 내가 너에게서 네 오만의 하찮은 행위들을 제거할 것이며, 너는 더 이상 내 거룩한 산 위에서 크게 자랑하는 일을 더하지 않을 것이기 때문이다.11

그리고 내가 네 안에 온유하고 낮은 백성을 남겨 둘 것이며, 그들은 주의 이름을 경외할 것이다.12

이스라엘의 남은 자들은 불의를 행하지 않고 헛된 것들을 말하지 않으며, 그들의 입 안에서 속이는 혀가 결코 발견되지 않을 것이다. 왜냐하면 그들이 풀을 뜯고 누울 것이며, 그들을 두렵게 하는 자가 없을 것이기 때문이다.13

기뻐하여라, 딸 시온아. 선포하여라, 딸 예루살렘아. 즐거워하고 네 온 마음으로 크게 기뻐하여라, 딸 예루살렘아.14

주가 네 불의한 행위들을 제거했다. 그가 너를 네 원수들의 손에서 속량해 두었다. 이스라엘의 왕, 주가 네 한가운데에 있으니, 너는 더 이상 악한 것들을 보지 않을 것이다.15

그때에 주가 예루살렘에게 말할 것이다. ‘용기를 내라, 시온아. 네 손들이 풀려 있지 말아라.16

너의 하나님 주가 네 안에 계시며, 능한 이가 너를 구원할 것이다. 그가 네 위에 즐거움을 가져오고 그의 사랑 안에서 너를 새롭게 하며, 축제의 날처럼 기쁨 안에서 너를 두고 즐거워질 것이다.17

그리고 내가 부서진 자들을 모을 것이다. 슬프다, 누가 그녀를 두고 치욕을 받았는가?18

보라, 내가 그때 네 안에서 너 때문에 행한다, 주가 말한다. 그리고 내가 억눌린 자와 밀려난 자를 구원하며, 그들을 자랑거리로, 온 땅에서 이름난 자들로 받아들일 것이다.19

그리고 내가 너희에게 잘 행할 때 그때 그들은 부끄러움을 당할 것이며, 내가 너희를 받아들일 때에도 ⟨그럴 것이다⟩. 왜냐하면 내가 너희를 땅의 모든 백성들 가운데에서 이름난 자들과 자랑거리로 삼을 것이기 때문이다. 내가 너희의 포로 됨을 너희 앞에서 되돌릴 때에 ⟨그렇게 할 것이다⟩, 주가 말한다.’”20